parjure oor Grieks

parjure

/paʁʒyʁ/ naamwoord, werkwoord manlike

Action de donner délibérément un témoignage faux ou trompeur sous serment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ψευδορκία

naamwoord vroulike

Vous avez menti sous serment et pouvez être poursuivi pour parjure.
Είπατε ψέματα ενόρκως και θα διωχθείτε για ψευδορκία.

ψεύδορκος

adjektief manlike

Ce parjure n'est qu'un insupportable flagorneur.
Ο ψεύδορκος είναι ύπουλος.

επιορκία

naamwoord

επίορκος

adjektief

Tu es un menteur et un parjure, et tu as excité ta populace, rien de plus.
Είσαι ένας ψεύτης, επίορκος κι έχεις ξεσηκώσει τον λαό, τίποτα παραπάνω.

ψευδομαρτυρία

naamwoord

Ce que Backstrom vous demande de faire est un parjure.
Αυτό που σου ζητάει να κάνεις ο Μπάκστρομ, είναι ψευδομαρτυρία.

Soortgelyke frases

parjurer
ψευδομαρτυρώ · ψευδορκώ

se parjurer
επιορκώ · ψευδορκώ

voorbeelde

L'affaire concerne un policier qui a été condamné pour parjure, pour avoir prétendu, ne pas avoir vu quelque chose qui s'est passé juste devant lui.
Ένας μπάτσος καταδικάστηκε για ψευδορκία επειδή είπε πως δεν είδε κάτι που έγινε μπροστά του.

David: Ce soir, Officier Jeffrey Newton était arrêter pour modification de preuves. parjure et faux rapport.
Απόψε, ο αστυνόμος Τζέφρι Νιούτον συνελήφθη για παραποίηση στοιχείων... ψευδορκία και κατάθεση ψευδούς αναφοράς.

Jéhovah montra donc avec force qu’il n’approuverait pas le parjure de Sédécias et qu’il ne le protégerait pas contre ses cruelles conséquences.
Έτσι ο Ιεχωβά ετόνισε ότι δεν θα επεδοκίμαζε την αθέτησι του όρκου του Σεδεκία και δεν θα τον επροστάτευε από τις σκληρές συνέπειες που θα επακολουθούσαν.

Le parjure était puni avec sévérité (Deutéronome 19:15, 18, 19).
(Δευτερονόμιο 19:15, 18, 19) Η διαφθορά και η δωροδοκία απαγορεύονταν επίσης ρητά.

Cet homme commet un parjure, votre honneur!
Παρακινεί σε ψευδομαρτυρία.

(...) Ceux qui étaient ainsi baptisés, nous dit Tertullien, avaient la promesse de la régénération et le pardon de tous leurs parjures.
Σ’ εκείνους, οι οποίοι εβαπτίζοντο μ’ αυτό τον τρόπο, όπως μας βεβαιώνει ο Τερτυλλιανός, τους εδίδετο ως υπόσχεσις, το επακόλουθον, ‘ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΙΣ, και συγχώρησις όλων των ψευδορκιών των.’

Alors si je mens, c'est un parjure.
Οπότε αν πω ψέματα, είναι ψευδορκία.

Alors vous vous souvenez des passages concernant la sodomie et le parjure .
Τότε, θα θυμάστε τα χωρία, σχετικά με το σοδομισμό και την ψευδορκία.

La necessite nous rendra tous parjures 3.000 fois durant ces 3 ans.
Η ανάvκη θα μας κάνει επίορκους πολλές φορές στα 3 χρόνια.

J' ai influencé Janie Kay au procès de Forster.Je l' ai poussée à se parjurer
Χειραγώγησα την Τζέινυ Κέι στη δίκη του Φόρστερ να ψευδομαρτυρήσει

Le parjure est un délit, M. Slade.
Η ψευδορκία είναι αδίκημα.

Le parjure est-il illégal?
Είναι παράνομο στη προδικασία;

Vous devez penser au parjure
Μάλλον μιλάς για ψευδορκία

—Pourtant, je suis surprise que vous soyez allé si loin, même pour traquer des parjures.
«Όμως με ξαφνιάζει το ότι τις ακολούθησες τόσο μακριά, έστω κι αν είναι επίορκες».

Tu es un menteur et un parjure, et tu as excité ta populace, rien de plus.
Είσαι ένας ψεύτης, επίορκος κι έχεις ξεσηκώσει τον λαό, τίποτα παραπάνω.

Qui a commis un parjure?
Ποιός ψευδομαρτύρησε;

J'exige aussi l'arrestation de chacun de ces parjures répugnants!
Ζητώ επίσης τη σύλληψη αυτών των αχρείων ψευδομαρτύρων.

Digression de la vaillance d'un homme, que ton cher amour juré, mais creuse le parjure,
Digressing από την ανδρεία ενός ανθρώπου? Αγαπητό σου αγάπη ορκιστεί, αλλά κούφια ψευδορκίας,

Ca m' inquiète que vous étiez prêt à autoriser un parjure et ce à des fins politiques
Με ανησυχεί το ότι διαπράξατε συνομωσία για ψευδορκία για να πετύχετε πολιτικούς στόχους

Quelles questions se posent à propos des voleurs et des parjures, et d’après la déclaration de Jéhovah, quel serait le résultat de la malédiction?
Ποια ερωτήματα δημιουργούνται σε σχέση με τον κλέφτη και όποιον κάνει ψευδή όρκο στο όνομα του Ιεχωβά, και τι λέει ο Ιεχωβά ότι θα κάνει η κατάρα;

Il a aussi déposé contre les parjures, les faux témoins, notamment la classe du “ méchant esclave ” dont les membres s’étaient engagés devant Dieu à observer ses préceptes, mais qui ont renié leur serment en n’accomplissant pas la volonté divine.
Έγινε μάρτυς εναντίον των επιόρκων, ή εκείνων που ώμοσαν ψευδώς, ειδικώς της τάξεως του «κακού δούλου», εκείνων που ώμοσαν στον Θεό και επεβεβαίωσαν ότι ‘θα φυλάττουν τας κρίσεις της δικαιοσύνης του’, και όμως απεδείχθησαν ψευδείς με το να μην εκτελέσουν την αφιέρωσί των στον Θεό να πράττουν το θέλημά του.

Comme je suis sûr que vous êtes conscient monsieur ... que conspirer pour commettre un parjure ... est une infraction à la loi
Όπως σίγουρα γνωρίζετε, κύριε, η συνομωσία με σκοπό την ψευδορκία αποτελεί κακούργημα

Ito se soucie juste du parjure!
Τον νοιάζει μόνο η ψευδομαρτυρία.

Un parjure?
Και να διαπράξω ψευδορκία.

Le père de Dale est un parjure.
Ο πατέρας του Ντέιλ είναι ψευδομάρτυρας.