pâturer oor Grieks

pâturer

/patyʁe/ werkwoord

Mettre du bétail dans un pâturage pour qu'il broute.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βόσκω

werkwoord

Mettre du bétail dans un pâturage pour qu'il broute.

voorbeelde

L’alimentation essentielle doit être celle de la pâture, sauf en période hivernale, pendant laquelle un complément alimentaire peut être apporté exclusivement à l’aide de foin et de céréales originaires de l’aire géographique.
Το βασικό σιτηρέσιο πρέπει να είναι αυτό της βόσκησης, εκτός από την χειμερινή περίοδο, κατά την οποία μπορεί να δοθεί ως συμπλήρωμα αποκλειστικά άχυρο και σιτηρά προερχόμενα από τη γεωγραφική περιοχή.

considérant que les systèmes de production biologique, dans lesquels les lapins sont élevés dans des enclos de groupe, équipés d'un accès à une petite zone de pâture, et dans un espace plus grand, représentent une alternative possible à l'élevage en batterie, bien que ces systèmes de logement en groupes puissent poser des problèmes liés aux interactions sociales négatives et à l'agressivité entre animaux, provoquant des lésions qui affectent leur santé et leur bien-être, ainsi qu'une recrudescence des maladies transmises par la voie oro-fécale;
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συστήματα βιολογικής παραγωγής όπου τα κουνέλια για πάχυνση στεγάζονται ομαδικά σε περιφραγμένους χώρους, με πρόσβαση σε μικρή έκταση βοσκής και περισσότερο γύρω χώρο, είναι στο σύνολό τους μια πιθανή εναλλακτική λύση για την εκτροφή σε σχέση με τις κλωβοστοιχίες, μολονότι τα εν λόγω συστήματα ομαδικής στέγασης μπορεί να δημιουργήσουν προβλήματα σε σχέση με τις αρνητικές κοινωνικές αλληλεπιδράσεις και την επιθετικότητα μεταξύ των ζώων, με αποτέλεσμα να προκαλούνται αλλοιώσεις που επηρεάζουν την υγεία και την ευεξία τους και να αυξάνονται οι ασθένειες που μεταδίδονται μέσω της στοματοπρωκτικής οδού·

La part des Lévites consistait en villes avec leurs terrains de pâture.
Το μερίδιο των Λευιτών ήταν κάποιες πόλεις με τα βοσκοτόπια τους

C'est pourquoi je pense que malgré la qualité du rapport de Mme Hardstaff, que je félicite, nous devons le renvoyer en commission afin d'éclaircir ce point et de ne pas jeter intégralement l'argent en pâture à l'industrie.
Για τους λόγους αυτούς, θεωρώ, ότι όσο καλή και αν είναι και την συγχαίρω γι' αυτό, θα πρέπει να στείλουμε την έκθεση αυτή, της κυρίας Hardstaff πίσω στην αρμόδια Επιτροπή Γεωργίας, προκειμένου να διευκρινιστεί το σημείο αυτό και να μη ρίξουμε το 100 % των χρημάτων στο στόμα του λύκου, δηλαδή των βιομηχάνων.

On ne sauve pas une fillette pour la jeter en pâture aux chiens.
Δεν σώζεις τη ζωή ενός κοριτσιού και μετά τη ρίχνεις στα σκυλιά.

Lorsqu’on détruit une forêt, on prive la faune de son habitat, de ses cachettes et de ses zones de pâture et de reproduction.
Όταν τα δάση καταστρέφονται, τα ζώα στερούνται το περιβάλλον, τις κρυψώνες, τις φωλιές και την τροφή τους.

Rustique, elle s'est bien adaptée aux systèmes de production de semi plein-air en valorisant une alimentation à base de fourrages (pâturés ou conservés) et de céréales récoltés sur l'exploitation.
Αγροτική φυλή, που προσαρμόστηκε καλά στα συστήματα παραγωγής σε ημιυπαίθρια εκμετάλλευση αξιοποιώντας μια διατροφή με βάση τις χορτονομές (νωπές ή διατηρημένες) και τα σιτηρά που συγκομίζονται στην εκμετάλλευση.

Tu veux leur donner Donnie en pâture?
Θες να πουλήσουμε τον Ντόνι;

Semences de gazon pour pelouses, pâtures et à usage environnemental
Σπόροι γρασιδιού προοριζόμενοι για χορτοτάπητες, χορτονομές και περιβαλλοντική χρήση

les mouvements au départ de la Finlande de rennes vivants qui vont pâturer en Norvège, dans la région située entre la frontière finlando-norvégienne et la clôture à rennes finlando-norvégienne, et retournent en Finlande;
μετακινήσεις ζωντανών ταράνδων από τη Φινλανδία, οι οποίοι επιστρέφουν στη Φινλανδία αφού βόσκησαν σε νορβηγικό έδαφος, στην περιοχή που βρίσκεται μεταξύ των νορβηγοφινλανδικών συνόρων και του νορβηγοφινλανδικού φράκτη για τους ταράνδους·

- Pâtures sur sols d'ardoise
- Λειμώνες σε σχιστολιθικά εδάφη

La ration de base des animaux est constituée exclusivement d’herbe pâturée ou de foin.
Το σιτηρέσιο των ζώων αποτελείται αποκλειστικά από χορτονομή βόσκησης ή ξηρή χορτονομή.

L’entretien par les éleveurs (par taille régulière) de ces haies vives génère une boucle avec la flore et la faune sauvages (qui produit la haie et qui l’utilise), participe au confort du bétail (souvent en pâture) et à la caractérisation du paysage.
Η συντήρηση των φυτικών φρακτών από τους κτηνοτρόφους (με τακτικό κλάδεμα) δημιουργεί έναν σύνδεσμο με την άγρια χλωρίδα και πανίδα (που παράγει και χρησιμοποιεί το φράχτη) και συμβάλλει στην άνεση των ζώων (συχνά σε βοσκή) και στο χαρακτηρισμό του τοπίου.

Le caractère spécifique est conféré par la qualité du lait produit dans les régions montagneuses ou situées au pied de la montagne (la qualité étant due au pâturage des brebis et à leur alimentation avec du fourrage provenant de pâtures montagneuses ou situées au pied de la montagne
Ο ιδιότυπος χαρακτήρας του οφείλεται στην ποιότητα του γάλακτος που παράγεται στις ορεινές και ημιορεινές περιοχές (η οποία οφείλεται στη βόσκηση των προβάτων σε βοσκοτόπους των ορεινών και ημιορεινών περιοχών και στη χρησιμοποίηση χορτονομών από χορτοδοτικές εκτάσεις των ίδιων περιοχών

il est ajouté une disposition relative à la période minimale de pâture: les vaches laitières pâturent après la fonte des neiges et dès que la portance des sols le permet, aussi longtemps que les conditions climatiques, de portance et de présence d’herbe le permettent,
Προστίθεται διάταξη σχετικά με την ελάχιστη περίοδο βόσκησης: οι αγελάδες γαλακτοπαραγωγής οδηγούνται στη βοσκή μόλις λιώσουν τα χιόνια και το επιτρέψει η φέρουσα ικανότητα του εδάφους και παραμένουν εκεί όσο το επιτρέπουν οι καιρικές συνθήκες, η φέρουσα ικανότητα του εδάφους και η παρουσία χόρτου.

Les pavements calcaires, caractéristiques de cette région, ont été détruits, de même que la végétation et les vestiges archéologiques, afin de faire place à des pâtures.
Οι γυμνοί ασβεστολιθικοί βράχοι, χαρακτηριστικοί της περιοχής αυτής, καταστράφηκαν, όπως επίσης η βλάστηση και τα αρχαιολογικά ευρήματα, προκειμένου να δημιουργηθούν βοσκότοποι.

Avez- vous noté quels sont ceux qui sont réduits à l’état de cadavres pour servir de pâture aux animaux de proie ?
Μήπως αντελήφθητε ποιοι είναι εκείνοι που μεταβάλλονται σε απλά πτώματα για να τρέφωνται τα όρνεα;

La pâture constitue la base de l'alimentation des brebis laitières de races rustiques pendant les périodes de printemps, d'été et d'automne.
Η βόσκηση αποτελεί τη βάση της διατροφής των γαλακτοφόρων προβατίνων ανθεκτικών φυλών κατά την εαρινή, θερινή και φθινοπωρινή περίοδο.

Biomasse pâturée
Βιομάζα βοσκής

Non, plutôt que de faire des compromis, ils préféraient être jetés en pâture aux lions.
Όχι, ήσαν πρόθυμοι να ριφθούν στους λέοντας μάλλον παρά να συμβιβασθούν.

Pâturage | Pâturage sur l’exploitation | Superficies pâturées pendant l’année précédente | ha |
Βόσκηση ζώων | Βόσκηση στην εκμετάλλευση | Έκταση όπου έγινε βόσκηση το προηγούμενο έτος | ha |

Le même point expliquait que «sont compris les mélanges à prédominance de graminées et autres cultures fourragères (généralement des légumineuses), pâturées, récoltées en vert ou comme foin», mais pas «les cultures annuelles de graminées (restant moins d’une campagne)».
Επεξηγείται ότι «περιλαμβάνονται εδώ τα μείγματα ποωδών, ως επί το πλείστον, φυτών με άλλα κτηνοτροφικά φυτά (συνήθως ψυχανθή), για βοσκή, που συγκομίζονται χλωρά ή ως αποξηραμένη χορτονομή» αλλά δεν περιλαμβάνονται «οι ετήσιες ποώδεις καλλιέργειες (που διαρκούν λιγότερο από ένα γεωργικό έτος)».

(m quater) "agroforesterie": système de production associant arbres et plantes cultivés ou pâturés à l'intérieur ou en bordures des mêmes parcelles.
(ιγ γ) «αγροδασοκομία»: σύστημα παραγωγής που συνδυάζει δέντρα και φυτά καλλιεργούμενα ή προς βόσκηση εντός ή στα όρια των ίδιων αγροτεμαχίων·.

Les troupeaux sont habituellement menés en pâture une grande partie de l'année.
Τα κοπάδια παραμένουν συνήθως στο βοσκότοπο επί μεγάλο τμήμα του έτους.