pesant oor Grieks

pesant

/pəzɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

D'un objet physique, ayant un poids considérable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βαρύς

adjektief manlike

D'un objet physique, ayant un poids considérable.

C' est déjà un système extrêmement technique et pesant.
Είναι ήδη ένα σύστημα εξαιρετικά τεχνικό και βαρύ.

σοβαρός

adjektief manlike

Des risques importants pèsent sur les objectifs budgétaires.
Οι δημοσιονομικοί στόχοι υπόκεινται σε σοβαρούς κινδύνους αρνητικών εξελίξεων.

ενοχλητικός

adj masculin

Soortgelyke frases

peser
βαραίνω · ζυγίζω · μετρώ

peser sur
πιέζω, επιβαρύνω, βαραίνω

pèse-personne
ζυγαριά

qui vaut son pesant d'or
όλα τα λεφτά

voorbeelde

L'Union pâtit en particulier d'un manque d'investissements qui résulte ▌des contraintes budgétaires pesant sur les États membres et d'une croissance molle, qui engendrent à leur tour une incertitude sur le marché quant à l'avenir économique ▌.
Η Ένωση πλήττεται ειδικότερα από έλλειψη επενδύσεων που οφείλεται ▌στους δημοσιονομικούς περιορισμούς που βαρύνουν τα κράτη μέλη και από ατροφική ανάπτυξη, με αποτέλεσμα να επικρατεί αβεβαιότητα στην αγορά αναφορικά με τη μελλοντική πορεία της οικονομίας.

(7) La gestion efficace des frontières extérieures au moyen d'activités efficientes de vérification et de surveillance contribue à la lutte contre l'immigration irrégulière et la traite des êtres humains, ainsi qu'à la réduction des menaces pesant sur la sécurité intérieure, l'ordre public, la santé publique et les relations internationales des États membres.
(7) Η αποτελεσματική διαχείριση των εξωτερικών συνόρων μέσω αποδοτικών ελέγχων και αποτελεσματικής επιτήρησης συντελεί στην καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων και στην άμβλυνση των απειλών κατά της εσωτερικής ασφάλειας, της δημόσιας τάξης, της δημόσιας υγείας και των διεθνών σχέσεων των κρατών μελών.

Les crédits reportés à 2014 se justifiaient par la nécessité d’anticiper certaines dépenses dans la perspective du nouveau mandat de l’Agence et de réduire la charge pesant sur le budget 2014, qui était très limité.
Οι μεταφορές στο 2014 ήταν δικαιολογημένες λόγω της ανάγκης προκαταβολής ορισμένων δαπανών κατά την προετοιμασία της νέας εντολής του Οργανισμού καθώς και της ανάγκης για μείωση της επιβάρυνσης του πολύ «σφιχτού» προϋπολογισμού για το 2014.

Premièrement, en ce qui concerne la question de savoir à qui incombe d’établir la correcte exécution des obligations précontractuelles, certes, ainsi que l’a justement relevé la juridiction de renvoi, aucune disposition de la directive 2008/48 ne comporte de règles claires et précises relatives à la charge de la preuve de l’exécution des obligations précontractuelles pesant sur les prêteurs.
Πρώτον, όσον αφορά το ζήτημα ποιος οφείλει να αποδείξει την ορθή εκπλήρωση των προσυμβατικών υποχρεώσεων, είναι βεβαίως αληθές, όπως ορθά επισήμανε το αιτούν δικαστήριο, ότι καμία διάταξη της οδηγίας 2008/48 δεν περιέχει σαφείς και ακριβείς κανόνες σχετικά με το βάρος αποδείξεως της εκπληρώσεως των υποχρεώσεων που υπέχουν πριν από τη σύναψη της συμβάσεως οι πιστωτικοί φορείς.

15 En ce qui concerne le troisième grief, la République française a fait valoir que la circonstance invoquée par la Commission était imputable aux incertitudes pesant sur la portée exacte de l’arrêt Vanbraekel e.a., précité, laquelle devait être débattue entre les États membres au niveau du Conseil de l’Union européenne.
15 Όσον αφορά την τρίτη αιτίαση, η Γαλλική Δημοκρατία υποστήριξε ότι το γεγονός που προβάλλει η Επιτροπή οφείλεται στην αβεβαιότητα σχετικά με το ακριβές περιεχόμενο της προπαρατεθείσας αποφάσεως Vanbraekel κ.λπ., ως προς το οποίο έπρεπε να διεξαχθεί συζήτηση μεταξύ των κρατών μελών σε επίπεδο Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.

Tout le monde est limité par des lois physiques comme celles de la pesanteur, qu’on ne peut ignorer sans se mettre en danger.
Η ελευθερία του καθενός περιορίζεται από φυσικούς νόμους, όπως είναι ο νόμος της βαρύτητας, ο οποίος δεν μπορεί να αγνοηθεί ατιμωρητί.

- des charges injustifiées pesant sur les opérateurs du secteur alimentaire, sous la forme d’exigences dépassées, imprécises ou qui font double emploi;
– αδικαιολόγητη επιβάρυνση των επιχειρήσεων τροφίμων λόγω παρωχημένων, περιττών ή ασαφών απαιτήσεων∙

Le papier utilisé doit être du papier à lettres blanc, encollé, ne contenant pas de pâte mécanique et pesant au minimum 25 g/m2.
Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής, εμπλουτισμένο με κόλλα, χωρίς μηχανικό πολτό και βάρους τουλάχιστον 25 g/m2.

En effet, d’une part, la Commission fait valoir que, contrairement à ce qu’allègue le Royaume de Belgique, la décision litigieuse précise l’identité des bénéficiaires et la nature de leur avantage, ceux-ci étant les agriculteurs, abattoirs et autres entités qui transforment, manipulent, vendent ou commercialisent des produits issus de bovins et soumis à un examen ESB obligatoire, en ce que les mesures d’aides en cause allègent les coûts pesant sur eux.
Συγκεκριμένα, αφενός, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σε αντίθεση με όσα διατείνεται το Βασίλειο του Βελγίου, με την επίμαχη απόφαση διευκρινίζεται η ταυτότητα και ο χαρακτήρας του πλεονεκτήματος των δικαιούχων, οι οποίοι είναι γεωργοί, σφαγεία και λοιπές μονάδες μεταποιήσεως, κατεργασίας, πωλήσεως ή εμπορίας προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή και υπόκεινται σε υποχρεωτική εξέταση για την ανίχνευση της ΣΕΒ, καθόσον τα επίμαχα μέτρα ενισχύσεως μειώνουν τις δαπάνες που βαρύνουν τους δικαιούχους.

Sur le fond, je partage l'idée de la Commission: il faut réduire les charges administratives pesant sur les petites entreprises et, comme l'a dit M. Lehne, faire la différence entre grandes et petites entreprises.
Συμφωνώ με τη βασική ιδέα της Επιτροπής ότι η διοικητική επιβάρυνση των μικρών επιχειρήσεων πρέπει να μειωθεί και ότι -όπως είπε ο κ. Lehne- πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ μεγάλων και μικρών επιχειρήσεων.

L’Organisation mondiale de la santé a déclaré la réticence à la vaccination, à laquelle participent une sous-estimation des risques, un manque de confiance et des difficultés d’accès aux services, comme l’une des dix menaces pesant sur la santé mondiale en 2019.
Η ΠΟΥ κήρυξε την επιφυλακτικότητα απέναντι στον εμβολιασμό, συμπεριλαμβανομένων του εφησυχασμού και της έλλειψης εμπιστοσύνης και άνεσης, μία από τις δέκα απειλές για την παγκόσμια υγεία το 2019.

Action no 9: la haute représentante, le cas échéant avec le soutien des États membres, en liaison avec la Commission, présentera des propositions d’adaptation des capacités de défense et des propositions de développement importantes pour l’UE dans le but spécifique de lutter contre les menaces hybrides pesant sur un ou plusieurs États membres.
Δράση 9: Η Ύπατη Εκπρόσωπος, υποστηριζόμενη κατά περίπτωση από τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, θα προτείνει σχέδια σχετικά με τον τρόπο προσαρμογής των αμυντικών ικανοτήτων και σχέδια ανάπτυξης που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ΕΕ, ειδικότερα για την αντιμετώπιση υβριδικών απειλών κατά ενός κράτους μέλους ή πολλών κρατών μελών.

- les producteurs et les distributeurs, ces derniers dans les limites de leurs activités propres, doivent transmettre des informations sur les risques encourus, conserver et fournir les documents nécessaires à la traçabilité des produits, informer sans délai les autorités nationales si un produit commercialisé s'avère dangereux et avertir lesdites autorités des mesures prises pour prévenir les risques pesant sur les consommateurs.
- οι παραγωγοί και οι διανομείς, οι τελευταίοι στα πλαίσια των αντίστοιχων δραστηριοτήτων τους, οφείλουν να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους των προϊόντων, να φυλάσσουν και να παρέχουν τα στοιχεία τεκμηρίωσης που είναι απαραίτητα για την ανίχνευση της προέλευσης των προϊόντων, να ενημερώνουν αμέσως τις εθνικές αρχές εάν κάποιο προϊόν που διατίθεται στην αγορά είναι επικίνδυνο και να γνωστοποιούν στις εν λόγω αρχές τα μέτρα που λαμβάνονται όσον αφορά την πρόληψη των κινδύνων για τους καταναλωτές.

Dès lors, une amélioration de la position budgétaire, comme le programme le prévoit, contribuerait à réduire les risques pesant la viabilité des finances publiques.
Συνεπώς, η βελτίωση της δημοσιονομικής θέσης, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα, αναμένεται να συμβάλει στη μείωση των κινδύνων που περιβάλλουν τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.

Cela permettrait d’aider les personnes déplacées de force à mieux s’intégrer dans la communauté d’accueil, mais également, grâce aux recettes fiscales, d’alléger la charge financière pesant sur le pays d’accueil en raison de l’accueil des réfugiés.
Αυτό όχι μόνο θα συνέβαλλε στην ομαλότερη ένταξη των βιαίως εκτοπισθέντων πληθυσμών στην κοινότητα υποδοχής, αλλά θα ανακουφιζόταν και η χώρα υποδοχής από το οικονομικό βάρος της φιλοξενίας των προσφύγων, χάρη στα φορολογικά έσοδα.

Ainsi, puisque les coûts de transport sont un élément des coûts totaux des marchandises, une taxe pesant plus lourdement sur ce dernier groupe de transporteurs se répercutera sur les produits importés dans une plus large mesure que sur les produits nationaux.
Επομένως, αφού οι δαπάνες μεταφοράς αποτελούν τμήμα του συνολικού κόστους των εμπορευμάτων, το τέλος που επιβαρύνει περισσότερο τους αλλοδαπούς μεταφορείς πλήττει κατ' ανάγκη βαρύτερα τα εισαγόμενα προϊόντα απ' ό,τι τα εγχώρια.

La charge administrative pesant sur les agriculteurs devrait être aussi limitée que possible.
Ο γραφειοκρατικός φόρτος επί των γεωργών θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο περιορισμένος.

Le papier utilisé est du papier à lettres blanc, encollé, ne contenant pas de pâte mécanique et pesant au minimum 25 g/m2.
Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής, εμπλουτισμένο με κόλλα, χωρίς μηχανικό πολτό και βάρους τουλάχιστον 25 g/m2.

Les taxes pesant en Finlande sur la conduite automobile et les voitures sont parmi les plus élevées au sein de l'Union européenne, en dépit du fait que l'utilisation d'une voiture individuelle est indispensable dans notre pays, en raison des longues distances et de la faible densité de population.
Στην Φινλανδία η φορολογία των αυτοκινήτων και της χρήσης τους είναι από τις υψηλότερες στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρόλο που η χρήση ιδιωτικών αυτοκινήτων στη χώρα μας είναι απαραίτητη λόγω των μεγάλων αποστάσεων και του γεγονότος ότι η Φινλανδία είναι μια χώρα ιδιαίτερα αραιοκατοικημένη.

– la procédure d’autorisation est rationalisée, ce qui accroît son efficacité et réduit la charge administrative pesant notamment sur les entités privées;
– Η διαδικασία έγκρισης βελτιώνεται, κάτι που αυξάνει την αποτελεσματικότητά της και μειώνει τον διοικητικό φόρτο, ιδίως για τους ιδιώτες·

Ainsi, la preuve de l’existence de menaces individuelles et graves pesant sur les personnes sollicitant une protection pourrait être rapportée plus aisément dans le cadre de l’article 15, sous c), de la directive que dans celui du même article, sous b).
Η απόδειξη σχετικά με την ύπαρξη προσωπικής και σοβαρής απειλής κατά του αιτούντος προστασία μπορεί, έτσι, να προσκομισθεί ευχερέστερα στο πλαίσιο εφαρμογής του άρθρου 15, στοιχείο γ ́, της οδηγίας, σε σύγκριση προς το άρθρο 15, στοιχείο β ́.

à la réduction ou à l'élimination des menaces externes pesant sur les richesses naturelles de la mer des Wadden (Waddenzee
στον περιορισμό και την εξάλειψη των εξωτερικών κινδύνων που απειλούν τον φυσικό πλούτο της θαλάσσιας περιοχής των Wadden·

Il est nécessaire de définir des méthodes de base pour la surveillance, de manière à alléger le plus possible la charge pesant sur les exploitants et les exploitants d'aéronefs et à favoriser une surveillance et une déclaration efficaces des émissions de gaz à effet de serre conformément à la directive 2003/87/CE.
Είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι βασικές μεθοδολογίες παρακολούθησης με στόχο την ελαχιστοποίηση της επιβάρυνσης των φορέων εκμετάλλευσης και των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, και τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ.

L’objectif visé par la demande de levée de l’immunité parlementaire de Rolandas Paksas adressée au Parlement européen par le procureur général est de pouvoir lui notifier les charges pesant contre lui, de l’entendre en tant que suspect, de prendre d’autres mesures de restriction de sa liberté si la loi l’autorise, et de permettre la poursuite de la procédure judiciaire engagée contre lui afin de statuer définitivement sur cette affaire, conformément au droit national.
Στόχος της αίτησης του Γενικού Εισαγγελέα προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του Rolandas Paksas είναι να καταστεί δυνατή η ενημέρωσή του για τις υπόνοιες εις βάρος του, να εξεταστεί ως ύποπτος, να ληφθούν άλλα περιοριστικά της ελευθερίας του μέτρα βάσει του λιθουανικού δικαίου και να επιτραπεί η συνέχιση της ποινικής διαδικασίας εις βάρος του, προκειμένου η αρμόδια δικαστική αρχή να αποφανθεί οριστικά επί της εν λόγω υποθέσεως, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.

iii. poursuivre les efforts actuels déployés pour alléger les contraintes administratives pesant sur les entreprises, notamment en réduisant les délais d'enregistrement des sociétés à responsabilité limitée; et
iii. στη συνέχιση των καταβαλλόμενων προσπαθειών για μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων, ιδίως μέσω της μείωσης των προθεσμιών που απαιτούνται για την σύσταση νέας ιδιωτικής μετοχικής εταιρείας. και