patrouilleur oor Grieks

patrouilleur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ακταιωρός

Noun

Patrouilleur

Patrouilleur (bateau)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ακτοφυλακίδα

Patrouilleur (bateau)

voorbeelde

Witt, un patrouilleur!
Γουίτ, σκάφος περιπολίας!

... Tous les patrouilleurs, repliez-vous!
Όλα τα πράουλερ να τερματίσουν την επίθεση.

La communication entre les navires autorisés et les patrouilleurs du gouvernement est assurée par les codes internationaux des signaux comme suit:
Η επικοινωνία μεταξύ των σκαφών που έχουν άδεια και των περιπολικών της κυβέρνησης γίνεται με τον διεθνή κώδικα σημάτων, ως εξής:

(a) en ce qui concerne l'acquisition et la modernisation des avions et navires patrouilleurs, qui représentent de loin la dépense la plus importante [22] en raison notamment du coût de chaque unité, les États membres ont augmenté leur capacité dans des proportions importantes et, à quelques exceptions près, ils semblent disposer maintenant d'un nombre d'unités suffisant par rapport au nombre de navires de pêche et à leurs caractéristiques, à leur zone économique exclusive (ZEE) et au volume des captures débarquées [23].
(α) όσον αφορά την απόκτηση και τον εκσυγχρονισμό αεροσκαφών και πλωτών μέσων περιπολίας, που αντιπροσωπεύει μακράν τη σημαντικότερη δαπάνη [22] δεδομένου ιδίως του κόστους κάθε μονάδας, τα κράτη μέλη αύξησαν σημαντικά την ικανότητά τους και, με ορισμένες εξαιρέσεις, φαίνεται να έχουν πλέον στη διάθεσή τους επαρκή αριθμό μονάδων σε σύγκριση με τον αριθμό αλιευτικών σκαφών και τα χαρακτηριστικά τους, τις ΑΟΖ (αποκλειστικές οικονομικές ζώνες) τους και την ποσότητα αλιεύματος που έχει εκφορτωθεί [23].

est conscient que la formation n'est qu'un aspect du renforcement des capacités maritimes et, par conséquent, invite les États membres à fournir une assistance substantielle à la mission et à la région, notamment sous la forme de patrouilleurs maritimes;
αναγνωρίζει ότι η εκπαίδευση είναι μόνο ένα σκέλος του προγράμματος οικοδόμησης ναυτικών ικανοτήτων και γι’ αυτό ζητεί από τα κράτη μέλη να παράσχουν υλική υποστήριξη στην Αποστολή ή στην περιοχή, ειδικά σε ό,τι αφορά τα πλοία ναυτικής περιπολίας·

Colonel, vous savez que nous manquons d'avions patrouilleurs.
Συνταγματάρχα, όπως ξέρετε, έχουμε έλλειψη αεροπλάνων περιπολίας.

La course au nouveau patrouilleur est terminée!
Η αναζήτηση για το νέο μέλος των Γαλαξιακών Μαχητών τελίωσε!

On prend un patrouilleur.
Θα πάρουμε το Πρόουλερ.

- amélioration sensible des capacités de surveillance à Chypre, grâce à l’achat de deux hélicoptères et de deux bateaux patrouilleurs de taille moyenne équipés de systèmes d’observation fixes et transportables à monter sur les patrouilleurs, pour un montant total de 5,4 Mio EUR;
- Σημαντική αύξηση της ικανότητας επιτήρησης στην Κύπρο χάρη στην αγορά δύο ελικοπτέρων και δύο μεσαίου μεγέθους περιπολικών εξοπλισμένων με σταθερά και μεταφερόμενα συστήματα παρατήρησης που μπορούν να εγκατασταθούν στα περιπολικά σκάφη, συνολικού ποσού 5, 4 εκατ. ευρώ.

Øseptembre 2017: 3 agents (besoins opérationnels: 12 agents) et 1 navire patrouilleur de haute mer (100 % des besoins opérationnels);
ØΣεπτέμβριος 2017: 3 υπάλληλοι (επιχειρησιακές ανάγκες: 12 υπάλληλοι) και 1 περιπολικό σκάφος ανοικτής θαλάσσης (100 % των επιχειρησιακών αναγκών)·

De surcroît, je partage l’avis exprimé par la Commission lors de l’audience devant la Cour, à savoir que les coûts de la police de la route ne constituent pas des coûts de l’exploitant contrairement à ceux de missions civiles, comme dans le cas des agents de la voirie en Allemagne ou des patrouilleurs autoroutiers en France.
Επιπλέον, συμμερίζομαι την άποψη που εξέφρασε η Επιτροπή κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ενώπιον του Δικαστηρίου, ήτοι ότι οι δαπάνες της τροχαίας αστυνομίας δεν συνιστούν δαπάνες του φορέα εκμεταλλεύσεως, αντιθέτως προς τις δαπάνες μη στρατιωτικών αποστολών, όπως στην περίπτωση των υπαλλήλων του οδικού δικτύου στη Γερμανία ή των περιπολιών των αυτοκινητοδρόμων στη Γαλλία.

Le déploiement est assuré au moyen de 3 aéronefs, 3 hélicoptères, 4 patrouilleurs de haute mer, 7 navires de patrouille côtière et 3 bateaux de patrouille côtière.
Η τοποθέτηση των υπαλλήλων υποστηρίζεται από 3 αεροσκάφη, 3 ελικόπτερα, 4 περιπολικά σκάφη ανοικτής θαλάσσης, 7 παράκτια περιπολικά σκάφη και 3 παράκτια περιπολικά σκάφη μικρότερου μεγέθους.

- en ce qui concerne les navires et avions patrouilleurs, les États membres sont sur un pied d'égalité (à l'exception du Royaume-Uni et de l'Espagne).
- όσον αφορά τα περιπολικά πλωτά μέσα και αεροσκάφη, τα κράτη μέλη είναι στην ίδια θέση (με εξαίρεση το ΗΒ και την Ισπανία).

Annuler la décision de la Commission européenne du 4 octobre 2009, communiquée au gouvernement portugais par la lettre no11 656, portant refus d’autoriser la contribution précédemment accordée pour l’acquisition de deux navires patrouilleurs océaniques (patrouilleurs) pour le contrôle de la pêche, d’un montant de 11 025 000 euros;
να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2009, που κοινοποιήθηκε στην Πορτογαλική Κυβέρνηση με την υπ’ αριθ. 11656 επιστολή, και που αναιρεί την εξουσιοδότηση καταβολής των ποσών της οικονομικής της συμμετοχής, την οποία είχε προηγουμένως χορηγήσει για την αγορά δύο περιπολικών ανοικτής θαλάσσης (NPO) για τον έλεγχο της αλιείας, ύψους 11 025 000 EUR·

Guide ton patrouilleur sur la trajectoire, et tu pourras t'enfuir sans être vue.
Κράτα το Πρόουλερ σ'αυτή τη τροχιά και ούτε που θα σε δουν.

.4 assurer la coordination avec les rondes effectuées par des patrouilleurs sur l'eau et avec les rondes à pied ou motorisées du côté terre, si elles sont prévues.
.4 διασφάλιση του συντονισμού με περιπολίες σκαφών από την πλευρά της θάλασσας και περιπολίες πεζών ή οχημάτων από την πλευρά της ακτής, όταν υπάρχουν.

Comme si tu avais écrit le guide du patrouilleur.
Σα να έγραψες εσύ τον Οδηγό Περιπολίας.

Un patrouilleur des gardes noirs l'a repéré et pourrait revenir le détruire.
Ένας Μαύρος φρουρός εντόπισε το σκάφος και μπορεί να γυρίσει να το καταστρέψει.

Information aux patrouilleurs, aux bateaux de la police et aux équipes de pompiers
Παρουσίαση των πληροφοριών περιπολικών σκαφών, αστυνομικών σκαφών, πυροσβεστικών σκαφών

Le 11 janvier, deux patrouilleurs des gardes-côtes turcs sont entrés illégalement dans les eaux territoriales turques au large de l'île d'Imia et y sont restés plusieurs heures, empêchant par là les pêcheurs grecs de travailler dans cette zone.
Στις 11 Ιανουαρίου, δύο τουρκικά περιπολικά σκάφη του λιμενικού εισήλθαν παράνομα στα ελληνικά χωρικά ύδατα γύρω από τις βραχονησίδες των Ιμίων, παρέμειναν για πολλές ώρες και παρεμπόδισαν Έλληνες ψαράδες που ψάρευαν στην περιοχή.

De la même manière, le nombre d'inspections en mer ou dans des ports, ou le nombre d'observations effectuées par la surveillance aérienne, peut servir d'indicateur si on le compare à la fois au nombre d'inspecteurs disponibles et au nombre d'heures de service de patrouilleurs ou de vols, et au nombre d'infractions détectées.
Επίσης, ο αριθμός επιθεωρήσεων στη θάλασσα ή σε λιμένες, ή ο αριθμός οπτικών εντοπισμών που καταγράφονται από την εναέρια επιτήρηση είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν ως δείκτες, σε σύγκριση τόσο με τον αριθμό των διαθέσιμων επιθεωρητών όσο και με τον αριθμό των ωρών περιπολίας σκαφών ή των πτήσεων και με τον αριθμό των εντοπιζόμενων παραβάσεων.

Annuler la décision de la Commission européenne du # octobre #, communiquée au gouvernement portugais par la lettre no #, portant refus d’autoriser la contribution précédemment accordée pour l’acquisition de deux navires patrouilleurs océaniques (patrouilleurs) pour le contrôle de la pêche, d’un montant de # euros
να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής, της #ης Οκτωβρίου #, που κοινοποιήθηκε στην Πορτογαλική Κυβέρνηση με την υπ’ αριθ. # επιστολή, και που αναιρεί την εξουσιοδότηση καταβολής των ποσών της οικονομικής της συμμετοχής, την οποία είχε προηγουμένως χορηγήσει για την αγορά δύο περιπολικών ανοικτής θαλάσσης (NPO) για τον έλεγχο της αλιείας, ύψους # EUR·

Mai 2017: 14 agents, 2 bateaux de patrouille côtière (67 % des besoins opérationnels – en raison du manque d’offres, l’insuffisance est couverte par l’équipement de l’État membre hôte, financé par l’Agence), 4 navires de patrouille côtière (67 % des besoins opérationnels – en raison du manque d’offres, l’insuffisance est couverte par l’équipement de l’État membre hôte, financé par l’Agence), 1 patrouilleur de haute mer (50 % des besoins opérationnels)
Μάιος 2017: 14 υπάλληλοι, 2 παράκτια περιπολικά σκάφη μικρότερου μεγέθους (67% των επιχειρησιακών αναγκών - λόγω έλλειψης προσφορών, τα κενά καλύπτονται από περιουσιακά στοιχεία του κράτους μέλους υποδοχής με χρηματοδότηση από τον Οργανισμό), 4 περιπολικά σκάφη ανοικτής θαλάσσης (67% των επιχειρησιακών αναγκών - λόγω έλλειψης προσφορών τα κενά καλύπτονται από περιουσιακά στοιχεία του κράτους μέλους υποδοχής με χρηματοδότηση από τον Οργανισμό), 1 περιπολικό σκάφος ανοικτής θαλάσσης (50% των επιχειρησιακών αναγκών)

Quand Crichton a été éjecté du transporteur, nous avons commis une fatale erreur en permettant à ce patrouilleur solitaire de venir à son secours
Αφού εκτοξεύτηκε ο Κράιτον από το μεταφορικό ήταν λάθος να κάνουμε πίσω και να αφήσουμε αυτό το άτιμο το Πρόουλερ να τον διασώσει.

ØJuin 2017: 3 bateaux de patrouille côtière (30 % des besoins opérationnels - en raison du manque d’offres, l’insuffisance est couverte par les équipements de l’État membre hôte financés par l’Agence), 1 aéronef à voilure fixe (100 % des besoins opérationnels, l’insuffisance est en partie couverte par l’équipement de l’État membre hôte financé par l’Agence et le déploiement de l’aéronef à voilure fixe loué couvrira une partie de la période), 1 patrouilleur de haute mer (50 % des besoins opérationnels - en raison du manque d’offres, l’insuffisance est couverte par l’équipement de l’État membre hôte financé par l’Agence), 2 véhicules de transport (33 % des besoins opérationnels);
ØΙούνιος 2017: 3 παράκτια περιπολικά σκάφη μικρότερου μεγέθους (30% των επιχειρησιακών αναγκών - λόγω έλλειψης προσφορών, το κενό καλύπτεται από περιουσιακά στοιχεία του κράτους μέλους υποδοχής που χρηματοδοτούνται από τον Οργανισμό), 1 αεροσκάφος σταθερών πτερύγων (100 % των επιχειρησιακών αναγκών, το κενό καλύπτεται εν μέρει από περιουσιακό στοιχείο του κράτους μέλους υποδοχής που χρηματοδοτείται από τον Οργανισμό και η ανάπτυξη του μισθωμένου αεροσκάφους σταθερών πτερύγων πρόκειται να καλύψει μέρος της περιόδου), 1 περιπολικό σκάφος ανοικτής θαλάσσης (50% των λειτουργικών αναγκών - λόγω έλλειψης προσφορών τα κενά καλύπτονται από τα περιουσιακά στοιχεία του κράτους μέλους υποδοχής με χρηματοδότηση από τον Οργανισμό), 2 οχήματα μεταφοράς (33% των επιχειρησιακών αναγκών)·