petit oor Grieks

petit

/pə.ti/, /pǝ.ti/ adjektief, naamwoord manlike

de taille réduite

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μικρός

adjektief manlike

Ni grand ni gros; de faible taille.

Ούτε μεγάλος ούτε χοντρός. Ασήμαντος. Χαμηλός σε ύψος.

C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
Ένα μικρό βήμα για ένα άνθρωπο, ένα βήμα γίγαντα για την ανθρωπότητα.

κοντός

adjektief

άνθρωπος με μικρό ανάστημα

Max ne fait plus de blagues sur ma petite taille.
τέρμα τα αστεία για κοντούς από τη Μαξ.

λίγος

adjektief

Je pensais qu'un petit tour en prison ferait grimper sa réputation.
Πιστεύω ότι λίγος χρόνος στη φυλακή μπορεί να αναβαθμίσει την καλλιτεχνική φήμη ενός καλλιτέχνη.

μικρό · μικροχαρά · μωρό · νεαρός · αγοράκι · μικροσκοπικός · νέος · ελαφρύς · ποταπός · φτυάρι · μικρή · μικρόσ · παιδί · σύντομος · λιγοστός · βραχύς · νεότερος · αδύναμος · κουταλάκι · μικρούτσικος · τοσοσδά · ανώριμος · νεολαία

Petit

eienaam

Soortgelyke frases

petit rhombicosidodécaèdre
Ρομβοεικοσιδωδεκάεδρο

Le Petit Chaperon rouge
Κοκκινοσκουφίτσα

inducteur de petite taille
επαγωγέας μικρής κλίμακας

petit à petit l'oiseau fait son nid
φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακούλι

Muscle petit rond
Ελάσσων στρογγύλος μυς

petit fruit
μώρον · φρουτάκι

voorbeelde

J'ai vu Addison mettre au monde un parfait petit garçon.
Σήμερα είδα την Άντισον να ξεγεννά ένα... τέλειο αγοράκι.

Naturellement, on a constitué une petite cagnotte pour les paris.
Φυσικά, ξέρετε, μαζεύουμε λίγα λεφτά στο κουτί για στοιχήματα.

Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.
Η ανταπόδοσις κακού αντί κακού είναι η ροπή του μικρού παιδιού, και αν δεν διορθωθή με διαπαιδαγώγησι, συνεχίζεται στη ζωή χειροτερεύοντας με τον καιρό.

La simplification en tant que condition préalable à une mise en œuvre réussie des petits projets
Η απλούστευση ως προαπαιτούμενο για την επιτυχή υλοποίηση μικρών έργων

Le volet II "Primauté industrielle" devrait soutenir les investissements dans la recherche et l'innovation concernant des technologies-clés génériques et d'autres technologies industrielles, faciliter l'accès au financement à risque pour les entreprises et projets innovants et assurer dans toute l'Union un soutien à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises.
Στο πλαίσιο του μέρους ΙΙ «Βιομηχανική υπεροχή» πρέπει να υποστηριχθούν επενδύσεις σε έρευνα και καινοτομία αριστείας σε βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και σε άλλες βιομηχανικές τεχνολογίες, να διευκολυνθεί η πρόσβαση καινοτόμων εταιρειών και έργων σε χρηματοδότηση υψηλού κινδύνου και να παρασχεθεί πανευρωπαϊκή υποστήριξη για την καινοτομία σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.

Laissez au moins cette pauvre petite aller acheter de l'aspirine.
Τουλάχιστον, στείλε το καημένο κορίτσι να πάρει μερικές ασπιρίνες.

On peut cependant globalement distinguer des fromages de petite taille, pour ceux destinés à être consommés relativement jeunes, et des formats de plus grande taille, mieux adaptés à une longue conservation et à une diffusion des produits sur des destinations plus lointaine.
Μπορεί ωστόσο να γίνει γενικά διάκριση σε τυριά μικρού μεγέθους, που προορίζονται να καταναλωθούν σχετικά νωπά, και τυριά μεγαλύτερου μεγέθους, που είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στην μακρόχρονη διατήρηση και στη μεταφορά σε μακρινότερους προορισμούς.

C’est, en tout cas, ainsi que je comprends les différentes références faites par la directive 98/6 aux produits en vrac (15), à l’emballage ou au préemballage des produits (16), au poids net et au poids net égoutté des produits (17) ou encore aux petits commerces de détail (18).
Με τον τρόπο αυτό, σε κάθε περίπτωση, αντιλαμβάνομαι τις διάφορες αναφορές που απαντώνται στην οδηγία 98/6 στα προϊόντα που διατίθενται χύμα (15), στη συσκευασία ή την προσυσκευασία των προϊόντων (16), στο καθαρό βάρος και το καθαρό στραγγισμένο βάρος των προϊόντων (17) ή ακόμη στις μικρές επιχειρήσεις λιανικής πωλήσεως (18).

J'ai prévu une petite fête.
Έκανα σχέδια για τη γιορτή μας.

À part un socle renversé qui avait peut-être supporté autrefois un grand vase ou une petite statue, le hall était vide.
Εκτός από έναν γκρεμισμένο πλίνθο, ο οποίος ίσως κάποτε στήριζε ένα μεγάλο βάζο ή άγαλμα, η αίθουσα ήταν γυμνή.

C'est pour ça que c'est mon petit assistant.
Γι'αυτό είναι ο μικρός βοηθός μου.

1) les améliorations à apporter au régime particulier des petites entreprises;
1) βελτίωση του ειδικού καθεστώτος των μικρών επιχειρήσεων,

b) l'encouragement de l'accès aux TIC par les PME, de leur adoption et de leur utilisation efficace, par le soutien de l'accès aux réseaux; de l'établissement de points d'accès publics à l'internet; de l'équipement et du développement de services et d'applications, avec notamment la mise en place de plans d'action pour les très petites entreprises et les entreprises artisanales.
β) προαγωγή της πρόσβασης, της υιοθέτησης και της αποτελεσματικής χρήσης των ΤΠΕ από τις ΜΜΕ με την υποστήριξη της πρόσβασης σε δίκτυα· τη δημιουργία δημόσιων σημείων πρόσβασης στο διαδίκτυο· τον εξοπλισμό· και την ανάπτυξη υπηρεσιών και εφαρμογών, συμπεριλαμβανομένης, ιδίως, της ανάπτυξης προγραμμάτων δράσης για πολύ μικρές επιχειρήσεις και βιοτεχνίες.

Cependant, la plupart des discriminations sont dues au fait que les lois du travail entraînent tellement de coûts pour les petites entreprises qui engagent des femmes jeunes que ces entreprises se livrent tout simplement à une discrimination cachée.
Ωστόσο, οι περισσότερες διακρίσεις οφείλονται στους νόμους που διέπουν την απασχόληση, που είναι τόσο δυσμενείς για τις μικρές επιχειρήσεις που προσλαμβάνουν νέες γυναίκες, με αποτέλεσμα αυτές να προβαίνουν σε διακρίσεις με καλυμμένο τρόπο.

Un réseau des régulateurs nationaux avec des pouvoirs plus étendus serait plus efficace pour garantir l'accès des petits producteurs aux réseaux.
Ένα δίκτυο των εθνικών ρυθμιστικών αρχών με εκτεταμένες αρμοδιότητες θα ήταν πιο αποτελεσματικός τρόπος για να διασφαλιστεί η πρόσβαση των μικροπαραγωγών στα δίκτυα.

12. demande que la Commission expose, dans sa communication sur le plan d'action pour la promotion des énergies renouvelables, quelles seraient les répercussions d'un programme européen "100 000 toits», dans le contexte duquel l'Union européenne et/ou les États membres prendraient en charge une part importante des frais d'installation de petits dispositifs photovoltaïques privés sur les toits et les façades;
12. ζητεί από την Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της σχετικά με το πρόγραμμα δράσης «Ανανεώσιμες ενέργειες» να αναφέρει ποιες επιπτώσεις θα είχε η υλοποίηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και/ή των κρατών μελών, ενός ευρωπαϊκού προγράμματος "100.000 στεγών» έως το 2000, στο πλαίσιο του οποίου να καλύπτουν υψηλό ποσοστό του κόστους εγκατάστασης μικρών ιδιωτικών φωτοβολταϊκών μονάδων σε στέγες και προσόψεις[semigr ]

Les arguments principaux avancés sur ce point concernaient le fait qu’il s’agit d’un secteur de clientèle de petite taille pour l’industrie de l’Union, que l’utilisateur serait touché de manière disproportionnée et que les importations en provenance de Chine sont des solutions sur mesure.
Τα κύρια επιχειρήματά τους ήταν ότι ο συγκεκριμένος κλάδος ήταν ένας μικρός τομέας πελατών για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, ότι ο χρήστης θα έπρεπε να αντιμετωπίσει δυσανάλογες επιπτώσεις και ότι οι εισαγωγές από την Κίνα παρείχαν εξειδικευμένες λύσεις.

invite la Commission à remédier aux obstacles bureaucratiques qui entravent le programme «Jeunesse en action»; demande en particulier que les mesures des actions 1.1 et 1.3 du programme se traduisent par des services à accès facilité; souligne que les critères de sélection doivent être transparents et compréhensibles pour les candidats; invite la Commission à envisager l’instauration d’un nouveau mode de répartition des fonds dans le cadre du programme «Jeunesse en action», de façon à mettre des fonds à la disposition de projets de petite taille et en faveur de la jeunesse qui ne sont pas actuellement à même d’obtenir des fonds propres;
καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τα γραφειοκρατικής φύσεως εμπόδια που παρεμποδίζουν την εφαρμογή του προγράμματος «Νεολαία σε δράση»· ζητεί ειδικότερα τα μέτρα των δράσεων 1.1 και 1.3 του προγράμματος να εφαρμοστούν υπό τη μορφή υπηρεσιών εύκολης πρόσβασης· τονίζει ότι τα κριτήρια επιλογής πρέπει να είναι διαφανή και κατανοητά για τους αιτούντες· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την ενδεχόμενη εισαγωγή νέας μεθόδου διάθεσης κονδυλίων για το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση», ούτως ώστε να διατίθενται χρηματοδοτικά μέσα για σχέδια μικρής κλίμακας και για σχέδια που αφορούν τη νεολαία, για τα οποία επί του παρόντος δεν είναι εφικτή η συγκέντρωση ιδίων πόρων·

13 Toute déviation, si petite soit- elle, hors de la voie de la vérité et de la justice peut nous donner une mauvaise conscience et nous faire cesser de prier régulièrement.
13 Μια παρέκκλισις σε οποιονδήποτε βαθμό από τη δίκαιη και αληθινή πορεία μπορεί να κάμη έναν άνθρωπο να έχη κακή συνείδησι και τότε να τον κάμη ν’ αποτραβηχθή από την τακτική προσευχή.

Ce petit cincle tout pimpant a fait de ce jour- là un moment inoubliable. — D’un de nos lecteurs.
Αυτός ο κομψός και σβέλτος μικρός νεροκότσυφας είχε κάνει τη μέρα μου αξέχαστη.—Από συνεργάτη.

L'accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique, du nord-est de l'Atlantique et des mers d'Irlande et du Nord (ASCOBANS) vise à coordonner les mesures pour réduire l'incidence négative des captures secondaires, de la perte d'habitat, de la pollution de l'environnement marin et des perturbations acoustiques entre les dix parties.
Συμφωνία για τη διατήρηση των μικρών κητοειδών της Βαλτικής, του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, της Θάλασσας της Ιρλανδίας και της Βόρειας Θάλασσας (ASCOBANS): στόχος της συμφωνίας αυτής είναι ο συντονισμός των μέτρων για τη μείωση των επιπτώσεων των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, της απώλειας οικοτόπων, της θαλάσσιας ρύπανσης και των ακουστικών οχλήσεων μεταξύ των δέκα συμβαλλομένων μερών.

Michael allait, lui aussi, recevoir une petite visite.
Κι ο Μάικλ θα δεχόταν μια επίσκεψη έκπληξη.

C’était pire que d’être en prison, car ces îles sont très petites et il n’y avait pas assez à manger.”
Ήταν χειρότερη από το να είσαι φυλακή γιατί τα νησιά ήταν πολύ μικρά και δεν υπήρχε αρκετή τροφή»,

La Commission compte-t-elle faire une estimation de l'impact économique des propositions concernant le commerce électronique transfrontalier sur les petites entreprises?
Προτίθεται η Επιτροπή να προβεί σε εκτίμηση των οικονομικών επιπτώσεων των προτάσεων που αφορούν τις διασυνοριακές επιγραμμικές αγοραπωλησίες στις μικρές επιχειρήσεις;

Ce petit minet a vendu ses coéquipiers, non?
Αυτό το καλόπαιδο ξεπούλησε τους συμπαίκτες του έτσι δεν είναι;