personne veuve oor Grieks

personne veuve

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χήρος

naamwoord manlike

voorbeelde

a) les personnes veuves,
a) τους χήρους και τις χήρες,

b) les personnes veuves dont le mariage a été dissous par décès au cours des trois années précédant l'imposition,
b) τους χήρους και τις χήρες των οποίων ο γάμος λύθηκε με θάνατο του συζύγου κατά την τριετία που προηγείται της επιβολής του φόρου,

Personne veuve ou dont le partenariat enregistré s'est terminé par le décès du partenaire (ni remariée ni à nouveau en partenariat enregistré)
Χήρος/-α ή συνδεδεμένος/-ή με σχέση καταχωρημένης συμβίωσης που έληξε με το θάνατο του εταίρου (δεν έχει τελέσει νέο γάμο και δεν έχει συνδεθεί με νέα σχέση καταχωρημένης συμβίωσης)

Personne veuve ou dont le partenariat enregistré s’est terminé par le décès du partenaire (ni remariée ni à nouveau en partenariat enregistré)
Χήρος/-α ή συνδεδεμένος/-ή με σχέση καταχωρημένης συμβίωσης που έληξε με το θάνατο του εταίρου (δεν έχει τελέσει νέο γάμο και δεν έχει συνδεθεί με νέα σχέση καταχωρημένης συμβίωσης)

b) Que peuvent faire les personnes déclarées veuves par la loi ? Quelle responsabilité leur faut- il néanmoins accepter ?
(β) Τι μπορούν να κάμουν άτομα που ανεκηρύχθησαν κατά νόμον χήρες ή χήροι, και ποια ωστόσο ευθύνη πρέπει ν’ αποδεχθούν;

— l'allocation de décès: paiement unique à la personne dont le droit est dérivé du lien de parenté avec la personne décédée (veuves, veufs, orphelins et personnes assimilées),
— το επίδομα θανάτου: εφάπαξ πληρωμή σε ένα πρόσωπο που το δικαιούται λόγω της συγγένειάς του με τον αποθανόντα (χήρες, χήροι, ορφανά και εξομοιούμενα προς αυτούς άτομα),

- l'allocation de décès: paiement unique à la personne dont le droit est dérivé du lien de parenté avec la personne décédée (veuves, veufs, orphelins et personnes assimilées),
- το επίδομα θανάτου: εφάπαξ πληρωμή σε ένα πρόσωπο που το δικαιούται λόγω της συγγένειάς του με τον αποθανόντα (χήρες, χήροι, ορφανά και εξομοιούμενα προς αυτούς άτομα),

Ainsi celui qui épouse une personne déclarée veuve par la loi court un risque et doit être prêt à pareille éventualité.
Υπό τέτοιες περιστάσεις, οποιοσδήποτε νυμφεύεται ένα άτομο που μόνο κατά νόμον ανεκηρύχθη χήρος ή χήρα, κάνει ένα ριψοκίνδυνο βήμα και πρέπει να είναι πρόθυμο ν’ αντιμετωπίση οποιαδήποτε τροπή των γεγονότων.

Que la personne devenue veuve soit un homme ou une femme, l’entourage a un rôle à jouer pour alléger son fardeau.
Είτε το φιλικό ή συγγενικό σας πρόσωπο είναι άντρας είτε είναι γυναίκα, τι μπορείτε να κάνετε για να ελαφρύνετε το βάρος της μοναξιάς;

Dans le premier cas, il s’agissait, en substance, d’une législation nationale qui réservait le versement d’une pension de réversion aux seules personnes veuves, étant entendu que seule une personne mariée pouvait se prévaloir de cette qualité et alors que le mariage n’était lui-même pas ouvert aux personnes de même sexe.
Στην πρώτη περίπτωση, επρόκειτο, κατ’ ουσίαν, για μία εθνική νομοθεσία η οποία επεφύλασσε την καταβολή της σύνταξης χηρείας μόνον στους χήρους και στις χήρες, θεωρώντας ότι μόνον ένα παντρεμένο άτομο μπορούσε να επικαλείται την ιδιότητα αυτή και ενώ ο γάμος δεν επιτρεπόταν για τα άτομα του ιδίου φύλου.

Ces lois les protégeaient de nombreuses maladies et encourageaient le respect des personnes âgées, des veuves et des orphelins.
Αυτός ο κώδικας τους προστάτευε από πολλές ασθένειες και προήγε το ενδιαφέρον για τους ηλικιωμένους, τις χήρες και τα ορφανά.

Ce redressement résulte du financement public agressif de programmes sociaux, tels que les versements directs d'argent aux personnes âgées, aux veuves, aux personnes handicapées et aux vétérans, ainsi que certains efforts visant à étendre les surfaces cultivées et à accroître la production alimentaire.
Αυτή η μεταστροφή οφείλεται στην επιθετική δημόσια χρηματοδότηση κοινωνικών προγραμμάτων, όπως η άμεση μεταφορά χρημάτων προς τους ηλικιωμένους, τις χήρες, τα άτομα με αναπηρία και τους βετεράνους, καθώς και σε αποφασιστικές προσπάθειες για την επέκταση των καλλιεργούμενων εκτάσεων και την αύξηση της παραγωγής ειδών διατροφής.

Vous seriez veuve, sans personne pour veiller sur vous.
Θα'μενες χήρα μετά, χωρίς κανέναν να σε φροντίζει.

Connaissez- vous une veuve, une personne seule, une famille monoparentale qui aurait besoin d’encouragements (Luc 14:12-14) ?
Μερικοί, όπως μια χήρα, ένα άγαμο άτομο ή μια μονογονεϊκή οικογένεια, ίσως χρειάζονται ενθάρρυνση.

C' est une pauvre veuve, sans personne
Eίναι μια φτωχή χήρα, δεν έχει κανέναν

À l'heure actuelle, on estime qu'une aide humanitaire doit être apportée à près de 350 000 personnes vulnérables: enfants, veuves et victimes de violences sexuelles.
Επί του παρόντος εκτιμάται ότι χρήζουν ανθρωπιστικής βοήθειας σχεδόν 350 000 άνθρωποι που ανήκουν σε ευπαθείς ομάδες: παιδιά, χήρες και θύματα σεξουαλικής βίας.

Les dirigeants de l’Église envoyèrent de nouveau le président de la mission turque qui baptisa frère Pofantis et cinq autres personnes, dont la veuve de Nicholas Malaveti.
Οι ηγέτες της Εκκλησίας απέστειλαν εκ νέου τον πρόεδρο της τουρκικής ιεραποστολής, ο οποίος βάπτισε τον αδελφό Ποφάντη και πέντε άλλους, συμπεριλαμβανομένης της χήρας του Νικολάου Μαλαβέτη.

La plupart des offrandes sont le fait de personnes qui, comme la veuve remarquée par Jésus, n’ont pas de gros moyens.
Το μεγαλύτερο μέρος των συνεισφορών προέρχεται από άτομα τα οποία—όπως η χήρα την οποία παρατήρησε ο Ιησούς—έχουν περιορισμένους πόρους.

Les victimes sont souvent des personnes âgées, comme cette veuve de 68 ans à qui on a volé 40 000 dollars.
Συνήθως τα θύματα είναι μεγάλης ηλικίας, όπως μια 68χρονη χήρα από την οποία έκλεψαν 40.000 δολάρια (περ. 9 εκατ. δρχ.).

7:8, 9, NW). N’oubliez pas que les veuves étaient des personnes indépendantes lorsqu’il s’agissait de mariage.
7:8, 9) Θυμηθήτε ότι οι χήρες ήσαν ανεξάρτητα πρόσωπα όσον αφορά τους διακανονισμούς του γάμου.

Les personnes non mariées et les veuves (25-40)
Ανύπαντρα άτομα και χήρες (25-40)

Tu sais qu'en France, une veuve est une personne sacrée.
Στη Γαλλία η χήρα είναι σεβάσμιο πρόσωπο.

Personne ne se tapera la veuve de mon partenaire.
Προστατεύω τη χήρα του νεκρού συνεργάτη μου.

Veuf/veuve ou personne dont le partenariat enregistré s’est terminé par le décès du partenaire (ni remariée ni à nouveau en partenariat enregistré)
Χήρος/-α ή συνδεδεμένος/-η με σύμφωνο συμβίωσης που έληξε με το θάνατο του συντρόφου (χωρίς νέο γάμο ούτε καταχωρισμένη συμβίωση)