phonographe oor Grieks

phonographe

/fɔ.nɔ.ɡʁaf/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γραμμόφωνο

naamwoord onsydig

On peut choisir des chansons de ma collection de phonographe.
Μπορούμε να διαλέξουμε τραγούδια από τη συλλογή μου για το γραμμόφωνο.

φωνογράφος

naamwoord manlike

Quelle a été l’efficacité de la prédication avec le phonographe ?
Πόσο αποτελεσματικός ήταν ο φωνογράφος;

φωνόγραφος

naamwoord manlike

Du phonographe sur l'autre péniche.
Είναι ο φωνόγραφος από την άλλη μαούνα.

Φωνογράφος

Quelle a été l’efficacité de la prédication avec le phonographe ?
Πόσο αποτελεσματικός ήταν ο φωνογράφος;

Phonographe

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Φωνόγραφος

Du phonographe sur l'autre péniche.
Είναι ο φωνόγραφος από την άλλη μαούνα.

voorbeelde

Vers la fin des années 40, on cessa d’utiliser les phonographes.
Προς το τέλος της δεκαετίας του 1940 σταμάτησε η χρήση φωνογράφων.

Enregistrements sonores sous forme de disques phonographiques, disques, disques compacts, DVD, cédéroms, disques et bandes laser
Ηχογραφήσεις σε μορφή δίσκων γραμμοφώνου, δίσκων, σύμπυκνων δίσκων, ψηφιακών βιντεοδίσκων, σύμπυκνων δίσκων απλής ανάγνωσης, δίσκων και ταινιών λέιζερ

Disques phonographiques, disques et bandes, tous pour l'enregistrement et la reproduction du son et/ou des images
Δίσκοι εγγραφών, δίσκοι και ταινίες, στο σύνολό τους για την εγγραφή και αναπαραγωγή ήχου και/ή εικόνας

1.2.3,4 // // // // Numéro du tarif douanier commun // Désignation des marchandises // Taux des droits // 1.2.3.4 // // // autonomes % // conventionnels % // // // // // 92.11 // Phonographes, machines à dicter et autres appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, y compris les tourne-disques, les tourne-films et les tourne-fils, avec ou sans lecteur de son; appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision: // // // // A.
% // // // // // 92.11 // Φωνογράφοι, μηχανήματα εγγραφής της φωνής και έτεραι συσκευαί εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου, συμπεριλαμβανομένων και των συσκευών περιστροφής των δίσκων, των ταινιών και των συρμάτων, μετά ή άνευ οργάνων μεταδόσεως του ήχου. Συσκευαί εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικόνων και του ήχου εις την τηλεόρασιν: // // // // Α.

Location de films, d'enregistrements phonographiques, d'appareils de projection de cinéma et accessoires de décors de théâtre
Εκμίσθωση ταινιών, φωνογραφικών ηχογραφήσεων, μηχανών κινηματογραφικής προβολής και εξαρτημάτων θεατρικών σκηνικών

Heureusement, à ce moment- là ils utilisaient le phonographe portatif dans leur ministère.
Ευτυχώς, εκείνο τον καιρό χρησιμοποιόταν ο φορητός φωνόγραφος στην υπηρεσία αγρού.

Vaccinée avec une aiguille de phonographe?
Εμβολιαστήκατε με βελόνα φωνογράφου;

Supports de données préenregistrés, à savoir, disques phonographiques, disques, bandes, cassettes audio, DVD, cédéroms, cartouches, fichies logiciels audionumériques et de compression vidéo, tous contenant des sujets liés au divertissement, à l'éducation, à la culture ou à la musique
Προεγγεγραμμένα μέσα αποθήκευσης δεδομένων, συγκεκριμένα, δίσκοι εγγραφών, δίσκοι, ταινίες, κασέτες ήχου, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης, φυσίγγια, αρχεία λογισμικού συμπίεσης ψηφιακού ήχου και βίντεο, στο σύνολό τους με θέματα ψυχαγωγίας, εκπαίδευσης, πολιτισμού ή μουσικής

Au début, nous avons utilisé la radio, des voitures équipées de haut-parleurs et des phonographes portatifs.
Τα πρώτα χρόνια, χρησιμοποιούσαμε αυτοκίνητα με μεγάφωνα, ραδιοφωνικές εκπομπές και φορητούς φωνογράφους.

Un groupe de proclamateurs équipés de phonographes installés sur des bicyclettes.
Μια ομάδα που δίνει μαρτυρία με φωνογράφους προσαρμοσμένους πάνω σε ποδήλατα

À mes yeux, l’utilisation d’une œuvre protégée – telle qu’une œuvre littéraire, phonographique ou cinématographique – par des terminaux spécialisés implique un acte de perception ( 16 ), par la lecture, l’écoute ou la vision immédiate, qui, de surcroît, doit intervenir dans les locaux de la bibliothèque.
Κατά την άποψή μου, η χρήση προστατευόμενου έργου —όπως λογοτεχνικού, φωνογραφικού ή κινηματογραφικού έργου— μέσω εξειδικευμένων τερματικών συνεπάγεται πράξη που μπορεί να γίνει αντιληπτή με τις αισθήσεις (16), και ειδικότερα μέσω της αναγνώσεως, της ακροάσεως ή της άμεσης οπτικής επαφής, και μάλιστα εντός των χώρων της βιβλιοθήκης.

Location de vidéogrammes et de phonogrammes, de films, d'enregistrements phonographiques, d'enregistrements sonores, de bandes vidéo, d'appareils de projection de cinéma, de décors de théâtre et leurs accessoires
Εκμίσθωση ηχογραφήσεων και βιντεοεγγραφών, ταινιών, φωνογραφικών εγγραφών, ηχητικών εγγραφών, βιντεοταινιών, κινηματογραφικών μηχανών προβολής, θεατρικών σκηνικών και εξαρτημάτων αυτών

En 1934, la Société Watch Tower encouragea l’utilisation de phonographes et de disques 78 tours pour faire écouter de porte en porte un court message biblique.
Το 1934 η Εταιρία Σκοπιά προώθησε αυτή τη χρήση φορητών φωνογράφων και δίσκων 78 στροφών για το κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι, χρησιμοποιώντας ένα σύντομο Βιβλικό άγγελμα.

Dans les années suivantes, j’ai participé à l’œuvre de témoignage dans les rues, à la porte des églises, de maison en maison avec un phonographe, puis avec des voitures équipées d’appareils de sonorisation.
Τα επόμενα χρόνια έλαβα μέρος σε έργο μαρτυρίας στους δρόμους, έργο μαρτυρίας μπροστά στις θύρες εκκλησιών, κήρυγμα από θύρα σε θύρα με τη βοήθεια φωνογράφων, και έργο με ηχητικά αυτοκίνητα.

Ils se servaient d’un phonographe transportable équipé d’un amplificateur et d’un haut-parleur pour faire entendre, dans des salles, des parcs ou autres lieux publics, des disques 33 tours sur lesquels étaient enregistrés des discours radiophoniques qu’avait prononcés frère Rutherford.
Ένα φορητό μηχάνημα αναπαραγωγής ήχου, με ενισχυτή και μεγάφωνο, χρησιμοποιούνταν για να μεταδίδει με δίσκους 33 1/3 στροφών τις ηχογραφημένες ραδιοφωνικές διαλέξεις του αδελφού Ρόδερφορντ, σε αίθουσες, πάρκα και άλλους δημόσιους χώρους.

En 1934, certains Témoins ont commencé à prêcher avec un phonographe portatif.
Το 1934 μερικοί Μάρτυρες άρχισαν να παίρνουν μαζί τους ένα φορητό φωνογράφο όταν πήγαιναν να δώσουν μαρτυρία.

On s’est servi notamment de discours bibliques phonographiques et de manuels d’étude dans cette activité.
Σε αυτή τη δραστηριότητα χρησιμοποιήθηκαν, κατά κύριο λόγο, ηχογραφημένες Γραφικές ομιλίες σε συνδυασμό με έντυπους οδηγούς μελέτης.

DVD, Enregistrements phonographiques et vidéographiques, Films téléchargeables à partir de l'internet
Ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD), Φωνογραφικές εγγραφές και μαγνητοσκοπήσεις, Κινηματογραφικές ταινίες με δυνατότητα τηλεφόρτωσης από το Διαδίκτυο

À l’époque, nous utilisions à cet effet des phonographes et des enregistrements de discours bibliques en français.
Τότε, χρησιμοποιούσαμε φωνογράφους και δίσκους Βιβλικών ομιλιών στη Γαλλική.

Cassettes vidéo, Disques pour phonographes,Disques compacts, Disques laser, Cassettes audio, Enregistreurs de disques informatiques, Machines à calculer, Ordinateurs, Programmes informatiques, Logiciels informatiques
Βιντεοκασέτες, Δίσκοι φωνογράφου,Σύμπυκνοι δίσκοι, Δίσκοι λέιζερ, Κασέτες ήχου, Συσκευές εγγραφής δίσκων ηλεκτρονικών υπολογιστών, Αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), Ηλεκτρονικοί υπολογιστές, Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών

Edition de toutes œuvres musicales, graphiques et phonographiques
Έκδοση παντός είδους μουσικών έργων, γραφικών και φωνογραφικών εγγραφών

Cependant, vers 1944, comme les Témoins de Jéhovah étaient assez qualifiés pour présenter des sermons de vive voix, on retira progressivement le phonographe de la circulation.
Ωστόσο, μέχρι το 1944 οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είχαν γίνει πιο ειδικοί στις προσωπικές παρουσιάσεις με προφορικές ομιλίες, ώστε το έργο με τον φωνόγραφο σταμάτησε να χρησιμοποιείται.

Supports phonographiques, magnétiques, numérique, disques acoustiques et films cinématographiques impressionnés
Μέσα εγγραφής ήχου, μέσα μαγνητικών και ψηφιακών εγγραφών, δίσκοι εγγραφών και φωτοεκτεθειμένες κινηματογραφικές μεμβράνες

Agences pour artistes, location de vidéogrammes et de phonogrammes, de films, d'enregistrements phonographiques, d'enregistrements sonores, de bandes vidéo, d'appareils de projection de cinéma, de décors de théâtre et leurs accessoires
Πρακτορεία καλλιτεχνών, εκμίσθωση ηχογραφήσεων και βιντεοεγγραφών, ταινιών, φωνογραφικών εγγραφών, ηχητικών εγγραφών, βιντεοταινιών, κινηματογραφικών μηχανών προβολής, θεατρικών σκηνικών και εξαρτημάτων αυτών

D’autre part, j’ai connu l’époque où le phonographe jouait un rôle important dans le ministère de maison en maison. Nous laissions le soin aux disques enregistrés par frère Rutherford de présenter le message.
Κατόπιν ήλθε ο καιρός που εχρησιμοποιούσαμε πολύ τον φωνογράφο στην από θύρα σε θύρα διακονία μας, οπότε αφήναμε να κάνουν την ομιλία οι δίσκοι, στους οποίους είχαν καταγραφή ομιλίες του Αδελφού Ρόδερφορδ και οι οποίοι έκαναν την παρουσίασι του αγγέλματός μας.