péruvien oor Grieks

péruvien

/pe.ʁy.vjɛ̃/ adjektief manlike

Relatif au Pérou ou à ses habitants.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περουβιανός

adjektief

Ce n'est pas de l'or péruvien, après tout.
Δεν είναι σαν περουβιανός χρυσός ή κάτι τέτοιο.

Péruvien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Περουβιανός

naamwoord manlike

Comment va le gardien péruvien qui a été blessé?
Κυρία, πως είναι ο Περουβιανός φρουρός που τραυματίστηκε χθες βράδυ;

Soortgelyke frases

Péruvienne
Περουβιανή

voorbeelde

Il est impossible de réaliser une fusion transfrontière au Pérou, car cela supposerait la liquidation de l’entreprise péruvienne.
Στο Περού δεν είναι δυνατή η διασυνοριακή συγχώνευση καθόσον η περουβιανή οντότητα θα έπρεπε να εκκαθαριστεί

Mme Atala-Palmerini, née au Pérou en 1949 et de nationalité péruvienne, est venue en Belgique pour y suivre des études universitaires de licence de septembre 1970 à juin 1973 .
Η Atala-Palmerini, που γεννήθηκε στο Περού το 1949 και απέκτησε με τη γέννησή της την περουβιανή ιθαγένεια, ήλθε στο Βέλγιο για να παρακολουθήσει πανεπιστημιακές σπουδές από τον Σεπτέμβριο 1970 έως τον Ιούνιο 1973 και έλαβε το σχετικό πτυχίο.

Le 9 juin 2000, à la suite de la décision prise par l'OEA d'envoyer, à l'invitation des autorités péruviennes, une nouvelle mission au Pérou, la Présidence a fait, au nom de l'Union européenne, une nouvelle déclaration sur la situation dans ce pays.
Στις 9 Ιουνίου 2000, και μετά την απόφαση του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (ΟΑΚ) για την προώθηση νέας αποστολής στο Περού με πρόσκληση των Περουβιανών Αρχών, η Προεδρία προέβη σε νέα δήλωση εξ ονόματος της ΕΕ για την κατάσταση στο Περού.

Enfin, le candidat, M. Toledo, au cours de sa visite dans plusieurs pays de l'Union européenne et devant le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune lui-même (il aurait bien sûr été souhaitable qu'il eût pu rencontrer des membres de ce Parlement lors de sa visite à Bruxelles) a manifesté à maintes reprises l'importance que revêtent la préservation et le maintien de la coopération économique et des aides accordées par l'Union européenne au peuple péruvien.
Τέλος, ο υποψήφιος κ. Toledo, κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του σε διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενώπιον του ίδιου του Ύπατου Εκπροσώπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας (φυσικά, θα ήταν επιθυμητό να είχε συναντηθεί κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του στις Βρυξέλες και με μέλη του Κοινοβουλίου) εξέφρασε επανειλημμένως τη σημασία που μπορούν να έχουν η διατήρηση και η συνέχιση της οικονομικής συνεργασίας και των ενισχύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το λαό του Περού.

Je veux parler de l'existence de tribunaux secrets, de la loi d'amnistie qui consacre l'impunité pour les violations des droits de l'homme, des menaces à l'adresse de journalistes et des mesures prises contre les média qui expriment des critiques à l'égard du gouvernement, de la destitution par le Congrès péruvien, avec l'approbation du parti au pouvoir, de trois juges du tribunal constitutionnel parce qu'ils s'étaient opposés à une loi autorisant la réélection du grand héros qui avait mis fin à la prise d'otages, M. Fiujimori.
Αναφέρομαι στην ύπαρξη μυστικών δικαστηρίων, στη νομοθεσία για τη χορήγηση αμνηστείας με την οποία αφήνονται ατιμώρητα πρόσωπα που παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, σε απειλές κατά δημοσιογράφων και στη λήψη μέτρων ενάντια στα μέσα ενημέρωσης τα οποία ασκούν κριτική ενάντια στην κυβέρνηση, στην απομάκρυνση τριών δικαστών του συνταγματικού δικαστηρίου εκ μέρους του Κογκρέσου του Περού με την υποστήριξη του κυβερνητικού κόμματος λόγω της αντίθεσής τους προς ένα νόμο ο οποίος θα επέτρεπε την επανεκλογή του μεγάλου ήρωα που έλυσε το πρόβλημα των ομήρων, του κ. Fiujimori.

Et ensuite, je t' en supplie... sur le tapis en peau d' ours dans son bureau... et finalement... pour couronner le tout... nous laisserons des flaques de foutre... sur son marbre péruvien
Και μετά, σε ικετεύω...... πάνω στο χαλί από δέρμα αρκούδας, στο γραφείο του...... και τελικά, ως επισφράγισμα...... θ' αφήσουμε λιμνούλες έρωτα στο περουβιανό μάρμαρο

53. salue — comme un bon exemple de l'utilisation efficace des lignes directrices de l'UE sur la peine de mort — la réaction coordonnée et publique des représentations de l'UE au Pérou aux propositions visant à étendre la peine de mort dans ce pays, en violation de la constitution péruvienne et de la Convention américaine des Droits de l'homme;
53. επικροτεί — ως καλό παράδειγμα αποτελεσματικής χρήσης των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για τη θανατική ποινή — τη συντονισμένη και δημόσια αντίδραση των αντιπροσωπειών της ΕΕ στο Περού στις προτάσεις για την επέκταση της θανατικής ποινής στη χώρα αυτή, κατά παράβαση του περουβιανού Συντάγματος και της Αμερικανικής Σύμβασης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα·

Les règles de procédure dans le domaine du RPU devraient aussi faciliter l'accès effectif des exportateurs péruviens et colombiens au marché de l'Union.
Οι διαδικαστικοί κανόνες στον τομέα των ΥΦΜ θα πρέπει να διευκολύνουν τους περουβιανούς και τους κολομβιανούς εξαγωγείς έτσι ώστε να έχουν ουσιαστική πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ.

Le marbre péruvien, sans hésitation.
Περουβιανό μάρμαρο, ασυζητητί.

Intercédera-t-elle auprès du gouvernement péruvien en faveur des actions visant à la mise en œuvre des recommandations susmentionnées de la Commission de la vérité et de la réconciliation du Pérou?
Θα παρέμβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς την Περουβιανή Κυβέρνηση για να την πείσει να λάβει μέτρα που θα οδηγήσουν στην υλοποίηση των προαναφερθεισών συστάσεων της Επιτροπής Αλήθειας και Συμφιλίωσης;

Selon des études de l’INEI et du PNUD, 41,6 % des Péruviens étaient pauvres au début du mandat de Garcia.
Σύμφωνα με έρευνες του ΟΗΕ και άλλων οργανισμών το 41,6% των Περουβιανών ζούσε στη φτώχεια κατά την έναρξη της προεδρίας του Γκαρσία.

La semaine dernière, lors de ma visite à Lima, Nelson Palomino — l'un des leaders des "campesinos" péruviens — a été arrêté après avoir été accusé d'apologie du terrorisme, comme le prévoit le code pénal de Fujimori actuellement en cours de révision.
Την περασμένη εβδομάδα, κατά την επίσκεψή μου στη Λίμα, συνελήφθη ο Nelson Palomino- ένας εκ των ηγετών των περουβιανών "campesinos"— με την κατηγορία της εξύμνησης της τρομοκρατίας που προβλέπεται από τον τελούντα υπό μεταρρύθμιση ποινικό κώδικα του Φουτζιμόρι.

demande à l'État péruvien de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer une politique de totale protection des témoins dans le cadre des poursuites engagées contre Fujimori, conformément à la recommandation émise par le défenseur du peuple en septembre 2005;
ζητεί επισταμένως από την περουβιανή κυβέρνηση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να υιοθετήσει μια αποτελεσματική πολιτική πλήρους προστασίας των μαρτύρων όσον αφορά τις καταγγελίες που αποδίδονται στον κ. Fujimori, σύμφωνα με τη σύσταση που διατύπωσε το γραφείο του Συνήγορου του Πολίτη το 2005·

(2) La décision 2001/338/CE dispose qu'elle doit être revue sur la base des garanties fournies par les autorités péruviennes compétentes et sur la base des résultats d'une inspection communautaire réalisée sur le terrain.
(2) Η απόφαση 2001/338/EΚ προβλέπει ότι πρέπει να επανεξεταστεί βάσει των εγγυήσεων που παρασχέθηκαν από τις αρμόδιες αρχές του Περού και βάσει των αποτελεσμάτων μιας κοινοτικής επιθεώρησης.

Les autorités péruviennes estiment que ces atrocités peuvent expliquer la disparition de nombreuses personnes, parmi lesquelles des enfants.
Οι περουβιανές αρχές εκτιμούν πως η φρικαλεότητα αυτή μπορεί να ευθύνεται για την εξαφάνιση πολλών ανθρώπων, μέχρι και παιδιών.

Les twitteurs péruviens s'en souviennent:
Οι Περουβιανοί χρήστες του Twitter θυμήθηκαν το τραγούδι, όταν έμαθαν για το θάνατο του Μαντέλα:

CONSUELO et ses 13 enfants habitent un quartier de squatteurs d’un faubourg péruvien, à Lima (voir ci-dessus).
Η ΚΟΝΣΟΥΕΛΟ και τα 13 παιδιά της ζουν σε έναν πρόχειρο οικισμό σε καταπατημένη γη (φαίνεται επάνω) στα περίχωρα της Λίμα του Περού.

Dans un recoin sombre de leur maison (an), ils gardaient des cochons d’Inde (cuyes) pour en faire le même usage que certains Péruviens modernes, c’est-à-dire pour les manger.
Συντηρούσαν τις σκοτεινές γωνίες των οικιών τους κούγιες (ινδικά χοιρίδια) και τα χρησιμοποιούσαν για τροφή, κάτι που και οι σύγχρονοι κάτοικοι του Περού, συνεχίζουν να κάνουν.

considérant que les prescriptions de la législation péruvienne attribuent au Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental (ci-après « DIGESA »), la responsabilité de l'inspection sanitaire des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants ainsi que la surveillance des conditions d'hygiène et de salubrité de leur production; que cette même législation donne à la DIGESA le pouvoir d'autoriser ou d'interdire la récolte des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins de certaines zones;
ότι οι διατάξεις της νομοθεσίας του Περού παρέχουν στο Ministerio de Salud, Direcciσn General de Salud Ambiental («DIGESA»), την ευθύνη του υγειονομικού ελέγχου των ζώντων διθύρων μαλακίων, των εχινοδέρμων, των χιτωνοφόρων και των θαλασσίων γαστεροπόδων καθώς και την επίβλεψη των όρων υγιεινής και καταλληλότητας της παραγωγής τους - ότι αυτή η ίδια νομοθεσία παρέχει στο DIGESA το δικαίωμα να επιτρέπει ή να απαγορεύει τη συλλογή ζώντων διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων εχινοδέρμων ορισμένων ζωνών 7

Je sais que vous avez trouvé un objet étrange sur le sol péruvien.
Βρήκατε ένα περίεργο αντικείμενο στο έδαφος του Περού.

À cause de cela, les hommes pensent d’abord en tant qu’Américains, Russes, Chinois, Égyptiens ou Péruviens, et ensuite en tant qu’humains — si toutefois il leur arrive de penser ainsi.” — Conflit et coopération parmi les nations (angl.), Ivo Duchacek.
Ως αποτέλεσμα, οι άνθρωποι σκέφτονται πρώτα ως Αμερικανοί, Ρώσοι, Κινέζοι, Αιγύπτιοι ή Περουβιανοί και κατόπιν ως άνθρωποι—αν σκέφτονται καθόλου ως άνθρωποι».—Διαμάχη και Συνεργασία Μεταξύ Εθνών (Conflict and Cooperation Among Nations), Ίβο Τούχασεκ.

Il a acheté une maison et ouvert un labo pour transformer la pâte péruvienne en cocaïne.
Αγόρασε ένα σπίτι στην παλιά του γειτονιά και άνοιξε το πρώτο του εργαστήριο μετα - τροπής Περουβιανής πάστας... σε κοκαΐνη.

Par quels résultats les projets de la Commission européenne au Pérou concernant le remplacement effectif des cultures de feuilles de cocaïne sur l'ensemble du territoire péruvien se sont-ils soldés?
Ποιά είναι τα στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα των προγραμμάτων της Επιτροπής στο Περού όσον αφορά την ουσιαστική αντικατάσταση των καλλιεργειών κόκας στο σύνολο της επικράτειας του Περού

À cet égard, et consécutivement aux contacts informels intervenus entre la mission du Pérou et la direction générale, la mission informe la direction générale de l'accord du gouvernement péruvien sur la notification des dispositions de l'accord bilatéral énumérées à l'annexe de la présente note.
Σχετικά με αυτό, και μετά από τις ανεπίσημες επαφές μεταξύ της Αντιπροσωπείας και της γενικής διεύθυνσης, η Αντιπροσωπεία του Περού επιθυμεί να γνωστοποιήσει τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης του Περού όσον αφορά την κοινοποίηση των διατάξεων της διμερούς συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά που παρατίθενται στο συνημμένο έγγραφο.