piratage audiovisuel oor Grieks

piratage audiovisuel

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ραδιοτηλεπειρατεία

voorbeelde

Le piratage audiovisuel n'est pas un crime "sans victime".
Η οπτικοακουστική πειρατεία δεν είναι έγκλημα «χωρίς θύματα».

Le piratage audiovisuel et, en particulier, le piratage des services à péage se développe parallèlement aux services dont il tente de profiter.
Η πειρατεία στον οπτικοακουστικό τομέα και ιδιαίτερα η πειρατεία που αφορά συνδρομητικές υπηρεσίες αναπτύσσεται παράλληλα με τις υπηρεσίες που προσπαθεί να εκμεταλλευθεί.

Ils ont attiré l'attention sur le fait que le piratage audiovisuel est un délit complexe tant sur le plan technique que juridique, et ont insisté sur la nécessité et leur volonté de coopérer, d'aider et, le cas échéant, de sensibiliser les autorités nationales en conjuguant leurs efforts.
Εφιστούν την προσοχή στο γεγονός ότι η οπτικοακουστική πειρατεία είναι ένα περίπλοκο αδίκημα, από τεχνική και νομική άποψη, και υπογραμμίζουν την ανάγκη και την προθυμία τους να συνεργαστούν, να βοηθήσουν και, εν ανάγκη, να εκπαιδεύσουν τις εθνικές αρχές στο πλαίσιο κοινών προσπαθειών.

Le piratage dans le secteur audiovisuel est malheureusement en trop forte progression, ce qui signifie que les droits d'auteur sont de moins en moins respectés.
Η πειρατία στον οπτικοακουστικό τομέα παρουσιάζει δυστυχώς ανοδική τάση, πράγμα που σημαίνει ότι τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας παραβιάζονται όλο και περισσότερο.

Indirectement, le piratage perturbe également d'autres marchés de l'audiovisuel.
Εμμέσως, η πειρατεία στρεβλώνει και άλλες οπτικοακουστικές αγορές.

Par exemple, en ce qui concerne l'audiovisuel, le piratage des oeuvres qui rencontrent un certain succès ne prive pas seulement les auteurs de leurs droits, mais rend le maintien de la pluralité impossible.
Π.χ., όσον αφορά τον οπτικοακουστικό τομέα, η πειρατεία εις βάρος των έργων που σημειώνουν κάποια επιτυχία όχι μόνο στερεί τους δημιουργούς από τα δικαιώματά τους, αλλά καθιστά αδύνατη τη διατήρηση του πλουραλισμού.

Ces questions se posent à propos de la convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel (3) (ci-après également la «convention»), qui doit contribuer à protéger contre le piratage les services audiovisuels et les services de la société de l’information qui sont fournis contre paiement moyennant un accès conditionnel (comme, par exemple, les émissions de télévision cryptées proposées par les chaînes payantes).
Τα ζητήματα αυτά τίθενται σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην πρόσβαση υπό όρους (3) (στο εξής: Σύμβαση), η οποία έχει ως σκοπό να συμβάλει στην προστασία οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών, που παρέχονται έναντι αμοιβής και βάσει προσβάσεως υπό όρους (επί παραδείγματι, κωδικοποιημένες τηλεοπτικές μεταδόσεις της συνδρομητικής τηλεοράσεως), από προσβάσεις άνευ δικαιώματος.

augmentation du piratage et usurpation de la marque dans le secteur audiovisuel et phonographique, ce qui peut aboutir à une situation intenable pour les entreprises
Αυξανόμενη πειρατεία και σφετερισμός των εμπορικών σημάτων στον οπτικοακουστικό και τον φωνογραφικό τομέα, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει τις επιχειρήσεις σε μη βιώσιμη κατάσταση

augmentation du piratage et usurpation de la marque dans le secteur audiovisuel et phonographique, ce qui peut aboutir à une situation intenable pour les entreprises.
Αυξανόμενη πειρατεία και σφετερισμός των εμπορικών σημάτων στον οπτικοακουστικό και τον φωνογραφικό τομέα, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει τις επιχειρήσεις σε μη βιώσιμη κατάσταση.

À ce stade, la directive 98/84/CE est la seule protection existant au niveau européen pour préserver les droits audiovisuels contre les attaques croissantes du piratage et de la contrefaçon.
Η οδηγία 98/84/ΕΚ αποτελεί σήμερα το μοναδικό μέσο που έχει θεσπιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προστασία των οπτικοακουστικών δικαιωμάτων έναντι των διαρκώς αυξανόμενων κρουσμάτων πειρατείας και παραποίησης.

En outre, des offres attractives de nouveaux services de médias audiovisuels, y compris transfrontières, devraient accroître les recettes des titulaires de droit. De telles offres, accompagnées des mesures appropriées pour faire face aux infractions, visant notamment la répression ainsi que la coopération des intermédiaires, pourraient contribuer à réduire le niveau élevé de piratage observé dans le secteur audiovisuel.
Επιπλέον, οι ελκυστικές προσφορές νέων υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων – και σε διασυνοριακό επίπεδο – αναμένεται να αυξήσουν τα έσοδα για τους κατόχους των δικαιωμάτων και, παράλληλα με κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση παραβατικής συμπεριφοράς συμπεριλαμβανόμενης της επιβολής του νόμου και συνεργασίας με ενδιάμεσους, θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν τα σημαντικά επίπεδα πειρατείας που παρατηρούνται στον οπτικοακουστικό τομέα.

En d'autres termes, la protection des droits d'auteurs et des droits associés ainsi que la lutte contre le piratage doivent être placées au coeur de la politique audiovisuelle.
Αυτό σημαίνει ότι η προστασία των δικαιωμάτων του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων και η καταπολέμηση της πειρατείας πρέπει να αποτελέσουν το κεντρικό στοιχείο της οπτικοακουστικής πολιτικής.

Justification À ce stade, la directive 98/84/CE est la seule protection existant au niveau européen pour préserver les droits audiovisuels contre les attaques croissantes du piratage et de la contrefaçon.
Αιτιολόγηση Η οδηγία 98/84/ΕΚ αποτελεί σήμερα το μοναδικό μέσο που έχει θεσπιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προστασία των οπτικοακουστικών δικαιωμάτων έναντι των διαρκώς αυξανόμενων κρουσμάτων πειρατείας και παραποίησης.

La présente affaire offre à la Cour l’opportunité de connaître à son tour de la question des atteintes portées au droit d’auteur et aux droits voisins sur Internet, du téléchargement illégal d’œuvres protégées, phénomène communément désigné comme le «piratage» d’œuvres musicales, cinématographiques, audiovisuelles ou encore littéraires, et de s’intéresser à la lutte menée par les titulaires de ces droits ou leurs ayants droit contre ce qui est présenté comme un fléau mondial (2).
Η υπό κρίση υπόθεση παρέχει στο Δικαστήριο τη δυνατότητα να εξετάσει με τη σειρά του το ζήτημα των προσβολών του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων που συντελούνται μέσω του διαδικτύου λόγω παράνομης τηλεφορτώσεως προστατευόμενων έργων, φαινόμενο κοινώς γνωστό ως «πειρατεία» μουσικών, κινηματογραφικών, ραδιοτηλεοπτικών ή ακόμη και λογοτεχνικών έργων, και να ασχοληθεί με τις προσπάθειες των δικαιούχων των εν λόγω δικαιωμάτων ή των δικαιοδόχων για την καταπολέμηση αυτού του φαινομένου το οποίο εμφανίζει διαστάσεις παγκόσμιας λαίλαπας (2).

considérant que, dans le contexte de l'environnement numérique de l'audiovisuel européen, les possibilités de piratage augmenteront, avec des conséquences négatives pour les opérateurs et les fournisseurs de programmes, et que la mise en place et l'application d'une législation antipiratage efficace au niveau européen deviennent de plus en plus nécessaires;
ότι, στο πλαίσιο του ψηφιακού περιβάλλοντος του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομεία, τα προβλήματα τηλεοπτικής πειρατείας θα οξυνθούν, με αρνητικές επιπτώσεις για τους φορείς εκμετάλλευσης και τους φορείς παροχής προγραμμάτων, και ότι καθίσταται όλο και περισσότερο αναγκαία η θέσπιση και εφαρμογή αποτελεσματικής νομοθεσίας εναντίον της πειρατείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο 7

considérant que, dans le contexte de l'environnement numérique de l'audiovisuel européen, les possibilités de piratage augmenteront, avec des conséquences négatives pour les opérateurs et les fournisseurs de programmes, et que la mise en place et l'application d'une législation antipiratage efficace au niveau européen deviennent de plus en plus nécessaires;
ότι, στο πλαίσιο του ψηφιακού περιβάλλοντος του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα, τα προβλήματα τηλεοπτικής πειρατείας θα οξυνθούν, με αρνητικές επιπτώσεις για τους επιχειρηματίες και τους προμηθευτές προγραμμάτων, και ότι καθίσταται όλο και περισσότερο αναγκαία η θέσπιση και εφαρμογή αποτελεσματικής νομοθεσίας εναντίον της πειρατείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο[semigr ]

Le secteur culturel (l'édition musicale et de l'audiovisuel inclus) chiffre ses pertes dues à la contrefaçon et au piratage à plus de 4.5 milliards d'euros par an.
Ο πολιτιστικός τομέας (συμπεριλαμβανομένων του τομέα των μουσικών εκδόσεων και του οπτικοακουστικού τομέα) υπολογίζει ότι οι απώλειές του εξαιτίας της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας υπερβαίνουν τα 4,5 δισεκατ. ευρώ ετησίως.

Fourniture de l'utilisation temporaire de logiciels non téléchargeables en ligne pour l'application des lois anti-piratage liées aux droits de propriété intellectuelle concernant des produits et services audiovisuels et récréatifs
Παροχή δυνατότητας προσωρινής χρήσης επιγραμμικού, μη τηλεφορτώσιμου λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών για σκοπούς αντιπειρατικής επιβολής δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επί οπτικοακουστικών και ψυχαγωγικών προϊόντων και υπηρεσιών

Le piratage a déjà atteint des proportions qui entraînent probablement un préjudice économique grave pour les détenteurs des droits des oeuvres audiovisuelles.
Η πειρατεία έχει ήδη αποκτήσει διαστάσεις που είναι πιθανόν να προκαλέσουν σοβαρή οικονομική ζημία στους κατόχους των δικαιωμάτων των οπτικοακουστικών έργων.

Transmission électronique de données, à savoir fourniture par télécommunications de services web, contenu audio, audiovisuel, musical, multimédia, images, jeux et vidéo téléchargeable protégé contre l'écoute, la visualisation, le partage, l'utilisation ou le piratage non autorisé
Ηλεκτρονική μετάδοση δεδομένων, συγκεκριμένα παροχή υπηρεσιών Παγκόσμιου Ιστού μεσω τηλεπικοινωνιών, σε σχέση με τηλεφορτώσιμο περιεχόμενο ήχου, οπτικοακουστικό περιεχόμενο, περιεχόμενο μουσικής, πολυμέσων, εικόνων, παιχνιδιών και βίντεο μέσω τηλεπικοινωνιών με προστασία έναντι μη εξουσιοδοτημένης ακρόασης, προβολής, μερισμού, χρήσης ή πειρατείας

invite instamment le Conseil et la Commission à veiller à ce que les industries culturelles européennes tirent le meilleur parti des nouvelles possibilités offertes par le commerce en ligne, notamment dans les secteurs de l'audiovisuel, de la musique et de l'édition, tout en offrant une protection efficace contre la commercialisation illégale et le piratage de contenus; la politique de la Communauté, clairement énoncée dans le mandat de négociation et tendant à s'abstenir de soumettre des offres ou d'accepter des demandes de libéralisation dans le secteur audiovisuel et culturel, ne devra toutefois pas s'en trouver affectée;
παροτρύνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν ότι οι ευρωπαϊκές πολιτιστικές βιομηχανίες επωφελούνται πλήρως από τις νέες ευκαιρίες που παρέχουν οι διαδικτυακές συναλλαγές, ιδιαίτερα στον οπτικοακουστικό, το μουσικό και το διαφημιστικό τομέα, ενώ ταυτόχρονα παρέχουν αποτελεσματική προστασία από την παράνομη διακίνηση και την πειρατεία· τονίζει εντούτοις ότι τούτο δεν πρέπει να επηρεάζει την πολιτική της Κοινότητας, που ορίζεται σαφώς στη διαπραγματευτική εντολή και συνίσταται στο να μην υποβάλλονται προσφορές και να μη γίνονται δεκτές αιτήσεις ελευθέρωσης στον οπτικοακουστικό και πολιτιστικό τομέα·

invite instamment la Commission et le Conseil à veiller à ce que les industries culturelles européennes tirent le meilleur parti des nouvelles possibilités offertes par le commerce en ligne, notamment dans les secteurs de l'audiovisuel, de la musique et de l'édition, tout en offrant une protection efficace contre la commercialisation illégale et le piratage de contenus; la politique de la Communauté, clairement énoncée dans le mandat de négociation et tendant à s'abstenir de soumettre des offres ou d'accepter des demandes de libéralisation dans le secteur audiovisuel et culturel, ne devra toutefois pas s'en trouver affectée;
παροτρύνει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξασφαλίσουν ότι οι ευρωπαϊκές πολιτιστικές βιομηχανίες επωφελούνται πλήρως από τις νέες ευκαιρίες που παρέχουν οι διαδικτυακές συναλλαγές, ιδιαίτερα στον οπτικοακουστικό, το μουσικό και το διαφημιστικό τομέα, ενώ ταυτόχρονα παρέχουν αποτελεσματική προστασία από την παράνομη διακίνηση και την πειρατεία· τονίζει εντούτοις ότι τούτο δεν πρέπει να επηρεάζει την πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που ορίζεται σαφώς στη διαπραγματευτική εντολή και συνίσταται στο να μην υποβάλλονται προσφορές και να μη γίνονται δεκτές αιτήσεις ελευθέρωσης στον οπτικοακουστικό και πολιτιστικό τομέα·

invite instamment le Conseil et la Commission à veiller à ce que les industries culturelles européennes tirent le meilleur parti des nouvelles possibilités offertes par le commerce en ligne, notamment dans les secteurs de l'audiovisuel, de la musique et de l'édition, tout en offrant une protection efficace contre la commercialisation illégale et le piratage de contenus; la politique de la Communauté, clairement énoncée dans le mandat de négociation et tendant à s'abstenir de soumettre des offres ou d'accepter des demandes de libéralisation dans le secteur audiovisuel et culturel, ne devra toutefois pas s'en trouver affectée
παροτρύνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν ότι οι ευρωπαϊκές πολιτιστικές βιομηχανίες επωφελούνται πλήρως από τις νέες ευκαιρίες που παρέχουν οι διαδικτυακές συναλλαγές, ιδιαίτερα στον οπτικοακουστικό, το μουσικό και το διαφημιστικό τομέα, ενώ ταυτόχρονα παρέχουν αποτελεσματική προστασία από την παράνομη διακίνηση και την πειρατεία· τονίζει εντούτοις ότι τούτο δεν πρέπει να επηρεάζει την πολιτική της Κοινότητας, που ορίζεται σαφώς στη διαπραγματευτική εντολή και συνίσταται στο να μην υποβάλλονται προσφορές και να μη γίνονται δεκτές αιτήσεις ελευθέρωσης στον οπτικοακουστικό και πολιτιστικό τομέα·

invite instamment la Commission et le Conseil à veiller à ce que les industries culturelles européennes tirent le meilleur parti des nouvelles possibilités offertes par le commerce en ligne, notamment dans les secteurs de l'audiovisuel, de la musique et de l'édition, tout en offrant une protection efficace contre la commercialisation illégale et le piratage de contenus; la politique de la Communauté européenne, clairement énoncée dans le mandat de négociation et tendant à s'abstenir de soumettre des offres ou d'accepter des demandes de libéralisation dans le secteur audiovisuel et culturel, ne devra toutefois pas s'en trouver affectée;
παροτρύνει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξασφαλίσουν ότι οι ευρωπαϊκές πολιτιστικές βιομηχανίες επωφελούνται πλήρως από τις νέες ευκαιρίες που παρέχουν οι διαδικτυακές συναλλαγές, ιδιαίτερα στον οπτικοακουστικό, το μουσικό και το διαφημιστικό τομέα, ενώ ταυτόχρονα παρέχουν αποτελεσματική προστασία από την παράνομη διακίνηση και τη λογοκλοπή· τονίζει εντούτοις ότι τούτο δεν πρέπει να επηρεάζει την πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που ορίζεται σαφώς στη διαπραγματευτική εντολή και η οποία συνίσταται στο να μην υποβάλλονται προσφορές και να μη γίνονται δεκτές αιτήσεις ελευθέρωσης στον οπτικοακουστικό και πολιτιστικό τομέα·