parties civiles oor Grieks

parties civiles

voorbeelde

Cette indemnité serait perçue au terme de l’enquête réalisée par l’entité émettrice, en tant que partie civile intéressée.
Η αποζημίωση αυτή θα εισπράττεται από την εκδίδουσα οντότητα του προϊόντος πληρωμής, ως πολιτικώς ενάγουσα, μετά το πέρας της έρευνας.

La partie civile ayant eu libre jeu, nous souhaiterions vous voir statuer sur- le- champ
Κι έχοντας παραχωρήσει αρκετό περιθώριο στον ενάγοντα, ζητάμε τη σχετική σας απόφαση τώρα

Un avocat de la partie civile a été abattu?
Πυροβόλησαν μια συνήγορο;

Jamais les armuriers n' ont perdu.Côté partie civile
Η οπλοβιομηχανία ποτέ δεν έχει χάσει δίκη, αλλά αυτή τη φορά...... ο συνήγορος Γουένταλ Ρορ λέει πως θα είναι διαφορετικά

Seule la partie civile a formulé quelques remarques à ce sujet au cours de la présente procédure.
Μόνον η πολιτική αγωγή διατύπωσε ορισμένες παρατηρήσεις ως προς το θέμα αυτό κατά την παρούσα διαδικασία.

Et vous, Dr Nachmann, vous devez des dommages et intérêts à la partie civile.
Κι εσείς, δρ Νάχμαν, οφείλετε ποινική κι αντισταθμιστική αποζημίωση.

La requête de la partie civile d'amener le Dr Mckinney comme témoin est approuvée.
Το αίτημα της κατηγορούσας αρχής Να έχουν Δρ McKinney ως μάρτυρας έχει εγκριθεί...

En cas de constitution de partie civile, la juridiction ne se prononce pas sur cette demande; [...]
Σε περίπτωση υπάρξεως πολιτικής αγωγής, το δικαστήριο δεν αποφαίνεται επί τέτοιου αιτήματος· [...]

Monseigneur et I' archevêché ont offert # # $ à la partie civile
Ο Αρχιεπίσκοπος προσέφερε στην ενάγουσα #. # δολάρια

Les autorités espagnoles n'ont pas donné suite à la plainte par défaut de soutien des parties civiles
Οι ισπανικές αρχές δεν έδωσαν συνέχεια στην καταγγελία, λόγω έλλειψης υποστήριξης της πολιτικής αγωγής

Coldstar NV, partie civilement responsable
Coldstar NV, αστικώς υπεύθυνη

22 La Commission s’est constituée partie civile devant la justice pénale marocaine.
22 Η Επιτροπή παρέστη ως πολιτικώς ενάγουσα ενώπιον του μαροκινού ποινικού δικαστηρίου.

Vous êtes partie civile.
Σάρα, είσαι μάρτυρας.

l’intervention comme partie civile dans la procédure;
παράσταση σε δίκη ως πολιτικώς ενάγοντες·

Les autorités espagnoles n'ont pas donné suite à la plainte par défaut de soutien des parties civiles.
Οι ισπανικές αρχές δεν έδωσαν συνέχεια στην καταγγελία, λόγω έλλειψης υποστήριξης της πολιτικής αγωγής.

La partie civile du gouvernement serait paralysée... laissant la porte grande ouverte à une dictature militaire.
Το πολιτικό σκέλος της κυβέρνη - σής μας θα παραλύσει αφήνοντας την πόρτα ορθάνοιχτη για στρατιωτική δικτατορία.

Autres parties: Parties civiles
Λοιποί μετέχοντες στη διαδικασία: πολιτικώς ενάγοντες

L’accusation privée et l’accusation privée substitutive ne devraient pas être confondues avec la constitution de partie civile.
Η ποινική δίωξη που ασκείται από ιδιώτη και η ποινική δίωξη που ασκείται από ιδιώτη που υποκαθιστά τον δημόσιο κατήγορο δεν πρέπει να συγχέονται με την παράσταση πολιτικής αγωγής.

Mais chacun de tes mots confirmera... la thèse de la partie civile.
Όμως με κάθε λέξη θα επιβεβαιώσεις τον κατήγορο.

Dossier clos 1-10-5-6, Partie civile contre Thea Dearden Queen.
Υπόθεση Θία Ντίρντεν Κουίν, αριθμός 1-10-5-6.

La Commission s’est constituée partie civile contre Mme Cresson.
Η Επιτροπή μετέσχε στη διαδικασία ως πολιτικώς ενάγουσα κατά της É. Cresson.

Bamberski s'est constitué partie civile dans cette procédure.
Bamberski παρέστη ως πολιτικός ενάγων σ' αυτή τη διαδικασία.

Personne ne se porte partie civile!
Ούτε καν αστική αγωγή!

La partie civile suggère que la caution soit fixée à 50 000 $.
Προτείνουμε εγγύηση 50.000 δολ.

La partie civile a ajouté un autre témoin.
Δίωξη πρόσθεσε μια άλλη μαρτυρία.