pensionnat oor Grieks

pensionnat

naamwoord manlike

un établissement scolaire (école, collège, lycée, école d'enseignement supérieur...) qui offre la possibilité de loger les élèves

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οικοτροφείο

naamwoord onsydig

Ma mère disait ça au sujet du pensionnat.
Αυτό είπε και η μητέρα για το οικοτροφείο.

voorbeelde

Même au pensionnat.
Ακόμα και στο οικοτροφείο.

J'ai dû avoir l'air de le dire moi-même au lieu de l'assistante du pensionnat qui le dit pour Orin.
Ακούστηκε ίσως σαν να το έλεγα εγώ ενώ θα έπρεπε να ακουστεί να το λέει η επιστάτρια που κάνει τον Οριν.

J’ai passé presque toute ma scolarité dans des écoles laïques, excepté les deux années pendant lesquelles j’ai fréquenté un pensionnat catholique.
Το μεγαλύτερο μέρος από τα σχολικά μου χρόνια το δαπάνησα στο δημόσιο σχολικό σύστημα, παρ’ ότι επί δύο χρόνια παρακολούθησα ένα ιδιωτικό Καθολικό σχολείο.

16 Il y a donc lieu de répondre à la première question que l' article 12, sous h), du règlement n 857/84 doit être interprété en ce sens que la livraison de lait effectuée par une exploitation agricole aux élèves et pensionnaires d' une école contre paiement indirect du prix du lait inclus dans le prix de la pension doit être qualifiée de vente directe au sens de cette disposition même lorsque l' exploitation agricole, l' école et le pensionnat sont gérés par la même institution.
16 Συνεπώς, στο πρώτο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 12, στοιχείο η', του κανονισμού 857/84 έχει την έννοια ότι η παράδοση γάλακτος που πραγματοποιείται από γεωργική εκμετάλλευση προς τους μαθητές και οικοτρόφους ενός σχολείου αντί έμμεσης πληρωμής της τιμής του γάλακτος, η οποία περιλαμβάνεται στην αμοιβή για τις παρεχόμενες από το οικοτροφείο υπηρεσίες, πρέπει να χαρακτηριστεί ως απ' ευθείας πώληση υπό την έννοια της διατάξεως αυτής, ακόμη και όταν ο ίδιος φορέας διαχειρίζεται τη γεωργική εκμετάλλευση, το σχολείο και το οικοτροφείο.

Plusieurs personnes m'ont fait part de leurs inquiétudes quant au délai nécessaire à la fermeture des pensionnats pour enfants qui ne répondent pas aux normes en vigueur dans certains pays de l'UE.
Έχουν τεθεί υπόψη μου ανησυχίες σχετικά με τον χρόνο που χρειάζεται για την παύση λειτουργίας των ιδρυμάτων για παιδιά τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις ισχύουσες προδιαγραφές σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.

Elle c'est fait virer du pensionnat.
Την έδιωξαν απ'το οικοτροφείο.

Au pensionnat, petite peste!
Θα σε στείλω στο μοναστήρι μικρή πανούκλα.

Exploitation d'hôtels et de motels, de maisons de tourisme et de pensionats, direction de cafétérias et de restaurants, location de salles de réunion et de rencontres
Λειτουργία ξενοδοχείων και ξενοδοχείων για αυτοκινητιστές (μοτέλ), λειτουργία τουριστικών ξενώνων και πανσιόν, λειτουργία καφετεριών και εστιατορίων, εκμίσθωση αιθουσών για συνεδριάσεις και συνελεύσεις

Exploitation d'une association ainsi que d'une association sportive, en particulier également pour les manifestations de jeux de fléchettes sportifs, Services de restaurants, Pensionnats, Hôtels, Motel, ou Bars, Services de restauration (alimentation),Les services précités, en particulier en rapport avec le jeu de fléchettes sportif, Services de bars
Λειτουργία γραφείων συλλόγου καθώς και γραφείων αθλητικού συλλόγου, ειδικότερα και για εκδηλώσεις παιχνιδιών με βελάκια, Υπηρεσίες εστιατορίου, Καταλύματα, Ξενοδοχεία, Ξενοδοχείο ύπνου, ή Μπαρ, Υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών,Οι προαναφερόμενες υπηρεσίες, ειδικότερα σε σχέση με το άθλημα με βελάκια, Υπηρεσίες μπαρ

Au pensionnat.
Σε οικοτροφείο.

Aucune Megan au pensionnat.
Δεν υπήρχε Μέγκαν στο σχολείο.

Les histoires de victimes d'abus sexuels ne sont pas seulement limitées aux femmes mais concernent également des garçons mineurs, comme dans le cas de ce prêtre ayant envoyé des contenus sexuels [en] à un garçon de quatorze ans sur les réseaux sociaux, ou l'épisode plus choquant encore d'abus sexuels et psychologiques d'un directeur de pensionnat sur des enfants handicapés au Pirée [fr].
Οι ειδήσεις περί σεξουαλικής παρενόχλησης που βλέπουν το φως της δημοσιότητας συνήθως αφορούν περιπτώσεις γυναικών, αλλά όχι μόνο: έχουν να κάνουν πολύ συχνά και με ανηλίκους, αγόρια και κορίτσια, όπως σε μια πρόσφατη υπόθεση ιερέα που έστελνε μηνύματα σεξουαλικού περιεχομένου σε 14χρονο αγόρι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ή ακόμα και στην πιο συγκλονιστική υπόθεση σεξουαλικής και ψυχολογικής κακοποίησης ατόμων με ειδικές ανάγκες από το διευθυντή οικοτροφείου στον Πειραιά.

À cause de sa mauvaise vue, Gary a été envoyé à six ans dans un pensionnat, sur la côte sud de l’Angleterre, pour y recevoir une instruction spécialisée.
Ο Γκάρι είχε περιορισμένη όραση, γι’ αυτό σε ηλικία έξι ετών τον στείλαμε σε ένα οικοτροφείο στη νότια ακτή της Αγγλίας για να λάβει εξειδικευμένη εκπαίδευση.

Là, j’ai retrouvé Carol, une fille que j’avais connue au pensionnat.
Εκεί συνάντησα την Κάρολ, ένα κορίτσι που πηγαίναμε μαζί στο οικοτροφείο.

Puis quand j'étais en seconde, je suis allé dans cette école, l'école Indian Spring, un petit pensionnat, près de Birmingham, en Alabama.
Κατόπιν, όταν ήμουν στο λύκειο, πήγα σε ένα σχολείο, το Ίντιαν Σπρίνγκς, ένα μικρό οικοτροφείο, έξω από το Μπέρμινχαμ της Αλαμπάμα.

Quatre options s'offrent aux enfants d'itinérants: changer constamment d'école, l'enseignement à distance, les pensionnats ou la fréquentation des écoles ambulantes.
Τα παιδιά των μετακινούμενων κοινοτήτων έχουν τέσσερις επιλογές: την διαρκή αλλαγή σχολείου, την εκπαίδευση εξ αποστάσεως, το σχολείο-οικοτροφείο ή την φοίτηση σε κινητό σχολείο.

" Abbey Mount School est un pensionnat privé
" Το Σχολείο Άμπι Μάουντ είναι ένα ανεξάρτητο σχολείο οικοτροφείο..

Tu m'as obligée à vivre avec ce grand-monstre, ensuite le pensionnat, et tu laisses tomber le dîner de famille car tu as enfin trouvé la fille de tes rêves.
Θα εξορίσει να ζήσω με αυτό grand-τέρας, συνέχεια επιβίβαση σχολείο, φυσώντας off οικογενειακό δείπνο αιτία τελικά βρέθηκε η κόρη των ονείρων σας.

On a été dans le même pensionnat.
Πηγαίναμε οικοτροφείο μαζί.

L' article 12, sous h), du règlement n 857/84 doit, compte tenu tout à la fois de ses termes, lus en combinaison avec le même article sous c), et de l' objectif du régime de prélèvement supplémentaire, qui exige que toutes les quantités produites entrant, d' une manière ou d' une autre, dans le circuit commercial et influençant ainsi l' offre et la demande soient prises en compte, être interprété en ce sens que la livraison de lait effectuée par une exploitation agricole aux élèves et pensionnaires d' une école contre paiement indirect du prix du lait inclus dans le prix de la pension doit être qualifiée de vente directe au sens de cette disposition, et non d' autoconsommation, même lorsque l' exploitation agricole, l' école et le pensionnat sont gérés par la même institution.
Το άρθρο 12, στοιχείο η', του κανονισμού 857/84 πρέπει, λαμβανομένων υπόψη τόσο του περιεχομένου του, σε συνδυασμό με το στοιχείο γ' του ίδιου άρθρου, όσο και του στόχου του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς, το οποίο απαιτεί να λαμβάνονται υπόψη όλες οι παραγόμενες ποσότητες που κατά τον έναν ή τον άλλο τρόπο εισέρχονται στο κύκλωμα του εμπορίου και έτσι επηρεάζουν την προσφορά και τη ζήτηση, να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η παράδοση γάλακτος που πραγματοποιείται από γεωργική εκμετάλλευση προς τους μαθητές και οικοτρόφους ενός σχολείου αντί έμμεσης πληρωμής της τιμής του γάλακτος, η οποία περιλαμβάνεται στην αμοιβή για τις παρεχόμενες από το οικοτροφείο υπηρεσίες, πρέπει να χαρακτηριστεί ως απ' ευθείας πώληση υπό την έννοια της διατάξεως αυτής και όχι ως ιδία κατανάλωση, ακόμη και αν ο ίδιος φορέας διαχειρίζεται τη γεωργική εκμετάλλευση, το σχολείο και το οικοτροφείο.

Selon son ancien professeur, Tommy Wheeler est entré au pensionnat sous le nom de Thomas Boren
Σύμφωνα με την προηγούμενη καθηγήτριά του, ο Τόμμυ Γουίλερ γράφτηκε στο οικοτροφείο του Κολοράντο, με το όνομα Τόμας Μπόρεν

Bien qu’ayant été élevée dans le bouddhisme, Buakhieo s’était convertie au presbytérianisme deux ans auparavant, après avoir fait ses études dans un pensionnat presbytérien et reçu une formation d’infirmière dans un hôpital religieux de Chiang Mai.
Η Μπουακχίεο, αν και μεγάλωσε Βουδίστρια, είχε γίνει Πρεσβυτεριανή δυο χρόνια νωρίτερα, αφού σπούδασε σ’ ένα Πρεσβυτεριανό οικοτροφείο και πήρε μαθήματα νοσοκόμας σ’ ένα νοσοκομείο που ανήκε στην εκκλησία στο Τσιαγκ Μάι.

Cette maison n'est pas un pensionnat.
Δεν είναι ξενώνας.

Je ne vais pas rentrer pour que mes parents m'envoient en pensionnat.
Δε θα πάω σπίτι για να με στείλουν εσώκλειστη σε κάποιο σχολείο.

Le pensionnat s'en est assuré.
Το δημόσιο σχολείο το εξασφάλισε.