panoplie oor Grieks

panoplie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εξοπλισμός

naamwoord manlike

σύνεργα

naamwoord onsydig

Skunk, panoplie du petit drogué, revenus non déclarés.
Ένα σακουλάκι μαύρο, σύνεργα για ναρκωτικά μυστικά κέρδη.

voorbeelde

Néanmoins, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir que les capacités de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes sont pleinement installées, afin de protéger les frontières extérieures de l’Union en complétant la panoplie d’outils à la disposition de l’Agence pour pouvoir lancer des actions, notamment les ressources offertes par les réserves obligatoires rapidement mobilisables.
Παρόλα αυτά, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι ο Οργανισμός Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής θα διαθέτει όλες τις ικανότητες που χρειάζεται για να προστατεύει τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης συμπληρώνοντας τα εργαλεία που βρίσκονται στη διάθεσή του για τη διεξαγωγή των επιχειρήσεων, ειδικότερα τους πόρους των υποχρεωτικών εφεδρειών ταχείας αντίδρασης.

Que devons- nous savoir au sujet des outils de notre panoplie d’enseignant ?
Τι χρειάζεται να γνωρίζουμε για τα εργαλεία στην Εργαλειοθήκη Διδασκαλίας μας;

Je déplore personnellement le souhait d'introduire une nouvelle panoplie de droits au sein des traités européens, car il s'agit là d'un signal susceptible de lancer le désarroi et je crains que cela ne mette en péril les instruments dont nous disposons actuellement et qui fonctionnent bien.
Το γεγονός ότι θεωρώ προβληματική την ενσωμάτωση μιας νέας δέσμης ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις Συνθήκες της ΕΕ πρέπει ωστόσο να ειδωθεί υπό το πρίσμα του συγκεχυμένου μηνύματος που θα στείλουμε με μια τέτοια εξέλιξη, καθώς και του φόβου ότι διακυβεύεται ο ρόλος των υπαρχόντων εύρυθμων οργάνων.

Le degré d’atteinte à la vie privée et de malveillance est jugé relativement similaire quels que soient la technique ou le canal utilisés, parmi la vaste panoplie de moyens existant, pour effectuer ces communications électroniques, qu'il s'agisse de systèmes de communication et d'appel automatisés, d'applications de messagerie instantanée, de courriels, de SMS, de MMS, de Bluetooth, etc.
Ο βαθμός της παραβίασης της ιδιωτικής ζωής και της όχλησης θεωρείται σχετικά παρόμοιος ανεξαρτήτως του ευρέος φάσματος των τεχνολογιών και των καναλιών που χρησιμοποιούνται για αυτές τις επικοινωνίες, ανεξαρτήτως της χρήσης αυτοματοποιημένων συστημάτων κλήσεων και επικοινωνιών, εφαρμογών άμεσων μηνυμάτων, μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, γραπτών μηνυμάτων (SMS), πολυμεσιακών μηνυμάτων (MMS), Bluetooth κ.λπ.

À ce propos, il existe, au niveau européen, une panoplie complète d’instruments visant à faciliter la coopération judiciaire en matière pénale, qui pourrait s’appliquer soit aux différents modes opératoires du trucage de matchs, soit dès que le trucage de matchs aura été incriminé comme une infraction nouvelle dans l’ordre juridique des États membres 15 .
Εν προκειμένω, υπάρχει σε ευρωπαϊκό επίπεδο μια ολοκληρωμένη δέσμη μέσων για τη διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις τα οποία θα μπορούσαν να εφαρμοστούν είτε στις διάφορες μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την προσυνεννόηση αγώνων ή ύστερα από ποινικοποίηση της προσυνεννόησης αγώνων ως νέου αδικήματος στην εγχώρια έννομη τάξη των κρατών μελών 15 .

mieux illustrer la complémentarité du financement du FED, la cohérence de la panoplie d'instruments de l'Union et les synergies avec d'autres instruments d'aide extérieure;
να απεικονιστεί καλύτερα η συμπληρωματικότητα της χρηματοδότησης του ΕΤΑ, η συνοχή της εργαλειοθήκης της Ένωσης και οι συνέργειες με άλλα μέσα εξωτερικής βοήθειας·

Une panoplie d’instruments est employée afin de développer ces objectifs.
Εφαρμόζεται ένα σύνολο μέσων για την υλοποίηση αυτών των στόχων.

En réalité, à la suite de la conférence interparlementaire des 23 et 24 avril, des règlements ont déjà été établis quant à l'action à entreprendre; il existe également des accords sur les responsabilités et les compétences; il est question d'une intervention possible au niveau communautaire et national et il existe une panoplie législative qui définit les modalités des sanctions, contrôles, actions en justice et restitution des fonds détournés.
Η αλήθεια έιναι ότι, ύστερα από τη διακοινοβουλευτική διάσκεψη της 23ης και 24ης Απριλίου, υπάρχουν ήδη κανονισμοί σχετικά με τη δράση που πρέπει να αναληφθεί, υπάρχουν επίσης συμφωνίες σχετικά με τις ευθύνες και τις αρμοδιότητες, υπάρχει μία δυνατή παρέμβαση σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, υπάρχει μία λεπτομερής νομοθετική πανοπλία η οποία διευκρινίζει τους όρους των κυρώσεων, των ελέγχων, των νομικών διαδικασιών, και την ανάκτηση των χρημάτων που έχουν υπεξαιρεθεί.

AMÉLIORER LA PANOPLIE DE MESURES EN FAVEUR DE LA GOUVERNANCE ÉCONOMIQUE
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΛΕΙΟΘΗΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ

Dans le cadre de la mise en place du marché intérieur, la Communauté a adopté une panoplie législative complète de police sanitaire, dont la directive 80/217/CEE(1) du Conseil établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique.
Στο πλαίσιο της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς η Κοινότητα ενέκρινε νομοθετικές διατάξεις για την υγεία των ζώων μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η οδηγία 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1), περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων.

Tu avais des migraines, des cauchemars, des flashbacks,la panoplie de la dévastation psychologique
Είχες πονοκεφάλους, εφιάλτες, αναδρομές στο παρελθόν, ήσουν συντετριμμένη

Un grand nombre de ces défis sont liés entre eux et ont une dimension intercontinentale; l’UE et les pays ACP doivent utiliser leur panoplie d’instruments de manière cohérente s’ils entendent les relever avec succès.
Πολλές από αυτές τις προκλήσεις είναι αλληλένδετες σε όλες τις ηπείρους και για την αποτελεσματική αντιμετώπισή τους η ΕΕ και οι χώρες ΑΚΕ πρέπει να αξιοποιήσουν τα ποικίλα μέσα που διαθέτουν με συνεκτικό τρόπο.

Dissimulation de preuves, extorsion, la panoplie complète!
Παρακράτηση αποδείκτικών στοιχείων, εκβιασμός, συνέργεια

Les villes et les régions doivent être encouragées à considérer les partenariats comme faisant partie de la panoplie administrative.
Οι πόλεις και οι περιφέρειες πρέπει να ενθαρρυνθούν να θεωρήσουν τις εταιρικές σχέσεις ως αναπόσπαστο μέρος των μέσων διαχείρισης που διαθέτουν.

À cette fin, la Commission européenne prépare une panoplie d’outils européens, que les États membres pourront utiliser selon leurs besoins et leurs priorités.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ετοιμάζει μία σειρά ευρωπαϊκών μέσων που τα κράτη μέλη θα μπορούν να αξιοποιούν ανάλογα με τις ανάγκες τους και τις προτεραιότητές τους.

" Le cerveau humain est capable d'une grande panoplie de comportements mais n'est prédisposé à aucun d'entre eux ", dit le scientifique Stephen Jay Gould.
" Ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι ικανός για όλων των ειδών τις συμπεριφορές χωρίς προδιάθεση για καμία συγκεκριμένη ", από τον αποθανόντα επιστήμονα Στίβεν Τζέι Γκουλντ.

Et ça, c'est une panoplie.
Και το σώμα κουστούμι.

Certes, la marque Télémécanique jouit d'une notoriété et d'une présence géographique qui excèdent très largement celles des marques Baco et Legrand, en ce qui concerne les produits en cause. Mais ces deux marques jouissent d'une bonne notoriété sur le territoire français qui profitera directement à l'entité issue de la fusion et viendra renforcer sa panoplie de marques.
Ασφαλώς, το σήμα Télémécanique διαθέτει κύρος και γεωγραφική παρουσία που υπερβαίνουν κατά πολύ τα αντίστοιχα των σημάτων Baco και Legrand, όσον αφορά τα εξεταζόμενα προϊόντα. Όμως αυτά τα δύο σήματα έχουν υψηλό κύρος στη γαλλική επικράτεια, το οποίο θα ωφελήσει άμεσα τη συγχωνευθείσα εταιρεία και θα ενισχύσει την πανοπλία των σημάτων της.

- Pour certains groupes d’espèces vulnérables, des plans d’action comprenant une panoplie d'instruments de protection spécifique sont en cours d’élaboration.
- Όσον αφορά συγκεκριμένες ομάδες ευαίσθητων ειδών, καταρτίζονται σχέδια δράσης στα οποία χρησιμοποιείται μια «εργαλειοθήκη» μέσων που προσφέρει συγκεκριμένη προστασία.

approuve les propositions en faveur du multilinguisme dans la société de l'information, ainsi que de la création et de la circulation des contenus et des connaissances multilingues; considère qu'une panoplie de plus en plus large de technologies favorisera le développement de l'emploi de toutes les langues, y compris les moins répandues; considère que la technologie offre le plus grand potentiel pour la mise en place d'un espace sociolinguistique au profit de toutes les langues de l'Europe;
υποστηρίζει τις προτάσεις περί πολυγλωσσίας στην κοινωνία της πληροφορίας καθώς και την δημιουργία και κυκλοφορία πολυγλωσσικού περιεχομένου και γνώσεων· αυξάνεται διαρκώς ο αριθμός των τεχνολογιών που θα συμβάλουν στην αυξανόμενη χρήση όλων των γλωσσών, συμπεριλαμβανομένων των λιγότερο διαδεδομένων· η τεχνολογία προσφέρει τις μεγαλύτερες δυνατότητες για τη διασφάλιση του κοινωνικού γλωσσικού χώρου για όλες τις γλώσσες της Ευρώπης·

2 Pourtant, à cause de l’idée selon laquelle l’âme est immortelle, les religions tant d’Orient que d’Occident ont inventé une panoplie déconcertante de croyances sur l’au-delà.
2 Και όμως, εξαιτίας της αντίληψης ότι η ψυχή είναι αθάνατη, οι θρησκείες τόσο της Ανατολής όσο και της Δύσης έχουν αναπτύξει μια περίπλοκη σειρά μεταβαλλόμενων δοξασιών για το Υπερπέραν.

Les services environnementaux, les services énergétiques, une panoplie d'emplois qui sont en train de faire émerger une économie d'un autre type, qui n'est plus que question de produits, mais de réseaux de distribution, et qui repose principalement sur la confiance, les relations. sur ce que les gens font pour les autres autre que simplement leur vendre un produit.
Περιβαλλοντικές και ενεργειακές υπηρεσίες, μυριάδες πράσινες θέσεις εργασίας όλα δείχνουν προς μια διαφορετικού είδους οικονομία η οποία δεν έχει να κάνει μόνο με προϊόντα, αλλά χρησιμοποιεί τα διάφορα δίκτυα και βασίζεται πάνω από όλα στο ενδιαφέρον, στις σχέσεις, στο τι κάνουν οι άνθρωποι σε άλλους ανθρώπους, συχνά ένας προς ένα, αντί για να πουλάει απλά τα προϊόντα της.

Cela pourrait inclure la possibilité pour tous les États membre de recourir à une panoplie identique de techniques d’enquête et la mise en place de sanctions minimales.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη δυνατότητα για όλα τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν το ίδιο φάσμα τεχνικών ερευνών, καθώς και τη θέσπιση ελάχιστων κυρώσεων.

L'entité issue de la fusion disposera d'une panoplie de marques inégalée par ses concurrents
Η συγχωνευθείσα εταιρεία θα διαθέτει μια άνευ προηγουμένου σειρά εμπορικών σημάτων σε σχέση με τους ανταγωνιστές της

Les dépenses générales en recherche et développement par rapport au PIB restent inférieures à la moyenne de l’Union et, malgré des progrès visibles sur de nombreux éléments qui composent la panoplie de mesures adoptée par le pays concernant l’écosystème de l’innovation, la coopération entre la communauté scientifique et les entreprises reste un obstacle majeur au renforcement de l’innovation en Pologne.
Οι γενικές δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη σε σχέση με το ΑΕΠ παραμένουν κάτω από τον μέσο όρο της Ένωσης και, παρά την ορατή πρόοδο σε πολλές συνιστώσες του συνδυασμού πολιτικής του οικοσυστήματος καινοτομίας της χώρας, η συνεργασία επιστημονικού-επιχειρηματικού τομέα παραμένει βασικό εμπόδιο στον τρόπο με τον οποίο η Πολωνία ενισχύει την καινοτομία.