phonème oor Grieks

phonème

/fɔnɛm/, /fɔ.nɛm/ naamwoord manlike

Abstraction cognitive d'une unité physique sans signification d'un mot parlé ou signé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φώνημα

naamwoord onsydig

et les phonèmes que nous utilisons pour parler.
και τα φωνήματα με τα οποία μπορούμε να μιλήσουμε.

Φώνημα

unité de base de phonologie d'un langage

et les phonèmes que nous utilisons pour parler.
και τα φωνήματα με τα οποία μπορούμε να μιλήσουμε.

voorbeelde

Par exemple, l’anglais transcrit une quarantaine de phonèmes avec vingt-six lettres seulement.
Για παράδειγ μα, τα αγγλικά μεταγράφουν σαράντα περίπου φωνήματα με είκοσι έξι μόνο γράμματα.

Les phonèmes correspondant respectivement à « einund » et à « enog » seront même les premiers à être prononcés en allemand et en danois, dans les mots « einundfünfzig » et « einundsechzig » ou « enoghalvtreds » et « enogtres ».
Τα φωνήματα που αντιστοιχούν στο «einund» και στο «enog» είναι τα πρώτα που προφέρονται στα γερμανικά και στα δανικά, στις λέξεις «einundfünfzig» και «einundsechzig» ή «enoghalvtreds» και «enogtres», αντιστοίχως.

Synthétiseur vocal réalisé en technologie C-MOS ( C-MOS-Phoneme Speech Synthesizer ) ayant une alimentation d'une intensité inférieure à 10 mA, sous forme de circuit intégré monolithique, enserré dans un boîtier dont les dimensions maximales sont de 17×39 mm, comportant au maximum 28 broches de connexion et portant :
Συνθέτης φωνής-ομιλίας, τεχνολογίας C-MOS ( C-MOS/phoneme speech synthesizer ), με παροχή ρεύματος έντασης κατώτερης των 10 mA, υπό μορφή ολοκληρωμένου μονολιθικού κυκλώματος, ενσωματωμένος εντός θήκης, της οποίας οι εξωτερικές διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 17x39 mm, με

YM 2413 ou - ou d'autres sigles d'identification se rapportant à des circuits qui satisfont à la présente description 0 ex 8542 11 99 Synthétiseur vocal réalisé en technologie C-MOS ( C-MOS-Phoneme Speech Synthesizer ) ayant une alimentation d'une intensité inférieure à 10 mA, sous forme de circuit intégré monolithique, enserré dans un boîtier dont les dimensions maximales sont de 17×39 mm, ne comportant pas plus de 28 broches de connexion et portant :
YM 2413 ή - άλλα διακριτικά σήματα αφορούν διατάξεις οι οποίες ανταποκρίνονται στην παραπάνω περιγραφή 0 εχ^8542^11^99 Συνθέτης φωνής-ομιλίας, τεχνολογίας C-MOS ( C-MOS/phoneme speech synthesizer ), με παροχή ρεύματος εντάσεως κατωτέρας των 10 mA, υπο μορφή ολοκληρωμένου μονολιθικού κυκλώματος, ενσωματωμένος εντός θήκης, της οποίας οι εξωτερικές διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 17x39 mm, με όχι πλέον των 28 ακίδων συνδέσεως και η οποία φέρει :

D’autre part, les cinq syllabes initiales (« ca-pi-tal-mar-kets ») de la marque antérieure produisent un son très différent de celui produit par les phonèmes qui composent la marque demandée.
Αφετέρου, οι πέντε πρώτες συλλαβές («ca-pi-tal-mar-kets») του προγενέστερου σήματος παράγουν πολύ διαφορετικό ήχο από αυτόν που παράγουν τα φωνήματα από τα οποία αποτελείται το αιτούμενο σήμα.

En l’espèce, le Tribunal de première instance a constaté que ‘e’ et ‘i’ ont une prononciation similaire et qu’il existe une coïncidence totale entre les phonèmes consonnes ‘l’ et ‘s’ des signes (voir point 71).
Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι τα φωνήεντα “e” και “i” έχουν παρόμοια προφορά και ότι υπάρχει πλήρης σύμπτωση μεταξύ των συμφώνων “l” και “s” των σημείων (βλ. σημείο 71).

En effet, d’une part, dans la prononciation espagnole, la marque antérieure se compose de cinq syllabes (« ca‐pi-tal-mar-kets ») et de deux phonèmes (« ce-eme »), tandis que la marque demandée ne contient que deux phonèmes (« ce-eme »).
Συγκεκριμένα, αφενός, κατά τους ισπανικούς κανόνες προφοράς, το προγενέστερο σήμα αποτελείται από πέντε συλλαβές («ca‐pi-tal-mar-kets») και δύο φωνήματα («ce-eme»), ενώ το αιτούμενο σήμα περιλαμβάνει μόνο δύο φωνήματα («ce-eme»).

Mais en français, non seulement ce mot peut être employé pour désigner la chair d’un animal, mais il peut encore être divisé en plusieurs éléments sonores ou phonèmes : v, i, an, d, e.
Αλλά η λέξις κρέας όχι μόνο μπορεί να χρησιμοποιηθή για να προσδιορίση τη σάρκα ενός ζώου, αλλά μπορεί επίσης να διαχωρισθή σε πέντε διακεκριμένες μονάδες ήχων ή φθόγγους: κ, ρ, ε, α, ς.

Leur écriture, un mélange de symboles phonétiques représentant des phonèmes et des idéogrammes figurant des mots, est l’un des cinq systèmes fondamentaux d’écriture inventés par l’homme.
Η γραφή τους, η οποία αποτελεί ένα μείγμα φωνητικών συμβόλων για φθόγγους και ιδεογραμμάτων για λέξεις, είναι ένα από τα πέντε βασικά συστήματα γραφής που ανέπτυξε ο άνθρωπος.

Les phonèmes qui expriment l’addition de cette unité aux chiffres des dizaines se prononcent, dans chacune des langues en cause, distinctement et de la même manière dans 51 et 61.
Τα φωνήματα που εκφράζουν την προσθήκη της εν λόγω μονάδας στις δεκάδες είναι, σε κάθε μία από τις γλώσσες αυτές, χωριστά φωνήματα και προφέρονται με τον ίδιο τρόπο στο 51 και 61.

Il s'avère que les poussées de sons ressemblent un peu à des phonèmes humains.
Από ότι φαίνεται, οι έντονα παλλόμενοι ήχοι μοιάζουν λίγο σαν τα ανθρώπινα φωνήματα.

Toutefois, la répétition du phonème « er » au cœur de la marque antérieure, dans la mesure où il s’agit d’un son déjà présent dans la prononciation de l’élément verbal dominant de la marque demandée, ne saurait attribuer à la marque antérieure un caractère suffisamment distinct d’un point de vue phonétique, contrairement à ce que fait valoir la requérante.
Πάντως, η επανάληψη του φωνήματος «er» εντός του προγενέστερου σήματος, καθόσον πρόκειται για ήχο που ήδη αναπαράγεται όταν προφέρεται το κυρίαρχο λεκτικό στοιχείο του αιτουμένου σήματος, δεν μπορεί να προσδώσει στο προγενέστερο σήμα αρκούντως διακριτικό χαρακτήρα από ακουστικής απόψεως, αντίθετα προς όσα ισχυρίζεται η προσφεύγουσα.

Dès lors, l’interposition du phonème « er » entre la première et la troisième syllabe de la marque antérieure n’est pas suffisante pour écarter la similitude existant entre l’élément verbal constituant l’élément dominant de la marque demandée et la marque antérieure.
Επομένως, η προσθήκη του φωνήματος «er» μεταξύ της πρώτης και της τρίτης συλλαβής του προγενέστερου σήματος δεν είναι αρκετή για να αναιρεθεί η ομοιότητα που υφίσταται μεταξύ του λεκτικού στοιχείου που αποτελεί το κυρίαρχο στοιχείο του αιτουμένου σήματος και του προγενέστερου σήματος.

69 Il y a lieu de constater, tout comme l’intervenante, que les deux signes consistent en des mots ayant la même longueur phonétique, le même son initial (« tr »), le même son final (la syllabe « tan »), des sons intermédiaires presque similaires (« va » / « vas ») et la même cadence, la majorité des phonèmes étant identiques et apparaissant dans le même ordre.
69 Επιβάλλεται η ίδια διαπίστωση με αυτήν στην οποία προέβη η παρεμβαίνουσα, ότι, δηλαδή, τα δύο σημεία συνίστανται σε λέξεις που έχουν το ίδιο φωνητικό μάκρος, το ίδιο αρχικό («tr»), την ίδια λήγουσα (τη συλλαβή «tan»), ενδιάμεσους ήχους σχεδόν παρόμοιους («va»/«vas») και τον ίδιο ρυθμό, δεδομένου ότι η πλειονότητα των φωνημάτων είναι πανομοιότυπα και εμφανίζονται με την ίδια σειρά.

Tous les phonèmes de l'anglais.
Κάθε φώνημα στην αγγλική γλώσσα.

-d'autres sigles d'identification se rapportant à des circuits qui satisfont à la présente description0 ex 8542 11 86Synthétiseur vocal, réalisé en technologie C-MOS (C-MOS-Phoneme Speech Synthesizer), ayant une alimentation d'une intensité inférieure à 10 mA, sous forme de circuit intégré monolithique, enserré dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 17×39 mm, comportant au maximum 28 connexions, et portant:
-άλλα διακριτικά σήματα που αφορούν κυκλώματα τα οποία ανταποκρίνονται στην παραπάνω περιγραφή0 ex 8542 11 86Συνθετητής φωνής-ομιλίας (Phoneme Speech-synthesizer), τεχνολογίας C-MOS, με παροχή ρεύματος εντάσεως κατώτερης από 10 mA, υπο μορφή μονολιθικού ολοκληρωμένου κυκλώματος, τοποθετημένος σε θήκη της οποίας οι εξωτερικές διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 17x39 mm, με όχι περισσότερες από 28 συνδέσεις. Η θήκη φέρει:

Toutefois, contrairement à ce que soutient la requérante, les marques en conflit se différencient phonétiquement par la prononciation des phonèmes correspondant au nombre des dizaines, 50 ou 60.
Ωστόσο, αντίθετα προς όσα υποστηρίζει η προσφεύγουσα, τα συγκρουόμενα σήματα διαφοροποιούνται ακουστικά από την προφορά των φωνημάτων που αντιστοιχούν στον αριθμό των δεκάδων, 50 ή 60.

Les phonèmes sont employés pour construire des mots qui n’ont rien à voir avec d’autres qui les contiennent.
Οι φθόγγοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να κατασκευάσουν άλλες λέξεις που δεν έχουν καμμιά σχέσι με την αρχική.

D’un point de vue technique, il s’agit simplement de savoir avec quelle exactitude un alphabet donné peut représenter les phonèmes d'une langue.
Από τεχνικής άποψης, έχει να κάνει απλά με πόση ακρίβεια κάθε συγκεκριμένο αλφάβητο αντιπροσωπεύει ήχους ομιλίας.

50 En troisième lieu, s’agissant de la comparaison phonétique des marques en cause, la chambre de recours a constaté, au point 23 de la décision attaquée, que, en dépit des différences résultant du fait que les marques antérieures seraient perçues comme comportant un phonème et cinq syllabes tandis que la marque demandée comprend sept syllabes, les marques en cause présenteraient une certaine similitude résultant de la présence de l’expression « capital markets ».
50 Τρίτον, ως προς την ηχητική σύγκριση των επίμαχων σημάτων, το τμήμα προσφυγών διαπίστωσε, στο σημείο 23 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι, παρά τις διαφορές που οφείλονται στο ότι τα προγενέστερα σήματα γίνονται αντιληπτά υπό την έννοια ότι περιλαμβάνουν ένα φώνημα και πέντε συλλαβές ενώ το αιτούμενο σήμα περιλαμβάνει επτά συλλαβές, τα επίμαχα σήματα εμφανίζουν κάποια ομοιότητα λόγω της παρουσίας της φράσεως «capital markets».

-d'autres sigles d'identification se rapportant à des circuits qui satisfont à la présente description0ex 8542 11 8695Synthétiseur vocal, réalisé en technologie C-MOS (C-MOS-Phoneme Speech Synthesizer), ayant une alimentation d'une intensité inférieure à 10 mA, sous forme de circuit intégré monolithique, enserré dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 17×39 mm, comportant au maximum 28 connexions, et portant:
-άλλα διακριτικά σήματα που αφορούν κυκλώματα τα οποία ανταποκρίνονται στην παραπάνω περιγραφή0ex 8542 11 8695Συνθετητής φωνής-ομιλίας (Phoneme Speech-synthesizer), τεχνολογίας C-MOS, με παροχή ρεύματος εντάσεως κατώτερης από 10 mA, υπο μορφή μονολιθικού ολοκληρωμένου κυκλώματος, τοποθετημένος σε θήκη της οποίας οι εξωτερικές διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 17x39 mm, με όχι περισσότερες από 28 συνδέσεις. Η θήκη φέρει:

MEG ou - un autre sigle d'identification se rapportant à des circuits qui satisfont à la présente description 0 ex 8542 11 99 Synthétiseur vocal réalisé en technologie C-MOS (C-MOS-Phoneme Speech Synthesizer ) ayant une alimentation d'une intensité inférieure à 10 mA, sous forme de circuit intégré monolithique, enserré dans un boîtier dont les dimensions maximales sont de 17×39 mm, ne comportant pas plus de 28 broches de connexion et portant :
MEG ή - άλλα διακριτικά σήματα που αφορούν διατάξεις που ανταποκρίνονται στην παραπάνω περιγραφή 0 εχ^8542^11^99 Συνθέτης φωνής-ομιλίας, τεχνολογίας C-MOS ( C-MOS/phoneme speech synthesizer ), με παροχή ρεύματος εντάσεως κατωτέρας των 10 mA, υπο μορφή ολοκληρωμένου μονολιθικού κυκλώματος, ενσωματωμένος εντός θήκης, της οποίας οι εξωτερικές διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 17x39 mm, με όχι πλέον των 28 ακίδων συνδέσεως, ή σημείων εγγραφής και η οποία φέρει :

Autrement dit, les déclarations humaines peuvent être divisées en éléments plus petits, d’abord en éléments sémantiques ou mots et ensuite en éléments sonores appelés phonèmes.
Με αυτό εννοούμε ότι οι ανθρώπινες εκφράσεις μπορούν να τεμαχισθούν σε μικρότερες μονάδες: πρώτον, σε μονάδες νοήματος ή απλές λέξεις, και, δεύτερον σε μονάδες ήχων, που καλούνται φθόγγοι.

Nous avons décomposé toutes les notes et les phonèmes dans la chanson.
Χωρίσαμε το κομμάτι σε μεμονωμένες νότες και φωνήματα στο τραγούδι.