parisien oor Grieks

parisien

/paʁiˈzjɛn/, /paʁiˈzjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Relatif à Paris (France).

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παρισινός

adjektief

Parisien

/paʁizjɛ̃/, /paʁiˈzjɛ̃/ naamwoord manlike

Homme originaire de, ou habitant à Paris (France).

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Παριζιάνος

naamwoord manlike

Au moins, sois parfumé comme un Parisien.
Ας μυρίζεις τουλάχιστον σαν Παριζιάνος.

Παριζιάνα

naamwoord vroulike

Une Parisienne doit arriver en ballon.
Λένε μια Παριζιάνα πρόκειται να έρθει μέ ενα Αερόστατο.

Παρισινός

manlike

voorbeelde

En haine des idées subversives, l'élite des bourgeois parisiens, saccagea deux imprimeries.
Από μίσος για τις ανατρεπτικές ιδέες, η ελίτ των παριζιάνων αστών έβαλε φωτιά σε δύο τυπογραφεία.

Des projets d’extension de grandes plates-formes aéroportuaires de l’Union européenne ont été ainsi suspendus, certains pour plus d’une décennie, s’agissant, par exemple, de la construction éventuelle d’un troisième aéroport parisien, de celle de pistes d’atterrissage supplémentaires pour les aéroports de Francfort et de Munich, ou encore des débats au Royaume-Uni et à Londres sur les meilleurs moyens de développer les capacités dans un environnement multimodal métropolitain.
Μείζονα έργα επέκτασης κομβικών αερολιμένων της ΕΕ έχουν διακοπεί, ορισμένα για περισσότερο από μια δεκαετία —μεταξύ αυτών το ενδεχόμενο τρίτου αερολιμένα στο Παρίσι, πρόσθετοι τροχιόδρομοι στους αερολιμένες της Φρανκφούρτης και του Μονάχου και η συζήτηση στο Λονδίνο για τον καλύτερο τρόπο επέκτασης της δυναμικότητας σε ένα πολυτροπικό μητροπολιτικό περιβάλλον.

Il a mis de la ciboulette dans ma salade parisienne!
Ο άνθρωπος έβαλε σχοινόπρασο στην γαλλική σαλάτα μου!

La zone géographique s’étend sur un plateau ondulé correspondant géologiquement aux formations primaires des contreforts du Massif armoricain, et aux formations plus récentes de l’ère Secondaire et, dans une moindre mesure, du Tertiaire de la frange sud-ouest du Bassin parisien.
Η γεωγραφική περιοχή εκτείνεται σε ένα κυματοειδές υψίπεδο, το οποίο αντιστοιχεί γεωλογικά, αφενός, στους πρωτογενείς σχηματισμούς που απαντώνται στους πρόποδες του ορεινού συμπλέγματος της Αρμορικής και, αφετέρου, στους πιο πρόσφατους σχηματισμούς της Μεσοζωικής περιόδου και, σε μικρότερο βαθμό, της Τριτογενούς περιόδου που απαντώνται στο νοτιοδυτικό τμήμα της λεκάνης του Παρισιού (Bassin parisien).

C'est ainsi que s'écoulent ses jours, jusqu'à sa rencontre avec une petite actrice parisienne que Tristan Corbière se plaît à appeler Marcelle, de son vrai nom Armida Josefina Cuchiani ; elle devient sa muse.
Έτσι ξοδεύει τις μέρες του, ώσπου συναντιέται με μία μικρή Παριζιάνα ηθοποιό την οποία ο Κορμπιέρ αρέσκεται να αποκαλεί Μαρσέλ, αντί για το πραγματικό της όνομα Αρμίντα Ζοζεφίνα Κουτσιάνι· αυτή γίνεται και η μούσα του.

36 En l’occurrence, rien dans le dossier dont dispose la Cour ne laisse supposer que la succursale parisienne agit de façon indépendante par rapport au siège situé au Royaume-Uni, au sens de la jurisprudence citée au point 35 du présent arrêt.
36 Εν προκειμένω, από κανένα στοιχείο της δικογραφίας που έχει στη διάθεσή του το Δικαστήριο δεν συνάγεται ότι το υποκατάστημα του Παρισιού ενεργεί κατά τρόπο ανεξάρτητο σε σχέση με το κεντρικό κατάστημα με έδρα στο Ηνωμένο Βασίλειο, κατά την έννοια της νομολογίας που μνημονεύεται στη σκέψη 35 της παρούσας αποφάσεως.

a) la totalité de la participation de 38,72 % détenue par BTT, filiale à 50/50 des groupes TotalFina et Elf, dans le capital de CPA, propriétaire ou détenteur d'une participation dans les dépôts CPA Rouen (région Normandie et Région Parisienne), CPA Dunkerque (région Nord), Stockbrest (région Ouest), CPA Saint-Priest (région Rhône-Alpes), et SES Strasbourg;
α) το σύνολο της συμμετοχής ύψους 38,72 % που κατέχει η BTT, θυγατρική εξ ημισείας των ομίλων TotalFina και Εlf, στο κεφάλαιο της CPA, ιδιοκτήτριας ή κατόχου συμμετοχής στις αποθήκες CPA Rouen (περιφέρεια Νορμανδίας και περιφέρεια του Παρισιού), CPA Dunkerque (βόρεια περιφέρεια), Stockbrest (δυτική περιφέρεια), CPA Saint Priest (περιφέρεια Ροδανού-Άλπεων) και SES Στρασβούργου·

A tous les Parisiens.
" Πρός τόν λαό τού Παρισιού...

Caisse primaire d'assurance maladie de la région parisienne
Caisse primaire d'assurance maladie de la région parisienne (Βασικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας της Περιφέρειας Παρισιού).

Pourquoi un dentiste parisien peut-il exercer son activité à Milan alors qu'un chauffeur de taxi parisien ne peut pas faire de même?
Γιατί ένας παρισινός οδοντίατρος μπορεί να ασκήσει το επάγγελμά του στο Μιλάνο ενώ δεν μπορεί να κάνει το ίδιο ένας παρισινός οδηγός ταξί;

Vaines paroles, Monsieur Sarkozy, vous qui n'êtes même pas en mesure de faire entendre raison aux travailleurs du métro parisien.
Τρέφετε φρούδες ελπίδες, κύριε Σαρκοζί, αφού δεν είστε ικανός να πείσετε ούτε τους εργαζομένους στο μετρό του Παρισιού.

Ibrahima Baba Kaké, professeur d’histoire guinéen, a expliqué à l’hebdomadaire parisien Jeune Afrique pourquoi tant d’Africains se détournent des Églises de la chrétienté.
Στην Παρισινή εβδομαδιαία έκδοση Ζεν Αφρίκ ο καθηγητής της ιστορίας Ιμπραΐμα Μπαμπά Κακέ της Γουινέας λέει γιατί τόσο πολλοί Αφρικανοί εγκαταλείπουν τις εκκλησίες του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου.

La zone géographique s’étend sur un plateau ondulé correspondant géologiquement aux formations primaires des contreforts du Massif armoricain, et aux formations plus récentes de l’ère Secondaire et dans une moindre mesure du Tertiaire, de la frange sud-ouest du Bassin parisien.
Η γεωγραφική περιοχή εκτείνεται σε κυματοειδές οροπέδιο που αντιστοιχεί γεωλογικά στους αρχικούς σχηματισμούς των παρυφών του ορεινού όγκου της Αρμορικής, στους πιο πρόσφατους σχηματισμούς της Μεσοζωικής εποχής, και σε μικρότερο βαθμό της Τριτογενούς εποχής, στο νοτιοδυτικό όριο του λεκανοπεδίου του Παρισιού.

15) à poursuivre la modification dans les meilleurs délais possibles, en liaison avec l'établissement Aéroports de Paris, des règles de distribution du trafic pour le système aéroportuaire parisien d'une manière conforme à la décision de la Commission du 27 avril 1994 relative à l'ouverture de la liaison Orly-Londres;
15. να συνεχίσει την τροποποίηση, το συντομότερο δυνατόν, σε συννενόηση με τον Οργανισμό Αερολιμένων Παρισιού, των κανόνων καταγωγής της κυκλοφορίας για το σύστημα αερολιμένων Παρισιού, κατά τρόπο σύμφωνο προς την απόφαση της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 1994 σχετικά με το άνοιγμα του δρομολογίου Orly-Λονδίνο-

Le 3 septembre, les Rouennais disputent leur premier match contre le Club français : les Parisiens sont corrigés 12-3, avec six buts de Nicolas.
Στις 3 Σεπτεμβρίου, οι Rouennais έδωσαν τον πρώτο τους αγώνα απέναντι στην Κλαμπ Φρανσαί : οι Παριζιάνοι υπέστησαν βαριά ήττα με σκορ 12-3, με τον Νικολά να πετυχαίνει έξι τέρματα για τους Νορμανδούς.

Aujourd’hui, et depuis 25 ans, la «Mâche nantaise» est soutenue par une promotion collective importante: affichage dans le métros et bus parisiens, spots publicitaires en radio ou télévisons en France mais aussi à l’étranger.
Σήμερα, όπως και τα τελευταία 25 έτη, το προϊόν «Mâche nantaise» υποστηρίζεται από σημαντικές συλλογικές δραστηριότητες εμπορικής προώθησης: διαφήμιση με αφίσες στο μετρό και τα λεωφορεία του Παρισιού, διαφημιστικά σποτ στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση στη Γαλλία αλλά και στο εξωτερικό.

151 Ainsi qu'il a été constaté ci-dessus, l'argument tiré du défaut de prise en compte de l'ensemble des biens immobiliers en région parisienne ne saurait prospérer, car la gestion des services aéroportuaires, qui est le marché pertinent en l'espèce, ne concerne que l'enceinte aéroportuaire dès lors que l'offre monopolistique de services d'ADP est une condition nécessaire à l'exercice des activités d'assistance en escale.
151 Όπως διαπιστώθηκε ανωτέρω, το επιχείρημα που αντλείται από το γεγονός ότι δεν ελήφθη υπόψη το σύνολο των ακινήτων στην περιοχή του αρισιού δεν μπορεί να ευδοκιμήσει, διότι η διαχείριση των αερολιμενικών υπηρεσιών, που αποτελεί τη σχετική αγορά εν προκειμένω, αφορά μόνον τη ζώνη του αερολιμένα, εφόσον η μονοπωλιακή προσφορά υπηρεσιών από την ADP είναι απαραίτητος όρος για την άσκηση των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών εδάφους.

Il représente le département de Paris au conseil d'administration de l'Atelier parisien d'urbanisme (APUR), dont il est trésorier.
Εκπροσωπεί το νομό του Παρισιού στο διοικητικό συμβούλιο του Atelier Parisien d'Urbanisme (APUR), του οποίου είναι και ταμίας.

Au lieu de se référer à ce que dit la Parole de Dieu sur le sujet, il m’a parlé avec enthousiasme des dernières idées de théologiens parisiens bien connus.
Αντί να αναφερθεί στο τι λέει ο Λόγος του Θεού για αυτά τα ζητήματα, ήταν ενθουσιώδης σχετικά με τις τελευταίες αντιλήψεις κάποιων πασίγνωστων θεολόγων στο Παρίσι.

Deux sœurs anglaises se trouvaient dans un immeuble parisien quand elles furent rejointes dans les étages par la concierge qui leur demanda ce qu’elles faisaient là.
Δυο Αγγλίδες αδελφές έκαναν έργο σε μια πολυκατοικία του Παρισιού, όταν ο θυρωρός ανέβηκε τις σκάλες και τις ρώτησε τι έκαναν εκεί και ποιον είχαν έλθει να δουν.

Partie requérante: Régie autonome des transports parisiens (RATP) (Paris, France) (représentants: E.
Προσφεύγουσα: Régie autonome des transports parisiens (RATP) (Παρίσι, Γαλλία) (εκπρόσωποι: E.

Par télex du 30 décembre 1992, la DGAC française a fait part de sa position à son homologue espagnol en précisant que « la desserte d'une ville européenne à partir des deux plates-formes parisiennes par une compagnie ou deux compagnies du même groupe créerait un précédent qui remettrait en cause le système d'affectation aéroportuaire actuel. »
Με τηλετύπημα της 30ής Δεκεμβρίου 1992, η γαλλική ΓΔΠΑ κοινοποίησε τη θέση της στην αντίστοιχη υπηρεσία της Ισπανίας, διευκρινίζοντας ότι αν μία ή δύο εταιρείες που ανήκουν στον ίδιο όμιλο εξυπηρετούν την ίδια ευρωπαϊκή πόλη από δύο αερολιμένες του παρισινού συστήματος, αυτό θα δημιουργούσε προηγούμενο που θα έθιγε το σημερινό σύστημα κατανομής της κυκλοφορίας εντός των αερολιμένων.

- les droits de trafic intérieur français à partir de Paris sont, en général, octroyés par les autorités françaises pour tous les aéroports du système aéroportuaire parisien affectés à l'exploitation des droits de trafic régulier, soit les aéroports d'Orly et Charles-de-Gaulle.
- τα δικαιώματα μεταφοράς στο εσωτερικό της Γαλλίας από και προς το Παρίσι χορηγούνται, σε γενικές γραμμές, από τις γαλλικές αρχές για όλους τους αερολιμένες του παρισινού αερολιμενικού συστήματος που έχουν οριστεί για την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων τακτικών μεταφορών, δηλαδή τους αερολιμένες Orly και Charles de-Gaulle (CDG).

“Chaque fois que cela était possible, un frère de la région parisienne se rendait à Péronne qui marquait le début de la zone occupée.
«Οποτεδήποτε ήταν δυνατό ένας αδελφός από το Παρίσι έπαιρνε το τραίνο μέχρι τη κωμόπολη της Περόν μέσα από την οποία περνούσε η διαχωριστική γραμμή που χώριζε δύο Γερμανικές στρατιωτικές ζώνες.

Nous avons une liste de tous les Parisiens
Μαζέψαμε όλους στο Παρίσι