pâturage oor Grieks

pâturage

/pɑ.ty.ʁaʒ/ naamwoord manlike

Terre couverte d'herbe pouvant être broutée par du bétail.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βοσκότοπος

naamwoord manlike

Terre couverte d'herbe pouvant être broutée par du bétail.

Les pâturages fournissent aux animaux une végétation très hétérogène.
Ο βοσκότοπος προσφέρει στα ζώα εξαιρετικά σύνθετη βλάστηση.

βοσκή

naamwoord

Terre couverte d'herbe pouvant être broutée par du bétail.

Je parle d'un pâturage libre pour tous genre de démons.
Μιλάω για " ελεύθερη βοσκή " για όλους τους δαίμονες.

βόσκηση

L’alimentation des agneaux et brebis est constituée principalement du pâturage maritime effectué sur les marais salés.
Η διατροφή των αρνιών και των προβατίνων συνίσταται κυρίως σε παράκτια βόσκηση στα αλίπεδα.

λιβάδι · βόσκω · βοσκάω · βοσκώ

voorbeelde

iii) les animaux d'élevage, à l'exception des abeilles, bénéficient d'un accès permanent à des pâturages ou à des fourrages grossiers;
iii) τα ζώα, εκτός των μελισσών, έχουν μόνιμη πρόσβαση σε βοσκότοπους ή ακατέργαστη χορτονομή·

Les surfaces portant des cultures dérobées ou à couverture végétale ne comprennent pas les cultures hivernales qui sont ensemencées à l’automne, généralement à des fins de récolte ou de pâturage.
Οι εκτάσεις με εμβόλιμες καλλιέργειες ή φυτοκάλυψη δεν περιλαμβάνουν εκτάσεις χειμερινής καλλιέργειας οι οποίες σπέρνονται το φθινόπωρο και χρησιμοποιούνται συνήθως για συγκομιδή ή βοσκή.

Hors période de pâturage, l’herbe distribuée sous forme de fourrage sec avec un taux de matière sèche supérieur à 80 % représente quotidiennement au moins 60 % de la ration de base des vaches laitières, exprimée en matière sèche.
Εκτός περιόδου βόσκησης, το χόρτο που διανέμεται υπό μορφή ξηρής χορτονομής με ποσοστό ξηράς ύλης άνω του 80 % αντιπροσωπεύει καθημερινά τουλάχιστον 60 % του βασικού σιτηρεσίου των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής, εκπεφρασμένο σε ξηρά ύλη.

Largeur des bandes de terre le long des cours d’eau qui sont maintenues comme couverture végétale permanente et où le travail de la terre et le pâturage ne sont pas pratiqués
Πλάτος των ζωνών γης κατά μήκος υδατορευμάτων όπου διατηρείται μόνιμη βλάστηση και στις οποίες δεν πραγματοποιείται όργωμα ούτε βοσκή

La Commission avait fixé comme délai la fin du mois de septembre 2001 pour que le gouvernement suédois interdise la chasse au lynx en dehors des pâturages des rennes.
Η Επιτροπή καθόρισε προθεσμία έως το τέλος του Σεπτεμβρίου 2001 για να απαγορεύσει η Σουηδία το κυνήγι του λύγκα εκτός των εν λόγω περιοχών.

Exemple Un bénéficiaire a introduit une demande au titre du RPUS pour le compte de plusieurs exploitants agricoles utilisant des pâturages appartenant à la commune.
Παράδειγμα Ένας δικαιούχος υπέβαλε αίτηση στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ για λογαριασμό ορισμένων γεωργών οι οποίοι χρησιμοποιούσαν δημοτική γη που ανήκε στον τοπικό δήμο.

Jéhovah, le Berger Parfait, rassemblera les brebis éparpillées et les amènera dans un gras pâturage sur les montagnes d’Israël.
Ο Ιεχωβά, ο Τέλειος Ποιμένας, θα μαζέψει τα διασκορπισμένα πρόβατα και θα τα πάει σ’ έναν παχύ βοσκότοπο στα βουνά του Ισραήλ.

Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.
Ακόμα αυξάνεται η ζωηρή πασχαλιά μια γενιά μετά την πόρτα και ανώφλι και τα μαρσπιέ έχουν φύγει, εκτυλίσσεται ευωδιαστά λουλούδια της κάθε άνοιξη, να αποπτέρωση από την ονειροπόλος ταξιδιώτης? φυτεύονται και έτειναν μια φορά από τα χέρια των παιδιών, μπροστά αυλή- οικόπεδα - τώρα στέκεται δίπλα wallsides in συνταξιούχος βοσκοτόπια, και δίνοντας χώρο στους νέους- αυξάνεται δάση? - την τελευταία του stirp, μοναδικός επιζώντες αυτής της οικογένειας.

Les systèmes agricoles adéquats permettent de préserver les paysages et les habitats, qu'il s'agisse des zones humides, des prairies sèches ou encore des pâturages de montagne.
Τα κατάλληλα συστήματα γεωργίας βοηθούν στην διατήρηση των τοπίων και των οικοτόπων που περιλαμβάνουν υγρότοπους μέχρι ξηρούς λειμώνες και ορεινούς βοσκότοπους.

Lorsque les périodes visées au point b) du deuxième alinéa comprennent des années civiles antérieures à 2015, l’obligation de reconversion s’applique également aux superficies qui ont été affectées à d’autres utilisations que des pâturages permanents qui étaient soumis à l’obligation visée à l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 73/2009 ou à l’article 93, paragraphe 3, du règlement (UE) no 1306/2013.
Όταν οι περίοδοι που αναφέρονται στο στοιχείο β) του δεύτερου εδαφίου περιλαμβάνουν ημερολογιακά έτη πριν το 2015, η υποχρέωση εκ νέου μετατροπής ισχύει επίσης και για εκτάσεις οι οποίες μετατράπηκαν σε εκτάσεις για άλλες χρήσεις από εκτάσεις μόνιμων λειμώνων οι οποίες υπόκειντο στην υποχρέωση του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 ή του άρθρου 93 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.

par ailleurs, la production laitière est fondée sur de petites exploitations familiales qui appliquent des techniques d'élevage traditionnelles, avec un cheptel constitué essentiellement d'animaux de races bovines autochtones, à l'alimentation composée principalement de fourrages produits sur l'exploitation et consommés dans les pâturages lorsque le temps le permet
Επιπλέον, η παραγωγή γάλακτος στηρίζεται σε μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις που εφαρμόζουν παραδοσιακές κτηνοτροφικές τεχνικές, με κοπάδια αποτελούμενα κυρίως από ζώα αυτόχθονων φυλών βοοειδών, τα οποία τρέφονται κυρίως με χορτονομές παραγόμενες στην εκμετάλλευση, οι οποίες καταναλώνονται απευθείας στους βοσκοτόπους όταν οι καιρικές συνθήκες το επιτρέπουν

— qu’il soit indiqué sur ces sacs qu’ils ne sont pas destinés à fertiliser des pâturages auxquelles des animaux d’élevage ont accès.
— επισημαίνεται στις εν λόγω συσκευασίες ή σάκους ότι δεν προορίζονται για διασπορά στο έδαφος στο οποίο έχουν πρόσβαση εκτρεφόμενα ζώα.

Au Portugal, les mesures de lutte contre les pratiques intensives et de reconversion de terres arables en pâturages n'ont pas été appliquées et n'ont donc pas eu d'incidence sur l'environnement.
Στην Πορτογαλία, τα μέτρα για την καταπολέμηση των εντατικών πρακτικών και τη μετατροπή των αροτραίων εκτάσεων σε βοσκότοπους δεν είχαν περιβαλλοντικές συνέπειες δεδομένου ότι δεν εφαρμόσθηκαν.

Ainsi, le système d’élevage respecte les cycles naturels; le veau naît dans les champs, sans aucune aide, et demeure auprès de sa mère entre cinq et sept mois, avec comme source d’alimentation, l’allaitement naturel et les pâturages.
Έτσι, το σύστημα εκτροφής σέβεται τους φυσικούς κύκλους. Το μοσχάρι γεννιέται στον αγρό, χωρίς καμία βοήθεια, και παραμένει με τη μητέρα του από πέντε έως επτά μήνες, με μοναδικό διατροφικό πόρο τον φυσικό θηλασμό και τη βόσκηση.

Ensuite, le fait qu’il y ait un changement dans le type d’utilisation comme pâturage n’interrompt pas la période d’utilisation comme pâturage.
Δεύτερον, το γεγονός ότι υπάρχει αλλαγή στο είδος της χρήσεως ως βοσκότοπου δεν διακόπτει τη χρονική περίοδο της χρήσεως ως βοσκότοπου.

superficies converties en prairies permanentes et pâturages (déjà reprises aux points F.1 et F.2) (4)
Εκτάσεις μετατραπείσες σε μόνιμα λιβάδια και βοσκότοπους (καταχωρίζονται ήδη υπό ΣΤ/1 και ΣΤ/2) (4)

D'après Kurayakos Ergün, le président de la fondation Mor Gabriel, les murs du monastère ont été édifiés il y a 20 ans afin de protéger les arbres et pâturages environnants contre la détérioration.
Σύμφωνα με τον Kuryakos Ergün, διευθυντή του ιδρύματος Mor Gabriel, η περίφραξη της μονής κατασκευάστηκε πριν από 20 χρόνια με σκοπό την προστασία των γύρω δέντρων και βοσκοτόπων από την καταστροφή.

La Croatie estime que le potentiel de production inutilisé des zones forestières infestées de mines représente une perte annuelle de quelque 30 millions d'EUR. 55 % des zones agricoles infestées sont des terres arables, la surface restante étant couverte de prairies et de pâturages.
Η Κροατία εκτιμά ότι το αναξιοποίητο παραγωγικό δυναμικό των ναρκοθετημένων δασικών περιοχών αντιπροσωπεύει ετήσια απώλεια ύψους περίπου 30 εκατομμυρίων ευρώ. Το 55% των μολυσμένων γεωργικών εκτάσεων αποτελούν καλλιεργήσιμη γη, ενώ οι υπόλοιπες εκτάσεις είναι λιβάδια και βοσκοτόπια.

Au point 1, on comprend, par exemple, les exploitations d'oléiculture et de viticulture, les exploitations spécialisées dans l'engraissement sur pâturages des animaux ou de production de fruits ou légumes de plein air et où la main-d'oeuvre n'est requise que pour un nombre limité de mois.
Εκμεταλλεύσεις με ειδικούς όρους παραγωγής (σημείο 1 παραπάνω) περιλαμβάνουν π.χ. εκμεταλλεύσεις ειδικευόμενες στην καλλιέργεια ελιών ή σταφυλιών ή φρούτων και λαχανικών στο ύπαιθρο ή στην πάχυνση κοπαδιών σε αγρούς, που απαιτούν εργατικό δυναμικό για ένα περιορισμένο αριθμό μηνών.

Cela est particulièrement manifeste dans les moyennes montagnes et les Préalpes bavaroises, où les prairies et les pâturages dominent par rapport aux terres arables et où les spécificités climatiques et topographiques favorisent la production bovine typiquement bavaroise.
Αυτό είναι ιδιαιτέρως εμφανές στις μεσαίου υψομέτρου ορεινές περιοχές και στις Προάλπεις της Βαυαρίας, όπου οι λειμώνες και οι χορτολιβαδικές εκτάσεις επικρατούν σε σχέση με τις αρόσιμες περιοχές και όπου οι κλιματικές και τοπογραφικές ιδιαιτερότητες ευνοούν την τυπικά βαυαρική παραγωγή βοοειδών.

25 Prises sur le territoire de la demi-tribu de Manassé : Taanak+ avec ses pâturages et Gath-Rimôn avec ses pâturages : deux villes.
25 Και από τη μισή φυλή του Μανασσή: τη Θαανάχ+ με τα βοσκοτόπια της και τη Γαθ-ριμμών με τα βοσκοτόπια της—δύο πόλεις.

La définition-cadre des «prairies permanentes» devrait être rédigée d’une manière qui permette aux États membres de définir des critères supplémentaires et d’inclure des espèces autres que l’herbe ou d’autres plantes fourragères herbacées qui peuvent être affectées au pâturage ou qui peuvent produire des aliments pour animaux, qu’elles servent ou non à la production effective.
Ο ορισμός του πλαισίου για τους «μόνιμους λειμώνες» θα πρέπει να καθοριστεί κατά τέτοιο τρόπο που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθορίζουν περαιτέρω κριτήρια και να τους επιτρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνουν και άλλα είδη εκτός από χόρτα ή άλλες ποώδεις χορτονομές στις οποίες μπορούν να βοσκήσουν ή στις οποίες θα μπορούν να παράγουν ζωοτροφές, είτε αυτές χρησιμοποιούνται για πραγματική παραγωγή είτε όχι.

Prairies permanentes et pâturages, non compris les pâturages pauvres
Βοσκότοποι και λιβάδια, εξαιρουμένων των άγονων βοσκοτόπων

S'il n'y a pas d'herbivores (c'est-à-dire équidés, bovins, ovins ou caprins) dans l'exploitation, le fourrage (c'est-à-dire plantes sarclées fourragères et brassicacées, plantes récoltées en vert, prairies et pâturages) est considéré comme étant destiné à la vente et fait partie de la production des grandes cultures.
Εάν στην εκμετάλλευση δεν υπάρχουν εκτρεφόμενα χορτοφάγα ζώα (δηλαδή ιπποειδή, βοοειδή, προβατοειδή και αιγοειδή), οι χορτονομές (δηλαδή τα σκαλιστικά κτηνοτροφικά φυτά, τα φυτά που συγκομίζονται χλωρά, τα προϊόντα βοσκοτόπων και λιβαδιών) θεωρείται ότι προορίζονται για πώληση και συγκαταλέγονται στη γενική φυτική παραγωγή.

mettre en œuvre des pratiques d’élevage qui renforcent le système immunitaire et les défenses naturelles contre les maladies, y compris la pratique régulière de l’exercice et l’accès à des espaces de plein air et à des pâturages;
την εφαρμογή κτηνοτροφικών πρακτικών που ενισχύουν το ανοσοποιητικό σύστημα και τους φυσικούς μηχανισμούς άμυνας κατά των ασθενειών, περιλαμβανομένης τακτικής άσκησης και πρόσβασης σε υπαίθριους χώρους και σε βοσκοτόπους·