pire oor Grieks

pire

/piʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χειρότερος

adjektief

χειρότερος (συγκριτικός βαθμός)

Jessie parlait mal français et pire encore allemand.
Η Τζέση μίλησε κακά Γαλλικά και χειρότερα Γερμανικά.

Soortgelyke frases

il n'est pire eau que l'eau qui dort
τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι · τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι

Pedro Verona Rodrigues Pires
Πέδρο Πίρες

il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
στου κουφού την πόρτα, όσο θέλεις βρόντα

voorbeelde

C'est encore pire sur papier.
Μοιάζει χειρότερο σε πραγματικό χαρτί.

Si tu continues de baiser cet homme, quelqu'un va l'apprendre, ce qui veut dire que tout le monde le saura, et tout ce que tu as pu imaginer de pire, se réalisera.
Αν συνεχίσεις να πηδιέσαι με τον τύπο κάποιος θα το μάθει, που σημαίνει ότι όλοι θα το μάθουν, και τότε, τα χειρότερα πράγματα που μπορείς να φανταστείς, θα συμβούν όλα.

Tu sais, une bonne nuit de sommeil ne serait pas la pire chose au monde.
Ένας καλός ύπνος δεν θα ήταν άσχημος.

Le sabotage des organisations non gouvernementales, l'intimidation des opposants, la discrimination à l'encontre des minorités, les arrestations, la torture et toutes les autres atteintes aux droits de l'homme qui ont été établies nous laissent craindre le pire pour ce qui viendra après le régime de Moubarak.
Το σαμποτάζ μη κυβερνητικών οργανώσεων, ο εκφοβισμός αντιπάλων, οι διακρίσεις σε βάρος μειονοτήτων, οι συλλήψεις και τα βασανιστήρια και όλες οι άλλες αδυναμίες που έχουν διαπιστωθεί μάς κάνουν να φοβόμαστε το χειρότερο για ό,τι θα ακολουθήσει το καθεστώς Mubarak. "

Vous acceptez de devoir relâcher des criminels, car leur témoignage en condamne des pires?
Μπορείς να ανεχθείς να βλέπεις κακοποιούς να ελευθερώνονται, επειδή η κατάθεσή τους καταδικάζει ακόμα χειρότερους τύπους;

C’était pire que d’être en prison, car ces îles sont très petites et il n’y avait pas assez à manger.”
Ήταν χειρότερη από το να είσαι φυλακή γιατί τα νησιά ήταν πολύ μικρά και δεν υπήρχε αρκετή τροφή»,

Ils ne sont pas meilleurs ni pires que les autres.
Δεν σκέφτομαι καλύτερα ή χειρότερα γι'αυτούς, από οποιονδήποτε άλλο.

Au total, 85 personnes périssent et 785 sont blessées dans ce qui reste la pire catastrophe de l'histoire du Nevada.
85 άτομα σκοτώθηκαν και 627 τραυματίστηκαν στη χειρότερη καταστροφή στην ιστορία της Νεβάδας.

C'est pire que ce que je croyais.
Τα πράγματα είναι χειρότερα από ότι περίμενα.

C'est dingue, mais le pire dans tout ça c'est qu'elle ne voulait pas de moi près d'elle.
Αυτό είναι τρελό, αλλά το χειρότερο είναι πως δεν με ήθελε μαζί της.

T'as pas trouvé pire que moi?
Δεν μπορούσες να βρεις κανέναν χειρότερο από μένα;

Je suis ton pire patient?
Είμαι ο χειρότερος ασθενής σου;

S'élevant contre le PMI, Eurofer a écrit à la fois au commissaire chargé du commerce et au président de la Commission européenne: «Même si le PMI était supérieur au coût de production, il constituerait un plafond pour la rentabilité de notre industrie, alors même que nous commençons à sortir de la pire crise depuis des décennies (67).»
Εκφράζοντας την αντίθεσή της με την ΕΤΕ, η Eurofer απηύθυνε επιστολή τόσο στον αρμόδιο για θέματα εμπορίου επίτροπο όσο και στον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: «Η ΕΤΕ, ακόμη και στην περίπτωση που θα υπερέβαινε το κόστος παραγωγής, θα λειτουργούσε ως πλαφόν στην κερδοφορία του κλάδου μας, τη στιγμή μάλιστα που αρχίζουμε να ανακάμπτουμε από τη χειρότερη κρίση εδώ και δεκαετίες (67).»

Puis... un printemps... est venu le pire jour de ma vie.
Τότε.... μία Άνοιξη... ήρθε η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

C'est la pire journee de toute ma vie.
Είναι η μοναδική χειρότερη μέρα σε όλη μου τη ζωή.

Vous savez le pire?
Ξέρεις ποιο είναι πραγματικά ηλίθιο;

Je suis sûre que les gens lui ont déjà dit des choses bien pires.
Είμαι σίγουρη ότι του έχουν πει και χειρότερα.

C'est le pire Halloween de ma vie!
Είναι το χειρότερο Χάλογουιν!

C'est la pire merde que j'aie jamais vue.
Αυτή είναι η χειρότερη μαλακία που έχω δει ποτέ!

S'ils le découvrent, je crains le pire.
Αν το μάθουν οι άλλοι, τρέμω για το τι μπορεί να συμβεί.

Je vous accorde une chose, vous avez connu les pires ruptures que je connaisse.
Πρέπει να το παραδεχτώ, έχεις τις καλύτερες δικαιολογίες χωρισμού που έχω ακούσει ποτέ.

Mais déserter était pire que tout.
Το χειρότερο απο όλα ήταν να λιποτακτήσεις.

Le dire comme ça est pire.
Αν το λές έτσι είναι ακόμα χειρότερα.

C' est la pire... sangsue que j' aie jamais vue de ma vie
Είναι το χειρότερο...... απόβρασμα που έχω δει ποτέ

AC. considérant que l'industrie pyrotechnique, le recyclage des ordures, la casse de cailloux et le travail dans les mines figurent parmi les pires formes de travail des enfants, la forme la plus terrible d'exploitation consistant dans l'utilisation des enfants soldats dans les conflits armés,
ΚΘ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πυροτεχνουργία, η ανακύκλωση απορριμμάτων, ο θρυμματισμός πέτρας και η εξόρυξη συγκαταλέγονται στις χειρότερες μορφές παιδικής εργασίας, ενώ η πιο τρομερή μορφή εκμετάλλευσης είναι η χρήση παιδιών στρατιωτών στις ένοπλες συγκρούσεις,