p.ex. oor Grieks

p.ex.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

π.χ.

afkorting

Seuls des documents complets et valides garantiront l'admission des cargaisons d'espadon sur le territoire des Parties contractantes (p.ex.
Μόνο τα πλήρη και επικυρωμένα έγγραφα εξασφαλίζουν την είσοδο των φορτίων ξιφία στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών (π.χ.

voorbeelde

Elle comporte également des progrès pour d'autres aspects (p.e. remise de nationaux...).
Συνεπάγεται επίσης πρόοδο και για άλλα ζητήματα (π.χ παράδοση υπηκόων...).

Le fait est que la reconnaissance d'un certificat de contrôle «étranger» (p.ex. un semi-remorque néerlandais passant au contrôle technique en Autriche) serait nettement plus pratique et, en outre, économique (en effet, cela permet d'éviter l'aller-retour supplémentaire avec le pays d'autorisation aux fins du contrôle).
Και εδώ ισχύει ότι η αναγνώριση πιστοποιητικών ελέγχου «του εξωτερικού» (π.χ. ο έλεγχος ημιρυμουλκούμενου οδικού οχήματος στην Αυστρία που αντιστοιχεί στον τεχνικό έλεγχο των Κάτω Χωρών) θα ήταν πολύ πιο πρακτική και επιπλέον θα προλάμβανε έξοδα (εφόσον θα μπορούσε να αποφευχθεί η επιπλέον διαδρομή για έλεγχο στο κράτος έκδοσης της άδειας και η επιστροφή).

D’autres indicateurs du préjudice relatifs aux performances de sociétés individuelles tels que les prix, les stocks, les coûts de production, la rentabilité, les salaires, les investissements, le retour sur investissement, les liquidités et la capacité de lever des capitaux, ont été examinés sur la base d’informations recueillies au niveau des producteurs de l’Union repris dans l’échantillon («P.E.» dans les tableaux ci-dessous).
Άλλοι δείκτες της ζημίας που αφορούν τις επιδόσεις μεμονωμένων εταιρειών, δηλαδή οι τιμές, τα αποθέματα, το κόστος παραγωγής, η αποδοτικότητα, οι μισθοί, οι επενδύσεις, η απόδοση των επενδύσεων, οι ταμειακές ροές και η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, εξετάζονται με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώνονται στο επίπεδο ενωσιακών παραγωγών στους οποίους έγινε δειγματοληψία («ΠΔ» στους πίνακες παρακάτω).

La catégorie des « peines formelles » est à subdiviser en deux sous-catégories : les peines qui visent à une restriction de la liberté de se déplacer (p.ex. la détention à domicile, avec ou sans surveillance électronique) et les peines alternatives qui, sans viser à une restriction de la liberté de se déplacer, ne font qu'affecter le style de vie du condamné.
Η κατηγορία των «τυπικών ποινών» πρέπει να χωρισθεί σε δύο επιμέρους κατηγορίες : σε ποινές που αποβλέπουν στον περιορισμό της ελευθερίας μετακίνησης (π.χ. ο κατ' οίκον περιορισμός, με ή χωρίς ηλεκτρονική επιτήρηση) και σε εναλλακτικές ποινές, οι οποίες χωρίς να αποβλέπουν στον περιορισμό της ελευθερίας μετακίνησης, επηρεάζουν τον τρόπο ζωής του καταδίκου.

souligne l’importance de promouvoir une gestion forestière multifonctionnelle, laquelle ne se limite pas à ses tâches premières relatives à la production du bois, mais joue également un rôle dans d’autres domaines allant au-delà de la production, très importants sur le plan sylvicole et économique, tels que le tourisme, les fonctions sociales, protectrices et récréatives, la chasse, l’exploitation au sens large du sous-bois et l’obtention de produits spécifiques (p.ex. résine, écorce à tan, liège, etc.).
επισημαίνει τη σημασία της προώθησης μιας πολυλειτουργικής δασικής διαχείρισης, που δεν θα περιορίζεται στις μείζονες δραστηριότητές της που αφορούν την παραγωγή ξυλείας, αλλά θα διαδραματίζει ρόλο σε επιπλέον τομείς, πέραν της παραγωγής, τομείς σημαντικούς από δασική και οικονομική άποψη, όπως ο τουρισμός, η ευημερία, η προστασία, η αναψυχή, η θήρα, η με την ευρεία έννοια εκμετάλλευση της παρεδαφιαίας βλάστησης και η συγκομιδή συγκεκριμένων προϊόντων (π.χ. ρητίνης, φλοιού, φελλού κ.λπ.).

Conception, organisation, réservation et tenue d'activités commerciales, sportives et culturelles, p.ex. tournois, compétitions, concerts, expositions, foires commerciales, réunions et conférences ainsi qu'organisation touristique de voyages par avion, bateau, autocar et tous les autres moyens de transport
Σύλληψη, οργάνωση, διοργάνωση και κρατήσεις για επιχειρηματικές, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, π.χ. για πρωταθλήματα, αγώνες, συναυλίες, εκθέσεις, εμπορικές εκθέσεις, ημερίδες και συνέδρια και τουριστική διεκπεραίωση αφίξεων και αναχωρήσεων με αεροπλάνα, καράβια, ταξιδιωτικά λεωφορεία και άλλα μεταφορικά μέσα

Tables spéciales pour jeux de casino, jeux de quilles automatiques [p.ex. bowlings] et autres jeux de société, y.c. les jeux à moteur ou à mouvement (sauf jeux fonctionnant par l'introduction d'une pièce de monnaie, d'un billet de banque, d'un jeton ou d'autres articles simil., tables de billard, jeux vidéo des types utilisables avec un récepteur de télévision et cartes à jouer)
Τραπέζια για τυχερά παιχνίδια, αυτόματα παιχνίδια τύπου μπόουλινγκ και άλλα παιχνίδια συντροφιάς, όπου περιλαμβάνονται και τα παιχνίδια που λειτουργούν με μηχανισμό (εκτός από τα παιχνίδια που λειτουργούν με την εισαγωγή κέρματος, χαρτονομίσματος, μάρκας ή άλλων παρόμοιων ειδών, τα σφαιριστήρια (μπιλιάρδα), τα βιντεοπαιχνίδια των τύπων που χρησιμοποιούνται μαζί με δέκτη τηλεόρασης, καθώς και εκτός από τα παιγνιόχαρτα)

Matelas en textiles ou textiles enduits avec aiguilles ("Spiker") ou saillies en matières plastiques (p.ex. ABS, nylon) ou caoutchouc avec et sans remplissage en matières moussées ou autre matières de remplissage
Στρώματα από ύφασμα ή επιστρωμένο ύφασμα με βελόνες ("ακίδες") ή προεξοχές από πλαστικό (π.χ. ABS (ακριλονιτρίλιο βουταδιένιο στυρόλιο), νάυλον,) ή ελαστικό κόμμι με και χωρίς γέμιση από αφρώδες υλικό ή λοιπά υλικά πλήρωσης

Activités de nettoyage et d'évacuation dans des bâtiments privés et publics (p.ex. bureaux, centres commerciaux)
Δραστηριότητες καθαρισμού και διάθεσης σε ιδιωτικά και δημόσια κτίρια (π.χ. γραφεία, εμπορικά κέντρα)

Chocolat et produits en chocolat en tous genres, tels que p.ex., tablettes de chocolat, barres de chocolat, pralines, céréales enrobées de chocolat, chocolats aux céréales et/ou aux fruits et/ou aux noix ou chocolat fourré avec les produits précités
Σοκολάτα και είδη σοκαλατοποιίας κάθε είδους, όπως για παράδειγμα πλάκες σοκολάτας, ράβδοι σοκολάτας, σοκολατάκια, δημητριακά με επικάλυψη σοκολάτας, σοκολάτα με γέμιση δημητριακών και/ή φρούτων και/ή ξηρών καρπών και/ή με προϊόντα παρασκευασμένα από τα προαναφερόμενα είδη

(19) Les services de sûreté aéroportuaire ne sont généralement pas considérés comme une activité économique et ne sont dès lors habituellement pas concernés par les règles de concurrence (p.ex. décision de la Commission du 2 mai 2005 dans l'affaire COMP/D3/38469, plainte relative au prélèvement de certaines redevances par AIA SA et la Olympic Fiel Company SA.).
(19) Οι υπηρεσίες ασφάλειας αερολιμένος εν γένει θεωρούνται οικονομική δραστηριότητα, επομένως δεν θα εφαρμόζονται συνήθως οι κανόνες περί ανταγωνισμού (π.χ. απόφαση της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 2005 στην υπόθεση COMP/D3/38469, καταγγελία σχετικά με τέλη που εισέπραξαν η AIA SA και η Olympic Fuel Company SA).

L'impact attendu de la zone de libre-échange sur les recettes douanières, qui représentent une part très importante des ressources des PSEM (p.e. 20% du PIB de l'Algérie), doit être pris en compte lors des négociations futures, lesquelles doivent intégrer les progrès économiques réalisés par les PSEM et le temps nécessaire à mettre en œuvre des reformes fiscales équitables visant à compenser la baisse de revenus tarifaires.
Οι αναμενόμενες επιπτώσεις της ΖΕΣ στα έσοδα από τους δασμούς, τα οποία αποτελούν πολύ σημαντικό μέρος των πόρων των ΧΝΑΜ (π.χ. 20% του ΑΕγχΠ της Αλγερίας), πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις, οι οποίες πρέπει να συνεκτιμούν τις οικονομικές προόδους που σημειώνουν οι ΧΝΑΜ και τον χρόνο που απαιτείται για την υλοποίηση δίκαιων φορολογικών μεταρρυθμίσεων, με σκοπό την εξισορρόπηση της μείωσης των δασμολογικών εσόδων.

Autres actions (p.ex. interdictions)
Άλλες ενέργειες (π.χ. απαγορεύσεις)

Champignons et truffes, conservés provisoirement [p.ex. au moyen de gaz sulfureux ou dans de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation], mais impropres à l'alimentation en l'état (à l'excl. des champignons du genre «agaricus»)
Μανιτάρια και τρούφες, διατηρημένα προσωρινά, π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε άλλα διαλύματα διατήρησης, αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται (εκτός από μανιτάρια του γένους «Agaricus»)

— le stade de la vie (p.ex. larves) et/ou
— τη φάση της ζωής (π.χ. προνύμφες) και/ή

Produits chimiques d'analyse, en particulier indicateurs colorés pour la détection de composants biologiques, p.ex. dans l'air, non à usage médical
Xημικά προϊόντα για αναλύσεις, ειδικότερα ενδείκτες χρώματος για την αναγνώριση βιολογικών συστατικών μερών, για παράδειγμα στον αέρα, για μη ιατρική χρήση

Conception et élaboration de logiciels,Jeux informatiques et applications pour utilisateurs (p.ex. apps) pour appareils fixes ou mobiles, en particulier ordinateurs, ordinateurs de poche, téléphones portables, smart phones, ordinateurs personnels, smart phones à fonction multitouches
Σχεδιασμός και ανάπτυξη λογισμικού,Παιχνίδια ηλεκτρονικού υπολογιστή και εφαρμογές χρηστών για σταθερές και κινητές συσκευές, ειδικότερα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, σημειωματάρια, κινητά τηλέφωνα, έξυπνα τηλέφωνα, επιπαλάμιοι προσωπικοί υπολογιστές, έξυπνα τηλέφωνα με λειτουργία πολυαφής

cardHolderName indique les nom et prénom(s) du détenteur (p.ex. le nom du mécanicien).
cardHolderName (όνομα κατόχου κάρτας) είναι το επώνυμο και το/τα όνομα(τα) του κατόχου (π.χ. το όνομα του μηχανικού).

Les excédents structurels resteront à terme un problème auquel aucun remède n'a été apporté par la réforme de la PAC de 1992 et dont l'ampleur ne changera guère non plus, à moins que des mesures correctrices, dont certaines ont déjà été adoptées depuis lors (p.ex. dans le cadre du paquet prix 94/95), ne soient mises en oeuvre.
Τα διαρθρωτικά πλεονάσματα θα εξακολουθήσουν να αποτελούν, με την πάροδο του χρόνου, πρόβλημα για το οποίο με την αναμόρφωση της ΚΓΠ το 1992 δεν επήλθε καμία θεραπεία και του οποίου η ευρύτητα δεν θα μεταβληθεί επίσης σχεδόν καθόλου, εκτός εάν τεθούν σε εφαρμογή μέτρα επανόρθωσης, μερικά από τα οποία έχουν ήδη έκτοτε ληφθεί (π.χ. στο πλαίσιο της δέσμης τιμών 94/95).

Il peut par exemple être dans l'intérêt de l'UE que dans un État membre donné les fonds européens soient prioritairement alloués à certains projets de protection de la nature (p.ex. NATURA #), parce que d'importantes ressources naturelles doivent y être préservées
Μπορεί, λόγου χάρη, η κοινοτική χρηματοδότηση συγκεκριμένων έργων για την προστασία του περιβάλλοντος (π.χ. NATURA-#) σε κάποιο κράτος μέλος να αποτελεί ζήτημα κοινοτικού συμφέροντος, εφόσον πρέπει να διατηρηθούν στην εν λόγω περιοχή οι πλούσιοι φυσικοί της πόροι

À ce jour, il subsiste toutefois des goulets d'étranglement, qui résultent à la fois des différences de législation (p.ex. les bourgmestres belges ne peuvent toujours pas, contrairement à leurs homologues néerlandais, faire fermer les repaires de drogués dans des logements privés; de même, en Belgique les rabatteurs de drogues qui n'ont pas de substances sur eux ne peuvent toujours pas être appréhendés, alors qu'ils peuvent l'être aux Pays-Bas) et des problèmes de communication.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ανεπίλυτα προβλήματα τα οποία οφείλονται όχι μόνο σε διαφορές στη νομοθεσία (για παράδειγμα, οι βελγικές τοπικές αρχές, σε αντίθεση με τις αντίστοιχες ολλανδικές αρχές, ακόμα δεν έχουν την εξουσία να κλείσουν στέκια πώλησης ναρκωτικών σε ιδιωτικές κατοικίες, ούτε είναι δυνατή στο Βέλγιο –σε αντίθεση με ό,τι ισχύει στις Κάτω Χώρες– η σύλληψη λαθρεμπόρων ναρκωτικών αν δεν έχουν στην κατοχή τους ναρκωτικές ουσίες), αλλά και σε προβλήματα επικοινωνίας.

Ils ont la possibilité d’infliger des sanctions en vertu du droit civil ( p.ex. annulation des effets d'un mariage de complaisance avéré sur le droit de séjour ), administratif ou pénal ( amende ou peine privative de liberté ), pour autant que ces sanctions soient effectives, non discriminatoires et proportionnées.
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν κυρώσεις βάσει του αστικού (π.χ. ακυρώνοντας τα αποτελέσματα ενός αποδεδειγμένα εικονικού γάμου στο δικαίωμα διαμονής) , διοικητικού ή ποινικού δικαίου (πρόστιμο ή φυλάκιση) , υπό τον όρο ότι οι κυρώσεις αυτές είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και δεν εισάγουν διακρίσεις.

Transmission de nouvelles et d'informations à des tiers au moyen de supports audiovisuels et/ou numériques, p.ex. par l'intermédiaire de services en ligne, systèmes de boîtes de messagerie électronique, réseaux internationaux et nationaux
Μετάδοση μηνυμάτων και πληροφοριών σε τρίτους με οπτικοακουστικά και/ή ψηφιακά μέσα, π.χ. σε επιγραμμικές υπηρεσίες, συστήματα ταχυδρομικής θυρίδας, διεθνή και εθνικά δίκτυα

La situation persiste malgré une loi de 1976 (Bonded Labour System (Abolition) Act 1976), la loi de 1986 (Child Labour (Prohibition and Regulation) Act 1986), et les conventions internationales auxquelles l'Inde souscrit (p.ex. la Convention des Droits de l'Enfant, ratifiée en 1992, ainsi qu'une longue liste de conventions de l'OIT).
Η κατάσταση παραμένει η ίδια, παρά το Νόμο του 1976 (Νόμος περί κατάργησης του συστήματος καταναγκαστικής εργασίας του 1976), το Νόμο του 1986 (Νόμος περί κατάργησης και ρύθμισης της παιδικής εργασίας του 1986) και τις διεθνείς συμβάσεις τις οποίες η Ινδία έχει υπογράψει (π.χ. τη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού, που επικυρώθηκε το 1992, καθώς και έναν μακρύ κατάλογο συμβάσεων του ΔΟΕ).

Ce pourcentage est nettement plus bas que les pourcentages autorisés (p.ex. en faveur des petites et moyennes entreprises).
Το ποσοστό αυτό είναι σαφώς χαμηλότερο από τα ποσοστά που εγκρίνονται (π.χ. υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων).