pétillante oor Grieks

pétillante

adjektief

Soortgelyke frases

pétillant
αεριούχος · αφρώδης

voorbeelde

Bien que le titre alcoométrique du «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille se situe dans la même fourchette que celle du cidre non pétillant (de 3,00 % à 8,49 % ABV maximum), le «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille, notamment s’il est bouché, présente généralement un titre alcoométrique situé dans la limite inférieure de cette fourchette (3,0 à 5,5 % ABV) étant donné que le processus de défécation (keeving) aboutit à une fermentation incomplète des sucres de fruits.
Παρόλο που ο αλκοολικός τίτλος του μηλίτη «Traditional Welsh Cider» ζύμωσης στη φιάλη μπορεί να είναι της ίδιας τάξης με εκείνον του μη ανθρακούχου μηλίτη (από 3,00 % έως 8,49 % κατ’ όγκο το μέγιστο) στους κοινούς μηλίτες ζύμωσης στη φιάλη, ιδίως δε εάν έχουν υποβληθεί σε διαδικασία keeving, τείνει να κινείται στο χαμηλότερο άκρο αυτής της τάξης μεγέθους (3,0-5,5 % κατ’ όγκο), καθώς η διαδικασία keeving έχει ως αποτέλεσμα να μένει ατελής η ζύμωση της φυσικής φρουκτόζης.

Boissons alcoolisées (à l'exception des bières), en particulier vins et vins pétillants, vins à appellation d'origine enregistrée et contrôlée et contrôlée, boissons vinées, boissons alcooliques à base de fruits, alcools de fruits, poiré, kirsch, spiritueux, cocktails, digestifs, apéritifs, rhum, liqueurs
Οινοπνευματώδη ποτά (εκτός του ζύθου), ειδικότερα οίνοι και αφρώδεις οίνοι, οίνοι με με καταχωρημένη και ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης, ποτά με περιεκτικότητα σε οίνο, οινοπνευματώδη ποτά από φρούτα, οινοπνευματώδη αποστάγματα από φρούτα, απίτης οίνος, ηδύποτο από κεράσι, οινοπνευματώδη, κοκτέιλ, χωνευτικά οινοπνευματώδη ποτά, απεριτίφ, ρούμι, ηδύποτα

la boisson aromatisée à base de vin obtenue par mélange du vin, du vin pétillant ou du vin pétillant additionné de CO2 avec du vin mousseux ou du vin mousseux additionné de CO2 en y ajoutant des substances de citron naturelles ou des extraits de ces substances dont le goût doit être prédominant.
το αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο που λαμβάνεται με ανάμειξη οίνου, ημιαφρώδους οίνου ή ημιαφρώδους οίνου στον οποίο έχει προστεθεί CO2, με αφρώδη οίνο ή αφρώδη οίνο στον οποίο έχει προστεθεί CO2, και με προσθήκη φυσικών ουσιών λεμονιού ή εκχυλισμάτων των ουσιών αυτών η γεύση των οποίων πρέπει να υπερισχύει .

Alignés sur un côté avec leurs petites boutiques vendant des boissons pétillantes, collations, cigarettes et paan.
Ευθυγραμμισμένο από τη μία πλευρά με μικρά καταστήματα που πωλούν αρωματισμένα ποτά, σνακ, τσιγάρα και paan (φύλο ινδοκάρυδου με μπαχαρικά).

e) «vin pétillant gazéifié» est réservée aux produits répondant à la définition figurant à l'annexe I, point 18, ou, le cas échéant, à une définition à fixer conformément à la partie introductive de cette annexe.
ε) «αεριούχος ημιαφρώδης οίνος»: επιφυλάσσεται στα προϊόντα που ανταποκρίνονται στον ορισμό που αναφέρεται στο σημείο 18 του παραρτήματος I ή, ενδεχομένως, στον ορισμό που θα καθορισθεί σύμφωνα με το εισαγωγικό τμήμα του εν λόγω παραρτήματος.

Bien que le titre alcoométrique du poiré fermenté en bouteille se situe dans la même fourchette que celle du «Traditional Welsh Perry» non pétillant (de 3,00 % à 8,49 % ABV maximum), le poiré fermenté en bouteille présente généralement un titre alcoométrique situé dans la limite supérieure de cette fourchette (5,5 à 8,49 % ABV) en raison de la seconde fermentation complète.
Παρόλο που ο αλκοολικός τίτλος του απίτη επαναζύμωσης στη φιάλη είναι παρόμοιας τάξης με εκείνον του μη ανθρακούχου απίτη «Traditional Welsh Perry» (από 3,00 % έως 8,49 % κατ’ όγκο το μέγιστο) στους κοινούς απίτες επαναζύμωσης στη φιάλη τείνει να κινείται στο υψηλότερο άκρο αυτής της τάξης μεγέθους λόγω της δεύτερης ζύμωσης μέχρι την πλήρη ζύμωση των σακχάρων (5,5-8,49 % κατ’ όγκο).

Vins blancs produits dans des régions spécifiques, en récipients d'une contenance <= 2 l, ayant un titre alcoométrique acquis <= 13 % vol (à l'excl. des vins mousseux, des vins pétillants, du Vinho Verde et des vins d'Alsace, de Bordeaux, de Bourgogne, du Val de Loire, de Mosel-Saar-Ruwer, du Palatinat, de Hesse rhénane, de Tokaj, du Latium, de Toscane, du Trentin, du Haut-Adige, du Frioul, de Vénétie, de Penedés, de la Rioja et de Valencia)
Λευκοί οίνοι ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές, σε δοχεία με περιεχόμενο <= 2 l και με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο <= 13 % vol (εκτός από τους οίνους που παράγονται στις περιοχές Αλσατία, Μπορντό, Βουργουνδία, Val de Loire, Mosel-Saar-Ruwer, Pfalz, Rheinhessen, Tokaj, Lazio, Τοσκάνη, Trentino, Alto Adige, Friuli και Veneto, τους οίνους της κατηγορίας «vinho verde», τους οίνους που παράγονται στις περιοχές Penedés, Rioja, Valencia, τους αφρώδεις και τους ημιαφρώδεις οίνους)

Vins de raisins frais, y.c. les vins enrichis en alcool et les moûts de raisins dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool, en récipients d'une contenance > 2 l ayant un titre alcoométrique acquis > 13 % vol mais <= 15 % vol (à l'excl. des vins mousseux, des vins pétillants, des vins produits dans des régions spécifiques et de tous les vins blancs)
Οίνοι από νωπά σταφύλια, συμπεριλαμβανομένων των εμπλουτισμένων οίνων και γλευκών σταφυλιών των οποίων η ζύμωση ανεστάλη ή διεκόπη με προσθήκη αλκοόλης, σε δοχεία με περιεχόμενο > 2 l και με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο > 13 % vol έως 15 % vol (εκτός από τους αφρώδεις οίνους, τους ημιαφρώδεις οίνους, τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές και τους εν γένει λευκούς οίνους)

Cas des vins pétillants et des vins mousseux
Ημιαφρώδεις και αφρώδεις οίνοι

Vin pétillant gazéifié : le produit :
Αεριούχο(ς ) ημιαφρώδης(ες ) οίνος ή κρασί : το προϊόν που :

(iii) les termes "vin pétillant de qualité produit dans une région déterminée", y compris l'abréviation "v.p.q.p.r.d." et les termes et abréviations équivalents dans les autres langues de la Communauté;
(iii) οι όροι "σπινθηρίζων οίνος ποιότητας που παράγεται εντός καθορισμένης περιοχής", συμπεριλαμβανομένης της συντομογραφίας "v.p.q.p.r.d." και οι όροι και οι αντίστοιχες συντομογραφίες στις άλλες γλώσσες της Κοινότητας,

Vins rosés appartenant aux catégories «vin» et «vin pétillant», y compris ceux portant l’indication du ou des cépages, à l’exclusion du Marzemino pour la province de Trente.
Eρυθρωπός (ροζέ), στις κατηγορίες «Οίνος και ημιαφρώδης οίνος», συμπεριλαμβανομένης ένδειξης της ποικιλίας ή των ποικιλιών αμπέλου, εκτός της ποικιλίας Marzemino για την επαρχία του Trento.

Les vins pétillants gazéifiés sont des vins légers au nez frais.
Οι αεριούχοι ημιαφρώδεις οίνοι έχουν φρέσκο άρωμα και είναι ελαφροί.

Toutefois, en ce qui concerne les vins avec indication de l’année de récolte stockés en bouteille pendant plus de trois ans et les vins mousseux, les vins mousseux gazéifiés, les vins pétillants, les vins pétillants gazéifiés, les vins de liqueur et les vins de raisins surmûris, sans préjudice des tolérances prévues par la méthode d’analyse de référence utilisée, le titre alcoométrique indiqué ne peut être ni supérieur ni inférieur de plus de 0,8 % vol. au titre déterminé par l’analyse.
Ωστόσο, όσον αφορά τον αλκοολικό τίτλο οίνων με την ένδειξη του έτους συγκομιδής, οι οποίοι παραμένουν εμφιαλωμένοι επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τριών ετών, αφρωδών οίνων, αεριούχων αφρωδών οίνων, ημιαφρωδών οίνων, αεριούχων ημιαφρωδών οίνων, οίνων v.l.q.p.r.d. και οίνων από υπερώριμα σταφύλια (over-ripped), με την επιφύλαξη των ανοχών που καθορίζονται για τη χρησιμοποιούμενη αναλυτική μέθοδο αναφοράς, δεν μπορεί να είναι ούτε ανώτερος ούτε κατώτερος κατά περισσότερο από 0,8 % vol σε σχέση με τον τίτλο που προσδιορίζεται βάσει της ανάλυσης.

En ce qui concerne le vin pétillant et le vin pétillant gazéifié, les points 8 et 9 de l’annexe XI ter du règlement (CE) no 1234/2007 prévoient que ces vins soient obtenus à partir de vin.
Όσον αφορά τον ημιαφρώδη οίνο και τον αεριούχο ημιαφρώδη οίνο, τα σημεία 8 και 9 του παραρτήματος ΧΙβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπουν ότι οι οίνοι αυτοί παράγονται από οίνο.

Eaux pétillantes, eaux de table
Σόδα, επιτραπέζια νερά

Boissons non alcooliques et boissons rafraîchissantes à base de thé, sirops aromatisés à base de thé pour préparer des boissons, eaux en bouteille aromatisées au thé, eaux gazeuses, eaux minérales, jus de fruits, boissons pétillantes à base de fruits et de jus, et sodas, jus et boissons rafraîchissantes
Μη οινοπνευματώδη ποτά και αναψυκτικά με βάση το τσάι, σιρόπια με άρωμα τσαγιού για την παρασκευή ποτών, εμφιαλωμένα νερά με άρωμα τσαγιού, αεριούχα νερά, μεταλλικά νερά, χυμοί φρούτων, αεριούχα ποτά και σόδες με βάση φρούτα και χυμούς, χυμοί και αναψυκτικά

Ton bon sens terre-à-terre, ton humour pétillant et rafraîchissant, ta sagesse paisible et infaillible et ta foi immense et permanente ont gagné le cœur de tous tes auditeurs.
Η προσγειωμένη σύνεσή σου, το λαμπερό και αναζωογονητικό πνεύμα σου, η ήρεμη και σταθερή σοφία σου και η εντυπωσιακή και σταθερή πίστη σου κέρδισαν τις καρδιές όλων όσοι σε άκουσαν.

Eaux plates minérales, eaux pétillantes minérales notamment eaux minérales aromatisées
Φυσικά μεταλλικά νερά χωρίς ανθρακικό, φυσικά μεταλλικά νερά με ανθρακικό και, κυρίως, αρωματισμένα μεταλλικά νερά

On entend par vin pétillant, le produit
Ημιαφρώδης οίνος είναι το προϊόν που

Ca à l'air pétillant.
Έχει γεύση γρανίτας.

Vigneti delle Dolomiti Rosato appartenant aux catégories «vins» et «vins pétillants», avec ou sans indication d’un ou de deux cépages
Vigneti delle Dolomiti Rosato που ανήκουν στις κατηγορίες «Οίνος» και «Ημιαφρώδης οίνος», με ή χωρίς ένδειξη μίας ή δύο ποικιλιών αμπέλου

l'anhydride carbonique (vins pétillants et vins mousseux, surpression en bars à 20 °C),
διοξείδιο του άνθρακα (ημιαφρώδεις και αφρώδεις οίνοι, υπερπίεση εκφρασμένη σε bar στους 20 °C),

En outre, pour la désignation d'un vin de table, d'un vin de liqueur, d'un vin pétillant, d'un vin pétillant gazéifié, d'un v.q.p.r.d. ou d'un vin importé, ne peuvent être utilisées sur l'étiquetage des marques faisant apparaître des mots, parties de mots, signes ou illustrations qui:
Εξάλλου για την περιγραφή επιτραπέζιου οίνου, οίνου λικέρ, ημιαφρώδους οίνου, αεριούχου ημιαφρώδους οίνου, v.q.p.r.d. ή εισαγομένου οίνου δεν δύνανται να χρησιμοποιηθούν κατά την επισήμανση σήματα που προβάλλουν λέξεις, τμήματα λέξεων, σημεία ή απεικονίσεις που: