peser oor Grieks

peser

/pə.ze/ werkwoord

Penser longuement à propos de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ζυγίζω

werkwoord

J'ai pas besoin de ça pour me peser.
Δεν χρειάζομαι τις σφαίρες μου που πλένονται για να σου πει πόσο ζυγίζω.

βαραίνω

werkwoord

L'évaluation des risques pesant sur le budget communautaire peut être effectuée selon deux notions:
Η εκτίμηση των κινδύνων που βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό μπορεί να γίνει κατά δύο έννοιες :

μετρώ

werkwoord

Soortgelyke frases

pesant
βαρύς · ενοχλητικός · σοβαρός

peser sur
πιέζω, επιβαρύνω, βαραίνω

pèse-personne
ζυγαριά

qui vaut son pesant d'or
όλα τα λεφτά

voorbeelde

Finalement, assécher le creuset en appliquant le vide, le sécher avec le résidu, refroidir et peser.
Τελικά απομακρύνεται το υγρό με τη βοήθεια κενού, το χωνίο και το υπόλειμμα ξηραίνονται, ψύχονται και ζυγίζονται.

g) les pompes distributrices comportant un dispositif mesureur, du n° ; les bascules et balances à vérifier et compter les pièces usinées, ainsi que les poids à peser présentés isolément (n° ); les appareils de levage ou de manutention (nos à ); les coupeuses de tous types pour le travail du papier ou du carton (n° ); les dispositifs spéciaux pour le réglage de la pièce à travailler ou de l'outil sur les machines-outils, même munis de dispositifs optiques de lecture (diviseurs dits "optiques", par exemple), du n° (autres que les dispositifs purement optiques : lunettes de centrage, d'alignement, par exemple); les machines à calculer (n° ); les détendeurs, vannes et autres articles de robinetterie (n° );
ζ) τις αντλίες διανομής που φέρουν μετρική διάταξη, της κλάσης · τις πλάστιγγες και τους ζυγούς για τον έλεγχο και τη μέτρηση των προϊόντων που κατεργάζονται στα εργοστάσια, καθώς και τα σταθμά που παρουσιάζονται χωριστά (κλάση )· τις συσκευές ανύψωσης ή χειρισμού (κλάσεις μέχρι )· τις μηχανές κοπής κάθε είδους για την κατεργασία του χαρτιού ή χαρτονιού (κλάση )· τις ειδικές διατάξεις για τη ρύθμιση του τεμαχίου που πρόκειται να τύχει επεξεργασίας ή του εργαλείου πάνω στις μηχανές-εργαλεία, έστω και με οπτικές διατάξεις για το διάβασμα της κλίμακας (π.χ. διαιρετικές με την ονομασία "οπτικές"), της κλάσης (άλλες από τις καθαρά οπτικές διατάξεις: π.χ. διόπτρες επικεντρωτικές, ευθυγραμμικές)· τις υπολογιστικές μηχανές (κλάση )· τα όργανα υποβιβασμού της πίεσης, τις βάνες και τα άλλα είδη κρουνοποιίας (κλάση )·

178 Il en va de même s’agissant des activités anticoncurrentielles au niveau européen qui constituent, en elles-mêmes, une infraction unique consistant en des accords (sur la fixation et l’augmentation des prix pour l’EEE, pour des marchés nationaux ainsi que pour des clients individuels, sur l’attribution des clients, sur la répartition des parts de marché et sur le contrôle des distributeurs et des transformateurs) ainsi qu’en des pratiques concertées (échange d’informations sensibles en vue de peser réciproquement sur le comportement commercial des participants).
178 Το ίδιο ισχύει όσον αφορά δραστηριότητες αντίθετες προς τους κανόνες του ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο που αποτελούν, καθαυτές, μιαν ενιαία παράβαση που συνίσταται σε συμφωνίες (περί καθορισμού και αυξήσεως των τιμών εντός του ΕΟΧ, όσον αφορά τις εθνικές αγορές και κατ’ ιδίαν πελάτες, περί κατανομής των πελατών, περί κατανομής των μεριδίων της αγοράς και περί ελέγχου των διανομέων και των μεταποιητών), καθώς και σε εναρμονισμένες πρακτικές (ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών με σκοπό την αλληλεπίδραση της εμπορικής συμπεριφοράς των συμμετεχόντων).

Celle-ci consiste en des accords (sur la fixation et l’augmentation des prix mondiaux, sur le retrait des producteurs nord-américains du marché européen et sur le contrôle des distributeurs et des transformateurs) ainsi qu’en des pratiques concertées (échange d’informations sensibles en vue de peser réciproquement sur le comportement commercial des participants).
Αυτή συνίσταται σε συμφωνίες (περί καθορισμού και αυξήσεως των διεθνών τιμών, περί αποσύρσεως των βορειοαμερικανών παραγωγών από την ευρωπαϊκή αγορά και περί ελέγχου των διανομέων και των μεταποιητών), καθώς σε εναρμονισμένες πρακτικές (ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών με σκοπό την αλληλεπίδραση της εμπορικής συμπεριφοράς των συμμετεχόντων).

Selon la teneur en carbonates de l'échantillon, peser une prise d'essai comme indiqué ci-après:
Αναλόγως της περιεκτικότητας του δείγματος σε ανθρακικά άλατα, ζυγίζεται ποσότητα δείγματος όπως υποδεικνύεται κατωτέρω:

Leurs demandes d’information devraient être proportionnées et ne pas faire peser une charge excessive sur les entreprises.
Τα αιτήματα πληροφόρησης θα πρέπει να είναι αναλογικά και να μην επιβάλλουν υπέρμετρα βάρη στις επιχειρήσεις.

a) la vulnérabilité des petits États ACP insulaires, en particulier aux menaces que font peser sur eux le changement climatique;
α) την ευαισθησία των μικρών νησιωτικών χωρών ΑΚΕ, ιδίως τους κινδύνους που συνεπάγονται γι' αυτές οι κλιματικές μεταβολές,

Peser, à 0,01 g près, 10 g de l'échantillon préparé dans un tube à centrifuger de 200 ml, ajouter 0,5 g d'ascorbate de sodium (point 3.10), 0,5 g d'EDTA (point 3.13) et 20 ml d'eau, puis mélanger.
Σε σωλήνα φυγοκέντρου των 200 ml, ζυγίζονται 10 gr του παρασκευασθέντος δείγματος με ακρίβεια 0,01 gr και προστίθενται 0,5 gr ασκορβικού νατρίου (σημείο 3.10), 0,5 gr EDTA (σημείο 3.13) και 20 ml νερού.

Ce vieillissement des populations fera peser des pressions croissantes sur les dépenses des régimes publics de retraite.
Η γήρανση του πληθυσμού θα ασκήσει σημαντικές πιέσεις για την αύξηση των δαπανών συντάξεων του δημοσίου.

Peser, avec un degré de précision de 0,001 g, 2,5 ± 0,1 g d’huile, préalablement filtrée, homogénéisée et, si nécessaire, déshydratée dans une fiole jaugée de 50 ml (4.1.7).
Σε ογκομετρική φιάλη των 50 ml (4.1.7.) ζυγίζονται, με ακρίβεια 0,001 g, 2,5 ± 0,1 g ελαίου, το οποίο έχει προηγουμένως διηθηθεί, ομοιογενοποιηθεί και, εάν είναι απαραίτητο, αφυδατωθεί.

L'Égypte et les dirigeants arabes peuvent peser sur le Hamas, mais je pense que ce sont les États-Unis qui peuvent avoir une influence sur Israël. J'espère toutefois que la présente proposition de résolution, acclamée par le Parlement, augmentera la pression afin qu'une aide humanitaire immédiate et efficace soit assurée, pour qu'un cessez-le-feu et une paix durable soit conclus dans la région.
Παρότι η Αίγυπτος και οι ηγέτες του αραβικού κόσμου ίσως να μπορούν να επηρεάσουν τη Χαμάς, όσον αφορά το Ισραήλ νομίζω ότι την επιρροή ασκούν οι "νωμένες Πολιτείες, αν και ελπίζω ότι η παρούσα πρόταση ψηφίσματος, την οποία υποστήριξε ηχηρώς σήμερα το Κοινοβούλιο, θα ασκήσει περαιτέρω πίεση για την άμεση και αποτελεσματική παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, για κατάπαυση πυρός και για διατήρηση της ειρήνης στην περιοχή.

Cette résolution demande à tous les États de s'employer dans le cadre de l'OACI à revoir et adapter leurs normes de sûreté internationale afin de pouvoir répondre efficacement à la menace que le terrorisme fait peser sur l'aviation civile, renforcer et promouvoir la bonne application des normes et pratiques recommandées par l'OACI à l'annexe 17, et l'aider à continuer d'améliorer ses programmes de vérification, de renforcement des capacités et de formation afin d'en appuyer la mise en œuvre.
Το ψήφισμα αυτό καλεί όλα τα κράτη να συνεργαστούν στο πλαίσιο του ΔΟΠΑ για να εξασφαλισθεί η επανεξέταση και η προσαρμογή των διεθνών προτύπων ασφάλειας, ώστε να αντιμετωπίζεται αποτελεσματικά η απειλή των τρομοκρατών με στόχαστρο την πολιτική αεροπορία, να ενισχυθεί και να προωθηθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των προτύπων και οι συνιστώμενες πρακτικές του παραρτήματος 17 του ΔΟΠΑ, και να συνεχισθεί η αναβάθμιση των προγραμμάτων ελέγχου, ανάπτυξης ικανοτήτων και εκπαίδευσης ώστε να υποστηριχθεί η εφαρμογή τους.

se déclare préoccupé par la sécurité dans le secteur nucléaire de la Fédération de Russie et par ses projets d'exportation de technologie et de matériel nucléaire vers d'autres pays, ainsi que par les risques que cela fait peser sur la sécurité et le danger de prolifération qui en résulte
εκφράζει τις ανησυχίες του σχετικά με την ασφάλεια του πυρηνικού τομέα στη Ρωσική Ομοσπονδία και τα σχέδια της να εξάγει πυρηνική τεχνολογία και υλικό σε άλλες χώρες καθώς και για τη σχετική πυρηνική ασφάλεια και τη διασπορά των απειλών που αυτά δημιουργούν·

Ces méthodes consistent à peser avec une balance romaine six caisses de poissons, choisies parmi les plus pleines. L'objectif est de démontrer que les quantités effectivement pêchées sont supérieures à celles inscrites dans le registre de pêche, ces caisses pouvant être successivement échangées avec des caisses plus pleines jusqu'à ce que soit obtenue la quantité désirée.
Καθώς ο στόχος είναι, ως φαίνεται, να αποδειχθεί ότι στο ημερολόγιο αλιείας αναγράφονται ποσότητες μικρότερες από τις πράγματι αλιευθείσες, τα εν λόγω κιβώτια μπορούν να αντικαθίστανται αλληλοδιαδόχως από άλλα περισσότερο γεμάτα μέχρις ότου συμπληρωθεί η επιθυμητή ποσότητα.

Cette centrale nucléaire constitue donc une part d'héritage de l'ancienne Union Soviétique, qui continue à peser sur un pays pauvre comme la Lituanie.
Αυτή είναι η δική μας εκτίμηση. Αποτελεί λοιπόν τμήμα της σοβιετικής κληρονομιάς που επιβαρύνει σήμερα μια φτωχή χώρα, όπως η Λιθουανία.

Le règlement vise à éliminer les différences nationales qui ont, jusqu’à présent, fait peser des charges administratives inutiles sur les émetteurs, en prévoyant que les données précises devant figurer dans ces listes soient définies dans des actes délégués et des normes techniques d’exécution adoptés par la Commission.
Ο κανονισμός στοχεύει στην εξάλειψη των εθνικών διαφορών που έχουν μέχρι στιγμής επιβάλει περιττά διοικητικά εμπόδια στους εκδότες, καθώς προβλέπουν ότι τα ακριβή δεδομένα που περιλαμβάνονται στους εν λόγω καταλόγους πρέπει να ορίζονται σε πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση και σε εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα που εκδίδονται από την Επιτροπή.

Le Comité des régions insiste sur le fait que la politique des transports de l'UE doit concilier les exigences d'une mobilité accrue et les contraintes que cette mobilité fait peser sur l'environnement.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει ότι η πολιτική μεταφορών της ΕΕ πρέπει να συμβιβάζει την απαίτηση για μεγαλύτερη κινητικότητα με τη συνακόλουθη καταπόνηση του περιβάλλοντος.

Les économistes notent fin 1994 qu'à la longue, la hausse des taux pourrait peser sur la croissance.
Οι οικονομολόγοι δήλωναν στα τέλη του 1994 ότι, μακροπρόθεσμα, η άνοδος των επιτοκίων θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις στην ανάπτυξη.

Ce rhinocéros blanc, le plus grand de tous, peut peser jusqu’à 4 tonnes.
Αυτός ο ρινόκερος, ο μεγαλύτερος απ’ όλους τους ρινόκερους, μπορεί να ζυγίζη μέχρι τέσσερις τόννους.

Cela devrait permettre de faire respecter les grands principes communautaires et d'arriver à une harmonisation des conditions les plus essentielles devant peser sur les prestataires de services, tout en respectant le droit des Etats membres à déterminer le statut et la structure de prestataire les mieux adaptés à leurs spécificités nationales.
Αυτό θα επιτρέψει την τήρηση των θεμελιωδών κοινοτικών αρχών και την επίτευξη της εναρμόνισης των βασικότερων προϋποθέσεων τις οποίες πρέπει να πληρούν οι πάροχοι υπηρεσιών, σεβόμενοι ταυτόχρονα το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν το καθεστώς και τη διάρθρωση των παρόχων που προσαρμόζονται καλύτερα στις εθνικές τους ιδιαιτερότητες.

considérant qu'un cadre juridique détaillé en matière de DPI devrait être assorti d'un dispositif de contrôle effectif, renvoyant si nécessaire à des mesures répressives et des sanctions, dont la mise en œuvre ne doit toutefois pas peser inutilement sur le commerce légitime;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα ολοκληρωμένο νομικό πλαίσιο για τα ΔΔΙ θα πρέπει να συνδυάζεται με την αποτελεσματική επιβολή, με αναφορά, κατά περίπτωση, στα μέτρα επιβολής και στις κυρώσεις, και να διασφαλίζει παράλληλα ότι τα μέτρα επιβολής ΔΔΙ δεν είναι αδικαιολόγητα επαχθή για το νόμιμο εμπόριο·

Retirer de l'étuve, laisser refroidir à découvert dans le laboratoire durant deux heures et peser à 10 mg près.
Εξάγεται από τον κλίβανο αποξήρανσης, αφήνεται να ψυχθεί χωρίς κάλυμμα μέσα στο εργαστήριο επί δύο ώρες και ζυγίζεται με προσέγγιση 10 mg.

Sécher le spécimen dans un pèse-filtre, refroidir dans un dessiccateur et peser.
Ξηραίνεται το δοκίμιο σ' ένα φιαλίδιο ζυγίσεως, ψύχεται σε ένα ξηραντήρα και ζυγίζεται.

En effet, l’absence de toute contamination visible à ce stade ferait peser une obligation déraisonnable sur les abattoirs.
Η απουσία οποιασδήποτε ορατής μόλυνσης κατά το στάδιο αυτό θα αποτελούσε παράλογη υποχρέωση για τα σφαγεία.

En Suède, nous ne comprenons absolument pas comment l'adoption du «principe de l'origine» pourrait permettre d'alléger à long terme la charge que fait peser la TVA sur les petites et moyennes entreprises.
Στην Σουηδία βρίσκουμε ακατανόητο το πως μπορεί να ελαφρύνει μακροπρόθεσμα το βάρος του ΦΠΑ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων μέσω της αποδοχής της «αρχής της προέλευσης».