piqûre de scorpion oor Grieks

piqûre de scorpion

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τσίμπημα σκορπιού

voorbeelde

Elle était encore affaibli par la piqûre de scorpion.
Αισθανόνταν ακόμα δυσφορία από το τσίμπημα του σκορπιού.

Piqûre de scorpion.
Κεντρί σκορπιού.

Mais je pense que la piqûre de scorpion a pu contribuer à sa mort.
Ναι, αλλά νομίζω πως το τσίμπημα μπορεί να έπαιξε ρόλο στον θάνατό της.

Outre les morsures de serpents, cette technique peut être appliquée avec succès aux victimes de piqûres de scorpions et de fourmis venimeuses.
Εκτός από το δήγμα φιδιών, λένε οι ερευνητές, τα δήγματα από δηλητηριώδη μυρμήγκια και σκορπιούς μπορούν με ηλεκτροσόκ να θεραπευτούν επιτυχώς.

Dans son enfance, Horus souffrit de douleurs internes, de maux de tête, de dysenterie, et mourut d’une piqûre de scorpion, mais aurait été rendu à la vie.
Έλεγαν για τον Ώρο ότι κατά την παιδική του ηλικία υπέφερε από εσωτερικούς πόνους, πονοκεφάλους και δυσεντερία, και ότι πέθανε από δάγκωμα σκορπιού, αλλά κατόπιν επανήλθε στη ζωή.

Selon le Mexico City News, la ville mexicaine de León détient le record du monde de piqûres de scorpions avec plus de 100 000 personnes piquées par an.
Η εφημερίδα The Mexico City News αναφέρει ότι στην πόλη Λεόν του Μεξικού, οι σκορπιοί τσιμπάνε περισσότερους από 100.000 ανθρώπους το χρόνο—ο μεγαλύτερος αριθμός στον κόσμο.

Vous ignorez peut-être que la piqûre du scorpion de Durango est mortelle.
Ίσως γνωρίζεις ότι ο σκορπιός του Ντουράνγκο είναι πολύ θανατηφόρος.

Les témoins chrétiens oints de Jéhovah, figurés par les sauterelles sortant de la fumée de l’abîme, infligent à ces hommes une piqûre douloureuse semblable à celle d’un scorpion.
Σ’ αυτούς οι κεχρισμένοι Χριστιανοί μάρτυρες του Ιεχωβά, που εικονίζονται από τις ακρίδες που βγήκαν από τον καπνό της αβύσσου, δίνουν έναν δηκτικό, πύρινο πόνο σαν εκείνον που επιφέρουν οι σκορπιοί.

Même si la piqûre du scorpion n’est d’ordinaire pas mortelle pour l’homme, plusieurs variétés ont un venin proportionnellement plus violent que celui de nombreuses vipères dangereuses du désert.
Μολονότι το κεντρί του σκορπιού συνήθως δεν είναι θανατηφόρο για τους ανθρώπους, υπάρχουν αρκετές ποικιλίες με δηλητήριο αναλογικά ισχυρότερο από αυτό που διαθέτουν πολλές επικίνδυνες οχιές της ερήμου.

On dévoilait ainsi les projets humains qui étaient conçus contre le Royaume de Dieu au nom de la religion. Cette condamnation causait du tourment, comme celui que provoque la piqûre du scorpion, et elle continue à en causer.
Αυτό το ξεσκέπασμα των ανθρωπίνων μηχανορραφιών εναντίον της βασιλείας του Θεού στο όνομα της θρησκείας πονούσε σαν το τσίμπημα από την ουρά ενός σκορπιού και συνεχίζει να πονάει.

La douleur aiguë que provoque la piqûre du scorpion est mentionnée en Révélation 9:3, 5, 10, où il est dit des sauterelles symboliques qu’elles ont “ le même pouvoir [que] les scorpions de la terre ” et qu’elles sont capables d’infliger un tourment aux hommes “ comme [...] un scorpion quand il frappe un homme ”.
Ο έντονος πόνος που προκαλείται από το τσίμπημα του σκορπιού τονίζεται στα εδάφια Αποκάλυψη 9:3, 5, 10, όπου οι συμβολικές ακρίδες λέγεται ότι έχουν εξουσία «ίδια με την εξουσία την οποία έχουν οι σκορπιοί της γης» και ότι είναι ικανές να βασανίσουν τους ανθρώπους σαν το «σκορπιό όταν χτυπήσει άνθρωπο».