péjorativement oor Grieks

péjorativement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καταφρονητικά

voorbeelde

La CE peut-elle cesser d'utiliser l'expression "atteint d'un handicap mental" et lui préférer la formule "exposé à des difficultés d'apprentissage", laquelle possède une connotation moins péjorative?
Θα παύσει η Ε.Κ. να χρησιμοποιεί τον όρο "πνευματικά βεβαρημένος" και να χρησιμοποιεί, αντιθέτως, τον όρο "με μαθησιακές δυσκολίες" που είναι λιγότερο υποτιμητικός;

Dans la bouche des historiens, ce terme n’a aucune valeur péjorative. Il désigne des personnes d’origine musulmane qui ont été converties au catholicisme et sont restées dans la péninsule Ibérique après la chute du dernier royaume musulman, en 1492.
Οι ιστορικοί χρησιμοποιούν αυτόν τον όρο με μη υποτιμητικό τρόπο αναφερόμενοι σε ανθρώπους με Μουσουλμανικό υπόβαθρο οι οποίοι μεταστράφηκαν στον Καθολικισμό και παρέμειναν στην Ιβηρική Χερσόνησο μετά την πτώση του τελευταίου Μουσουλμανικού βασιλείου εκεί το 1492.

Dans sa réponse à la question écrite E-1616/02(1), la Commission indique que "les connotations péjoratives associées au terme "governança" datent de l'"Ancien Régime" et ne sont plus actuelles".
Από την απάντηση της Επιτροπής στην προφορική ερώτηση Ε-1616/02(1) πληροφορήθηκα ότι "οποιαδήποτε αρνητική χροιά του όρου (governança) ανάγεται στο"Παλαιό Καθεστώς"και είναι πλέον απηρχαιωμένη".

Je dois avouer que je ne me suis pas senti attaqué par le qualificatif très péjoratif de «prix Tomlinson» dont m'a affublé le comité du personnel.
Πρέπει να πω ότι δεν έχω κανένα παράπονο για τον υποτιμητικό τρόπο με τον οποίο με παρουσίασε η Επιτροπή Προσωπικού η οποία διαφήμιζε αυτό που υποστηρίζουν ως τιμή του Tomlinson.

Les “Iaioflautas” dont le nom a été créé par solidarité avec les “perroflautas” (Ndlr : marginaux ou ‘hippies” faisant la manche avec leur chien) – terme péjoratif utilisé par la Présidente de la Communauté urbaine de Madrid pour désigner les jeunes manifestants – utilisent certaines méthodes ayant déjà fait leurs preuves par le passé contre le franquisme et lors de mouvements syndicaux espagnols de gauche, tout en se servant des nouvelles technologies.
Οι “iaioflautas,” των οποίων το όνομα δημιουργήθηκε σε αλληλεγγύη με τους “perroflautas” (αλήτες των υπονόμων) – ένας υποτιμητικός όρος τον οποίο ο πρόεδρος της Μαδρίτης χρησιμοποίησε για να αναφερθεί στους νεαρούς καταληψίες – συνδυάζουν κάποιες από τις μεθόδους που χρησιμοποίησαν κατά του Φράνκο, με εργατικά συνδικάτα και σε τοπικούς ή αριστερούς αγώνες, με τη μάθηση νέων τεχνολογιών.

94 Troisièmement, le 9 novembre 1998, avant même que la Commission ait signifié le texte de la décision à ABB IC Møller, ledit fonctionnaire aurait formulé des remarques péjoratives dans un exposé lors d'une conférence relative au droit de la concurrence.
94 Τρίτον, στις 9 Νοεμβρίου 1998, προτού ακόμα η Επιτροπή επιδώσει το κείμενο της αποφάσεως στην ABB IC Μøller, ο εν λόγω υπάλληλος διατύπωσε μειωτικές παρατηρήσεις στο πλαίσιο διαλέξεώς του με θέμα το δίκαιο του ανταγωνισμού.

Le terme péjoratif de Crabes est utilisé pour les aliens et, évidemment, il implique quelque chose qui se nourrit de tout, qui pille les poubelles.
Ο υποτιμητικός τίτλος Aμφίποδο, χρησιμο - ποιείται για τους εξωγήινους και προφανώς υποδηλώνει κάτι που βρίσκεται στον πάτο, που τρέφεται από υπολείμματα.

Les supporters irréductibles de Zeman utilisent “café de Prague” comme une expression péjorative désignant artistes célèbres, acteurs, universitaires, intellectuels et tous autres qui critiquent publiquement Zeman.
Οι σκληροπυρηνικοί υποστηρικτές του Zeman χρησιμοποιούν το “καφενείο της Πράγας” ως μειωτική έκφραση για διάσημους καλλιτέχνες, ηθοποιούς, ακαδημαϊκούς, διανοούμενους και οποιονδήποτε άλλον επικρίνει δημόσια τον Zeman.

Inversement, l'utilisation du terme portugais discriminação (discrimination) dans le contexte spécifique des données statistiques (le contexte est primordial lorsqu'il s'agit de poser un choix lexical quel qu'il soit) résulte d'une décision de longue date et ne comporte absolument aucune connotation péjorative.
Αντίστροφα, η επιλογή του όρου discriminao (διάκριση) στο συγκεκριμένο πλαίσιο των στατιστικών δεδομένων (πλαίσιο μεγάλης σπουδαιότητας για κάθε λεξιλογική επιλογή) είναι αποτέλεσμα μακρόχρονης χρήσης και δεν παραπέμπει σε κάποια έννοια με μειωτική χροιά.

par écrit. - (DE) Les Roms et les Sintis - qui est le terme politiquement correct, même si certains membres de ces groupes ethniques le considèrent comme péjoratif et demandent d'être appelés "gitans" - vivent, évidemment, dans une certaine mesure, dans des conditions médiocres.
Οι Ρομά και οι Σίντι -αυτός είναι ο πολιτικά ορθός όρος, μολονότι κάποια μέλη αυτών των εθνοτικών ομάδων τον θεωρούν υποτιμητικό και θέλουν να χαρακτηρίζονται "τσιγγάνοι" πράγματι, ζουν έως κάποιον βαθμό υπό άθλιες συνθήκες.

Le terme «Rom» a été introduit dans ce registre en tant que choix pour la rubrique «Appartenance ethnique», ce qui facilite l’identification et l’enregistrement des membres de la minorité rom (auparavant, le terme «Tsigane», qui, pour beaucoup, a une connotation péjorative, était le seul proposé pour l’identification).
Ο όρος «Ρομ» εισήχθη στο Μητρώο ως επιλογή για τη δήλωση «εθνοτικής καταγωγής», διευκολύνοντας κατά τον τρόπο αυτόν τα μέλη της μειονότητας των Ρομά να αυτοπροσδιορίζονται και να καταχωρίζουν τα στοιχεία τους (παλαιότερα ο όρος «Τσιγγάνος», ο οποίος θεωρείται εν γένει αρνητικά φορτισμένος, ήταν η μοναδική επιλογή για τον προσδιορισμό της εθνοτικής τους καταγωγής).

Un jour, j’ai entendu un de mes amis dire que j’étais une barrique sans fond — une expression péjorative en slovène pour désigner quelqu’un qui peut boire plus que les autres.
Κάποια μέρα, άκουσα κατά τύχη έναν φίλο μου να λέει ότι ήμουν βαρέλι χωρίς πάτο —έναν υποτιμητικό χαρακτηρισμό στη σλοβενική για όποιον ξεπερνάει όλους τους άλλους στο ποτό.

(Tite 3:2.) N’imitez pas le monde qui emploie des termes péjoratifs à propos d’autres races, groupes linguistiques ou nationalités (Rév.
(Τίτο 3:2) Να αποφεύγετε να μιμείστε τον κόσμο που χρησιμοποιεί υποτιμητικές εκφράσεις για ανθρώπους άλλης φυλής, γλωσσικής ομάδας ή εθνικότητας.

(«Marque de l’Union européenne - Procédure de nullité - Marque de l’Union européenne verbale CINKCIARZ - Motifs absolus de refus - Caractère distinctif - Absence de caractère descriptif - Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) no 207/2009 [devenu article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (UE) 2017/1001] - Terme péjoratif ayant un lien avec les produits ou les services en cause»)
(«Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Διαδικασία κηρύξεως ακυρότητας - Λεκτικό σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης CINKCIARZ - Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου - Διακριτικός χαρακτήρας - Απουσία περιγραφικού χαρακτήρα - Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού (ΕΚ) 207/2009 [νυν άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1001] - Απαξιωτικός όρος ο οποίος σχετίζεται με τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που προσδιορίζει το σήμα»)

Le mot grec kômos, traduit par “ orgie ”, figure trois fois dans les Écritures grecques chrétiennes et toujours dans un sens péjoratif ou défavorable.
Η λέξη κῶμος του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία αποδίδεται «ξέφρενο γλέντι», εμφανίζεται τρεις φορές στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, πάντοτε με κακή ή αρνητική έννοια.

Je souhaiterais, Monsieur le Commissaire, que vous retiriez l'appréciation péjorative que vous avez exprimée à l'égard du gouvernement français.
Θα ήθελα, κύριε Επίτροπε, να αποσύρετε το μειωτικό σχόλιο που κάνατε για τη γαλλική κυβέρνηση.

Souvent utilisé (en anglais) comme un terme péjoratif désignant les opposants au progrès technique.
Χρησιμοποιείται συχνά ως υποτιμητικός όρος που σημαίνει τους αντιπάλους της τεχνικής προόδου.

" Grand " pour " énorme ou immense " Dans le sens péjoratif du terme
Και όταν λέμε φοβερό, εννοούμε μεγάλο κακό

Je ne voulais pas dire ça dans le sens péjoratif.
Δεν ήθελα να το πω με υποτιμητικό τρόπο.

Contrairement à notre façon de comprendre les termes quelque peu péjoratifs «fishing expedition», le Tribunal avait une idée très précise des documents qu'il voulait obtenir et du but dans lequel ils étaient demandés.
Σε αντίθεση προς τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνομαι τον κάπως απαξιωτικό όρο «ψάρεμα στα θολά νερά», το Πρωτοδικείο είχε απολύτως συγκεκριμένη αντίληψη για τα έγγραφα που χρειαζόταν και για τον σκοπό για τον οποίο τα ζήτησε.

Mais il ne le dit pas dans un sens péjoratif, comme si Dan était une vipère perfide propre à être écrasée sous le talon de quelqu’un.
Αλλ’ αυτό δεν έγινε για να υποτιμήση τον Δαν, ωσάν να ήταν ένα χαμερπές φίδι στο χορτάρι κατάλληλο μόνο να συντριβή κάτω απ’ την πτέρνα.

Du moins, dans le sens péjoratif du terme.
Τουλάχιστον όχι όπως το βλέπω εγώ.

Dans son livre Les chrétiens et le monde, l’auteur catholique Roland Minnerath explique : “ Le monde, dans son acception péjorative, est alors considéré comme [...] le domaine où se déploie l’action des puissances hostiles à Dieu et qui forme, par opposition au règne du Christ victorieux, un empire antagoniste sous la conduite de Satan.
Ο Καθολικός συγγραφέας Ρολάν Μινεράτ, στο βιβλίο του Οι Χριστιανοί και ο Κόσμος (Les chrétiens et le monde), εξηγεί: «Με υποτιμητική έννοια, η λέξη κόσμος θεωρείται ότι είναι . . . η επικράτεια όπου δρουν εχθρικές προς τον Θεό δυνάμεις και η οποία, εξαιτίας της εναντίωσής της στη νικηφόρα διακυβέρνηση του Χριστού, αποτελεί μια εχθρική αυτοκρατορία υπό τον έλεγχο του Σατανά».

La version française de l'article 3, paragraphe 2, qui a été le texte de départ pour la traduction dans toutes les autres langues, parle de "demande répétitive", terme à connotation négative et péjorative.
Η γαλλική εκδοχή του άρθρου 3 παράγραφος 2, η οποία απετέλεσε τη βάση για τη μετάφραση σε όλες τις άλλες γλωσσικές εκδοχές, αναφέρει "demande répétitive", όρος που έχει αρνητικές και μειωτικές συνηχήσεις.

Le mot travesti en portugais, bien que péjoratif à l'origine, a été adopté par la communauté transsexuelle du Brésil, et beaucoup de femmes trans s'identifient actuellement ainsi.
Η λέξη τραβεστί στα πορτογαλικά, ενώ έχει υποτιμητική καταγωγή, έχει επανοικειοποιηθεί από την τρανσέξουαλ κοινότητα στη Βραζιλία, και πολλές τρανς γυναίκες σήμερα προσδιορίζονται έτσι.