pervertir oor Grieks

pervertir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αλλοιώνω

werkwoord

διαστρέφω

werkwoord

Son désir est de pervertir, de changer et de modifier les vérités révélées.
Επιθυμία του είναι να διαστρέψει, να αλλάξει και να μεταβάλλει αποκεκαλυμμένες αλήθειες.

εκμαυλίζω

voorbeelde

17:15, 16 ; 7:26, 27). Se servir du sang autrement que de la façon prévue par Dieu constitue un emploi abusif et perverti de ce précieux liquide vital.
17:15, 16· 7:26, 27) Η χρήσις αυτού του πολυτίμου ρεύματος της ζωής με τρόπο διάφορο από τον τρόπο του Θεού αποτελεί κακή χρήσι του, διαστροφή της χρήσεώς του.

Vous avez perverti le système.
Διαστρέβλωσες το σύστημα.

Tu as perverti ta sagesse à cause de ta splendeur rayonnante.
Κατέστρεψες τη σοφία σου εξαιτίας της ακτινοβόλας λαμπρότητάς σου».

J' ai perverti la moralité
Διαστρέβλωσα την ηθική

Cela revient à pervertir les valeurs et à mettre un frein à une recherche scientifique conforme aux principes du respect de la dignité humaine.
Αυτό ισοδυναμεί με στρέβλωση των αξιών και τοποθέτηση φραγμών σε εκείνην την επιστημονική έρευνα που συμμορφώνεται με τις αρχές του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.

Il lui fallait supporter la corruption des prêtres qui travaillaient avec lui, leur jugement perverti par les pots-de-vin, leur impureté sexuelle et leur haine à son égard, parce qu’il condamnait leurs actions. — Jér.
Ώφειλε ν’ ανέχεται τη διαφθορά των ομοίων μ’ αυτόν ιερέων, τη διαστροφή της κρίσεώς των λόγω δωροδοκίας, την ανηθικότητά των, και το μίσος των για τον Ιερεμία επειδή αυτός κατεδίκαζε την πορεία των. —Ιερεμ.

Je ne laisserai pas ce jeu se pervertir, comme tant de choses dans ce pays
Δε θα επιτρέψω να διαφθαρεί αυτό το παιχνίδι... όπως τόσα άλλα πράγματα σε αυτά τα μέρη

C'est comme ca que nous sommes tous perverti.
Ίδιοι κι απαράλλαχτοι.

Considérez la politique qui divise ce monde en de nombreux groupes hostiles et querelleurs, corrompus et pervertis.
Κυττάξτε τα διάφορα είδη πολιτικής που διαιρούν τον κόσμο σε πολλές ομάδες που φιλονεικούν και πολεμούν, και οι οποίες πολιτικές ομάδες έχουν γίνει διαβόητες για τη διαφθορά και τη διαστροφή τους.

Les Juifs, à qui la Parole inspirée avait été confiée, pouvaient- ils courir le risque de pervertir ce message en le traduisant ? — Psaume 147:19, 20 ; Romains 3:1, 2.
Θα μπορούσαν οι Ιουδαίοι, στους οποίους ήταν εμπιστευμένος ο θεόπνευστος Λόγος, να επιτρέψουν μια ενδεχόμενη διαστρέβλωση εκείνου του αγγέλματος μέσω μετάφρασης;—Ψαλμός 147:19, 20· Ρωμαίους 3:1, 2.

7 a) Comment Satan cherche- t- il à pervertir les serviteurs de Dieu?
7. (α) Πώς προσπαθεί να υπονομεύσει ο Σατανάς το λαό του Θεού;

Il arrive que des individus s’infiltrent dans la congrégation chrétienne et cherchent à pervertir ceux qui sont spirituellement faibles et qui ne marchent pas avec assurance dans la lumière divine. — Jude 8, 12-16.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, κάποιοι που διείσδυσαν στη Χριστιανική εκκλησία προσπάθησαν να διαφθείρουν άτομα τα οποία είναι αδύναμα από πνευματική άποψη και δεν περπατούν με πεποίθηση στο θεϊκό φως.—Ιούδα 8, 12-16.

7 En ces temps effroyables, Satan cherche à pervertir les serviteurs de Dieu en les rendant “amis d’eux- mêmes, amis de l’argent [et des choses matérielles brillantes qu’il permet d’acheter], (...) amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu”.
7 Σ’ αυτούς τους τρομερούς καιρούς, ο Σατανάς προσπαθεί να υπονομεύσει το λαό του Θεού με το να τους κάνει ‘να αγαπούν μόνο τον εαυτό τους, επίσης το χρήμα [και τα φανταχτερά υλικά πράγματα που τους προσφέρει το χρήμα] . . . να αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό.’

B. considérant que la défense des droits fondamentaux de l'homme est une tâche inépuisable qu'il importe de ne pas pervertir au nom de considérations idéologiques,
Β. εκτιμώντας ότι η υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ένας αγώνας χωρίς τέλος και ότι δεν πρέπει να γίνεται κατάχρησή του για ιδεολογικούς λόγους,

Crachant des mensonges sur le Sauveur, Korihor allait de lieu en lieu jusqu’à ce qu’il soit traduit devant un grand prêtre qui lui demanda : « Pourquoi vas-tu partout pervertir les voies du Seigneur ?
Εκτοξεύοντας αναλήθειες σχετικώς με τον Σωτήρα, ο Κοριχόρ πήγαινε από μέρος σε μέρος έως ότου προσήχθη ενώπιον ενός αρχιερέα, ο οποίος τον ρώτησε: «Γιατί πηγαίνεις και διαστρέφεις τους δρόμους τού Κυρίου;

4:25, 26, Jé: “Quand vous vous serez pervertis, que vous aurez fabriqué quelque image sculptée [“idoles”, BFC; “représentation”, AG], fait ce qui est mal aux yeux de Yahvé ton Dieu de manière à l’irriter, je prends aujourd’hui à témoin contre vous les cieux et la terre: (...) vous serez bel et bien anéantis.”
4:25, 26, ΚΛΠ: «Εάν . . . τυχόν παρανομήσετε, ώστε να κατασκευάσετε γλυπτήν εικόνα οιουδήποτε όντος [«είδωλο με οποιαδήποτε μορφή», ΜΠΚ· «ομοίωμα, υπό μορφήν οποιουδήποτε όντος», ΛΧ] και διαπράξετε αυτό το πονηρόν ενώπιον Κυρίου του Θεού σας, ώστε να τον παροργίσετε εναντίον σας, εγώ επικαλούμαι σήμερον ως μάρτυρας εναντίον σας τον ουρανόν και την γην . . . ασφαλώς και βεβαίως θα καταστραφήτε και θα εξαφανισθήτε».

Rejetez tout divertissement qui met en scène de façon explicite des actes pervertis et immoraux que la Parole de Dieu condamne formellement.
Να απορρίπτετε κάθε μορφή ψυχαγωγίας η οποία παρουσιάζει με παραστατικό τρόπο εκφυλισμένες, ανήθικες πράξεις που καταδικάζονται απερίφραστα στο Λόγο του Θεού.

Toutefois, nous avons pu observer des exceptions: certaines caisses d’épargne et coopératives de crédit ont délaissé leurs propres objectifs, en se lançant dans des activités spéculatives et en misant sur une expansion démesurée sur d’autres territoires, ce qui ternit leur image et a conduit dans certains pays à la mise en place de mesures réglementaires qui ont d’une certaine manière perverti ce modèle de banque.
Ωστόσο, παρατηρήθηκαν και εξαιρέσεις: ορισμένα ταμιευτήρια και πιστωτικοί συνεταιρισμοί εγκατέλειψαν τους ειδικούς τους στόχους και επιδόθηκαν σε κερδοσκοπικές δραστηριότητες και σε υπέρμετρες επεκτάσεις σε άλλες επικράτειες, με αποτέλεσμα να χάσουν το κύρος τους, πράγμα που οδήγησε, σε ορισμένες χώρες, στη θέσπιση ρυθμιστικών μέτρων, τα οποία υπονόμευσαν κατά κάποιον τρόπο το συγκεκριμένο πρότυπο τράπεζας.

Arrêtez de pervertir nos enfants.
Σταμάτα να διαφθείρεις τα παιδιά μας.

Et les apostats d’aujourd’hui cherchent toujours à semer des graines de doute pour pervertir la foi des chrétiens.
Επίσης, οι σύγχρονοι αποστάτες προσπαθούν συνεχώς να σπέρνουν αμφιβολίες για να υπονομεύουν την πίστη των Χριστιανών.

Selon eux, les cauchemars sont des rêves pervertis.
Λένε ότι οι εφιάλτες είναι δυσάρεστα όνειρα.

Ce cinglé a un sens perverti du plaisir de marquer un point sur elle.
Ο ψυ - χάκιας το ευχαριστιέται όταν την κερδίζει.

Il a perverti tout ce que nous tenions pour sacré.
Έχει ατιμάσει ότι έχουμε ιερό.

Par quels moyens Satan s’efforce- t- il de pervertir notre attitude envers l’immoralité et la violence ?
Με ποια μέσα προσπαθεί ο Σατανάς να υπονομεύσει τη στάση που διακρατούμε όσον αφορά την ανηθικότητα και τη βία;

17:3-5 ; 18:2-4). Les serviteurs de Dieu, qui sont sortis de Babylone, sont bien heureux de ne plus être victimes de ses jugements pervertis à propos de la foi et de la morale.
17:3-5· 18:2-4) Ο λαός του Θεού που έχει εξέλθει απ’ αυτή είναι ευγνώμων που δεν αποτελεί πλέον θύμα των διεστραμμένων της κρίσεων σε ζητήματα πίστεως και ηθικής.