penaliser oor Grieks

penaliser

voorbeelde

De plus, lorsque cette différence est supérieure à 20 % de la superficie déterminée, l’agriculteur est également pénalisé à concurrence d’un montant équivalent au montant correspondant à la différence entre la superficie déclarée et la superficie déterminée conformément à l’article 57.
Επιπλέον, εάν η εν λόγω διαφορά υπερβαίνει το 20 % της προσδιορισθείσας έκτασης, ο γεωργός αποκλείεται και πάλι από τη λήψη ενισχύσεων μέχρι ποσού ίσου με εκείνο που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας έκτασης και της προσδιορισθείσας σύμφωνα με το άρθρο 57.

D’une part, l’affirmation de la requérante selon laquelle la Commission l’aurait pénalisée pour une erreur matérielle évidente, à savoir la référence à onze langues officielles de l’Union, manque en fait.
Ο ισχυρισμός της προσφεύγουσας ότι η Επιτροπή την τιμώρησε για μια προφανή αβλεψία της, δηλαδή για την αναφορά της σε έντεκα επίσημες γλώσσες της Ένωσης, δεν ανταποκρίνεται καταρχάς στην πραγματικότητα.

Il s’avère donc qu’ils n’ont pas été pénalisés par les mesures antidumping.
Συνεπώς, διαπιστώθηκε ότι δεν επηρεάστηκαν αρνητικά από τα μέτρα αντιντάμπινγκ.

Il nous semble toutefois que la directive ne comporte, ni dans sa lettre ni dans son esprit, d'éléments permettant de pénaliser ce choix de la façon soutenue par le gouvernement espagnol.
Πάντως, θεωρώ ότι ούτε από το γράμμα ούτε από τους σκοπούς της οδηγίας προκύπτουν επαρκείς λόγοι για τους οποίους μια τέτοια επιλογή πρέπει να τιμωρείται κατά τον τρόπο που απαιτεί η Ισπανική Κυβέρνηση.

Ces handicaps ont tendance à être plus significatifs dans les régions à prédominance rurale et dans les régions ultrapériphériques, où les exploitations agricoles se caractérisent pas leur isolement, une taille réduite et une faible diversification de la production et sont pénalisées par des conditions climatiques difficiles.
Τα μειονεκτήματα αυτά τείνουν να είναι ακόμη πιο σημαντικά στις κατ’ εξοχήν αγροτικές και τις λίαν περιφερειακές περιοχές όπου οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις χαρακτηρίζονται από την απομάκρυνσή τους, το μικρό μέγεθος και την ασθενή διαφοροποίηση της παραγωγής και πλήττονται από δυσχερείς κλιματολογικές συνθήκες.

Il convient cependant de tenir compte de l'impact des nouvelles réglementations sur les produits importés et du fait que l'Europe est en tout état de cause un grand importateur en concurrence permanente sur le marché global, alors que les règles communautaires sont plus coûteuses que celles prévues actuellement par le Codex Alimentarius; ce dernier devrait par conséquent être adapté afin de ne pas pénaliser les entreprises européennes
Πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος των νέων ρυθμίσεων στα εισαγόμενα προϊόντα και το γεγονός ότι, ενώ η Ευρώπη είναι ένας μεγάλος εισαγωγέας σε συνεχή ανταγωνισμό στην παγκόσμια αγορά, οι κοινοτικοί κανόνες είναι πιο επαχθείς από τους κανόνες του Κώδικα Τροφίμων, οι οποίοι συνεπώς πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να μην υφίστανται κυρώσεις οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις

Étant donné qu’un PEPP devrait prévoir une accumulation de capital à long terme, les possibilités de retrait de capital anticipé devraient être limitées et pourraient être pénalisées.
Δεδομένου ότι ένα PEPP θα πρέπει να προβλέπει μακροπρόθεσμη συσσώρευση κεφαλαίου, οι δυνατότητες πρόωρης ανάληψης κεφαλαίων θα πρέπει να είναι περιορισμένες και να υφίστανται ενδεχομένως κυρώσεις.

Un citoyen de l’Union ne peut donc pas être pénalisé pour avoir demandé une telle aide.
Συνεπώς, ο πολίτης της Ένωσης δεν μπορεί να υφίσταται κυρώσεις για τον λόγο ότι ζητεί μια τέτοια αρωγή.

L'entité adjudicatrice ne pénalise pas un fournisseur dont l'offre lui parvient hors délai, lorsque ce retard est uniquement imputable à une erreur de traitement de sa part.
Ο αναθέτων φορέας δεν επιβάλλει κυρώσεις σε οποιονδήποτε προμηθευτή του οποίου η προσφορά ελήφθη μετά την παρέλευση της προκαθορισμένης χρονικής περιόδου για την παραλαβή προσφορών, εφόσον η καθυστέρηση οφείλεται αποκλειστικά σε λανθασμένη διαχείριση από την πλευρά του αναθέτοντος φορέα.

En second lieu, quels conseils la Commission pourrait-elle dispenser aux agriculteurs estoniens qui sont actuellement pénalisés financièrement pour mauvaise gestion par le Centre des registres et de l'information agricoles?
Δεύτερον, τι συμβουλή θα έδινε η Επιτροπή στους εσθονούς αγρότες οι οποίοι επιβαρύνονται οικονομικά λόγω κακοδιοίκησης από το Συμβούλιο γεωργικού μητρώου και πληροφοριών της Εσθονίας;

L'audit a mis en lumière la crainte exprimée par les États membres de se voir pénalisés par une réduction du cofinancement de l'Union européenne s'ils effectuent des contrôles approfondis et des audits de systèmes et s'ils communiquent un nombre élevé d'irrégularités(19).
Ο έλεγχος αποκάλυψε την ανησυχία των κρατών μελών ότι οι διεξοδικές επαληθεύσεις και οι έλεγχοι των συστημάτων, καθώς και η αναφορά μεγάλου αριθμού παρατυπιών(19), θα είχε ενδεχομένως ως συνέπεια την επιβολή κυρώσεων με τη μορφή μείωσης της συγχρηματοδότησης από την ΕΕ.

On apprend qu'un audit officiel français de la politique agricole commune réalisé par la Cour des comptes dénonce l'existence d'"un système secret de subventions agricoles, non contrôlé, sujet aux abus et qui, même quand il est détecté, est rarement pénalisé". Une grande partie des sommes irait à des activités autres que l'agriculture.
Υπάρχουν πληροφορίες ότι επίσημος γαλλικός λογιστικός έλεγχος στο πεδίο της κοινής αγροτικής πολιτικής από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατήγγειλε ένα "αδιαφανές, ανεξέλεγκτο σύστημα αγροτικών επιδοτήσεων που προσφέρεται για κατάχρηση και στα πλαίσια του οποίου σπανίως επιβάλλονται κυρώσεις, ακόμη και όταν κρούσματα έχουν εντοπισθεί", με πολλά από τα χρήματα να πηγαίνουν σε δραστηριότητες πέραν του αγροτικού τομέα.

Il faut toutefois éviter que la sévérité des règles prudentielles ne pénalise plus que nécessaire les opérateurs et leurs clients
Κρίνεται, ωστόσο, αναγκαίο να μην αποβεί η αυστηρότητα των κανόνων προληπτικής εποπτείας εις βάρος των οικονομικών παραγόντων και των πελατών τους

Cette situation a pour double caractéristique d'à la fois contrarier les politiques de santé publique les plus volontaristes, et de pénaliser économiquement le secteur des débitants de tabac exerçant dans les pays à forte fiscalité.
Αυτή η κατάσταση έχει ως διπλό χαρακτηριστικό αφενός να παρεμποδίζει τις πολιτικές στον τομέα της δημόσιας υγείας, όσο και αν αυτές είναι καλοπροαίρετες, και, αφετέρου να επιβαρύνει οικονομικά τον τομέα του λιανεμπορίου καπνού που υφίσταται σε χώρες με υψηλή φορολογική επιβάρυνση.

Les États membres veillent à ce que la tarification du transport et de la distribution ne pénalise pas l'électricité issue de la cogénération.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο καταμερισμός των δαπανών μεταφοράς και διανομής να μη δημιουργεί διακρίσεις έναντι της ηλεκτρικής ενεργείας που προέρχεται από τη συνδυασμένη παραγωγή.

considérant qu'il y a une baisse importante des prix communs du maïs et du sorgho à partir de la campagne 1993/1994; que, par suite du délai de transport nécessaire pour atteindre tant les DOM que les Açores, Madère et les îles Canaries au départ de la partie continentale de la Communauté, il s'avère que cet ajustement est de nature à pénaliser les opérateurs ayant des engagements de fourniture en maïs ou en sorgho au moment du changement de campagne; qu'il est urgent, par conséquent, de déroger à ces dispositions pour faciliter le passage de la campagne 1992/1993 à la campagne 1993/1994;
ότι σημειώθηκε σημαντική πτώση των κοινών τιμών του καλαμποκιού και του σόργου από την περίοδο 1993/94- ότι, λόγω της προθεσμίας μεταφοράς που είναι αναγκαία για να φθάσουν τόσο από τα ΓΥΔ όσο από τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους στην αρχή του ηπειρωτικού μέρους της Κοινότητας, φαίνεται ότι η προσαρμογή αυτή είναι χαρακτήρα από τον οποίο τιμωρούνται οι εμπορευόμενοι οι οποίοι έχουν αναλάβει υποχρεώσεις παραδόσεως καλαμποκιού και σόργου κατά τη στιγμή της αλλαγής της περιόδου εμπορίας- ότι επείγει, συνεπώς, να υπάρξει παρέκκλιση από τις διατάξεις αυτές για να διευκολυνθεί το πέρασμα από την περίοδο 1992/93 στην περίοδο 1993/94-

5. cette situation porte atteinte à la concurrence dans la mesure où elle pénalise les compagnies italiennes qui doivent faire face à des coût supérieurs à ceux des entreprises concurrentes d'autres pays européens où le processus de libéralisation est déjà achevé,
5. η κατάσταση αυτή αλλοιώνει εκ των πραγμάτων τον ελεύθερο ανταγωνισμό, καθόσον πλήττει τις ιταλικές επιχειρήσεις που πρέπει ναφίστανται μεγαλύτερες δαπάνες σε σχέση με τις ανταγωνίστριες επιχειρήσεις άλλων ευρωπαϊκών χωρών, όπου αντίθετα, έχει ολοκληρωθεί πλήρως η διαδικασία ελευθέρωσης"

L'entité contractante ne pénalise pas un fournisseur dont l'offre lui parvient hors délai, lorsque ce retard est uniquement imputable à une erreur de traitement de sa part.
Ο αναθέτων φορέας δεν επιβάλλει κυρώσεις σε πάροχο η προσφορά του οποίου λαμβάνεται εκπρόθεσμα, εφόσον η καθυστέρηση οφείλεται αποκλειστικά σε παράλειψη του αναθέτοντος φορέα.

En ce qui concerne MEDA, nous l'avons utilisée, non pas pour pénaliser ou pour faire du tort aux pays MEDA mais afin de montrer clairement que le Parlement est sérieux lorsqu'il parle de la résolution du 19 septembre à propos de la Turquie.
Όσον αφορά το MEDA τα έχουμε χρησιμοποιήσει όχι για να τιμωρήσουμε ή να προκαλέσουμε ζημίες στις χώρες MEDA αλλά για να κάνουμε ξεκάθαρο ότι το Κοινοβούλιο μιλάει σοβαρά όταν στο ψήφισμά του της 19ης Σεπτεμβρίου αναφέρεται στην Τουρκία.

Elle a jugé que les facilités ouvertes par le traité en matière de circulation ne pourraient pas produire leurs pleins effets si une personne était pénalisée par le fait de les avoir exercées et que cette considération est particulièrement importante dans le domaine de l’éducation compte tenu des objectifs poursuivis par les articles 3, paragraphe 1, sous q), CE et 149, paragraphe 2, deuxième tiret, CE, à savoir favoriser la mobilité des étudiants et des enseignants (36).
Έκρινε ότι οι διευκολύνσεις που παρέχει η Συνθήκη στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας δεν θα μπορούσε να είναι πλήρως αποτελεσματικές αν ένα πρόσωπο αντιμετωπιζόταν δυσμενώς λόγω της χρήσεως των διευκολύνσεων αυτών και ότι η σκέψη αυτή ήταν ιδιαίτερα σημαντική στον τομέα της παιδείας, λαμβανομένων υπόψη των σκοπών που επιδιώκουν τα άρθρα 3, παράγραφος 1, στοιχείο (π ́), ΕΚ και το άρθρο 149, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, ΕΚ, ήτοι της διευκολύνσεως της κινητικότητας των φοιτητών και των διδασκόντων (36).

Une telle approche reviendrait à pénaliser deux fois les exploitants d'aéronefs, ce qui serait tout à fait inacceptable, notamment parce qu'ils utilisent les redevances de route pour financer la modernisation des infrastructures qui devrait, en définitive, réduire l'encombrement.
Έτσι το τίμημα γίνεται διπλό, εξέλιξη εντελώς απαράδεκτη ιδίως όταν οι αεροπορικές εταιρείες χρησιμοποιούν τα τέλη διαδρομής για να χρηματοδοτούν την αναβάθμιση των υποδομών, κάτι το οποίο εν τέλει αναμένεται να περιορίσει τη συμφόρηση.

416 Contrairement à ce que soutient LR A/S, celle-ci ne se trouve pas pénalisée par rapport à ABB du simple fait de l’exercice de ses droits de la défense.
416 Η LR A/S, αντίθετα προς όσα υποστηρίζει, δεν υπέστη δυσμενή μεταχείριση σε σχέση με την ABB λόγω του γεγονότος και μόνον ότι άσκησε τα δικαιώματα άμυνας.

(7) La société soutenait que le rejet de sa demande de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché au motif que les sociétés peuvent être bénéficiaires de subventions a pour effet de pénaliser les exportateurs sur la base de subventions considérées illégales sans éléments de preuve.
(7) Η εταιρεία δήλωσε ότι η απόρριψη του αιτήματος ΚΟΑ λόγω της ενδεχόμενης λήψης επιδοτήσεων από τις εταιρείες οδηγεί στην τιμωρία του εξαγωγέα για επιδοτήσεις που θεωρούνται παράνομες χωρίς τεκμηρίωση.

Il faut éviter que des entités régionales ou locales ne se voient pénalisées par une reprogrammation ou une suspension des fonds qui nuirait à leur situation économique et sociale à cause de manquements au niveau macroéconomique relevant d'autres niveaux d'administration.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υφίστανται την τιμωρία του αναπρογραμματισμού ή της αναστολής των κονδυλίων σε βάρος της οικονομικής και κοινωνικής τους κατάστασής, λόγω μακροοικονομικών παραβάσεων που πραγματοποιούνται σε άλλες διοικητικές βαθμίδες.

Autre conséquence: les étudiants en médecine finlandais qui étudient dans les facultés d'autres pays nordiques, ainsi qu'en Estonie, sont à présent pénalisés et doivent prolonger d'un an leur formation complémentaire s'ils souhaitent travailler ultérieurement dans leur pays.
Ταυτόχρονα, η εφαρμογή του κανονισμού έχει ως αποτέλεσμα ότι Φιλανδοί φοιτητές ιατρικής, που σπουδάζουν σε πανεπιστήμια άλλων σκανδιναβικών χωρών και στην Εσθονία, τιμωρούνται τώρα στη μέση των σπουδών τους με ένα επιπλέον έτος συμπληρωματικής εκπαίδευσης εάν επιθυμήσουν αργότερα να ασκήσουν το επάγγελμά τους στην χώρα καταγωγής τους.