Piri Reis oor Grieks

Piri Reis

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πίρι Ρέις

Objet: Recherches réalisées par le navire turc Piri Reis
Θέμα: Έρευνες του τουρκικού σκάφους «Πίρι Ρέις»

voorbeelde

Son amiral Piri Reis mena une flotte ottomane qui s'empara de Mascate en 1552.
Ο ναύαρχος του Πίρι Ρέις οδήγησε έναν Οθωμανικό στόλο στον Ινδικό Ωκεανό, πετυχαίνοντας την κατάληψη του Μουσκάτ το 1552.

Objet: Recherches réalisées par le navire turc Piri Reis
Θέμα: Έρευνες του τουρκικού σκάφους «Πίρι Ρέις»

Les recherches seront effectuées par le navire scientifique «Piri Reis».
Η έρευνα θα πραγματοποιηθεί από το ερευνητικό σκάφος «Πίρι Ρεις».

Le cas du navire Piri Reis envoyé en mer Égée aux fins mentionnées dans la question n'a pas été évoqué au sein du Conseil.
Το θέμα του σκάφους Πίρι Ρέις, το οποίο απεστάλη στο Αιγαίο για το σκοπό που αναφέρεται στην ερώτηση, δεν ετέθη στο Συμβούλιο.

L'université d'Izmir, propriétaire du Piri Reis, bénéficie-t-elle d'une aide financière au titre d'une quelconque initiative communautaire (financement direct ou indirect, prêts, subventions diverses)?
Έχει επιδοτηθεί από οποιαδήποτε Κοινοτική πρωτοβουλία (αμέσως ή εμμέσως, με δανειακούς ή άλλους Κοινοτικούς πόρους) το Πανεπιστήμιο Σμύρνης στο οποίο και ανήκει το εν λόγω σκάφος;

Le navire de recherche océanographique (Piri Reis), accompagné de navires de guerre, a déjà entamé des recherches dans le but de repérer des gisements de gaz naturel en Méditerranée orientale.
Τουρκικό ερευνητικό σκάφος (το Πίρι Ρέις), με συνοδεία πολεμικών σκαφών, έχει ήδη αρχίσει έρευνες για την εξεύρεση φυσικού αερίου στην Ανατολική Μεσόγειο.

Selon des articles parus dans la presse grecque le # juillet #, le bâtiment océanographique turc Piri Reis effectue du # au # juillet une campagne de recherche en mer Égée et, notamment dans les eaux territoriales de la Grèce
Σύμφωνα με σημερινά (#.#.#) δημοσιεύματα του ελληνικού τύπου, το τουρκικό ωκεανογραφικό σκάφος ΠΙΡΙ ΡΕΙΣ θα διενεργήσει έρευνες μεταξύ # και # Ιουλίου στο Αιγαίο και μάλιστα στα ελληνικά χωρικά ύδατα του Αιγαίου

Selon des articles parus dans la presse grecque le # juillet #, le bâtiment océanographique turc Piri Reis effectue du # au # juillet une campagne de recherche en mer Egée et, notamment dans les eaux territoriales de la Grèce
Σύμφωνα με σημερινά (#.#.#) δημοσιεύματα τού ελληνικού τύπου, το τουρκικό ωκεανογραφικό σκάφος ΠΙΡΙ ΡΕΙΣ θα διενεργήσει έρευνες μεταξύ # και # Ιουλίου στο Αιγαίο και μάλιστα στα ελληνικά χωρικά ύδατα του Αιγαίου

Selon des articles parus dans la presse grecque le 8 juillet 2003, le bâtiment océanographique turc Piri Reis effectue du 4 au 19 juillet une campagne de recherche en mer Egée et, notamment dans les eaux territoriales de la Grèce.
Σύμφωνα με σημερινά (8.7.2003) δημοσιεύματα τού ελληνικού τύπου, το τουρκικό ωκεανογραφικό σκάφος «ΠΙΡΙ ΡΕΙΣ» θα διενεργήσει έρευνες μεταξύ 4 και 19 Ιουλίου στο Αιγαίο και μάλιστα στα ελληνικά χωρικά ύδατα του Αιγαίου.

Selon des articles parus dans la presse grecque le 8 juillet 2003, le bâtiment océanographique turc Piri Reis effectue du 4 au 19 juillet une campagne de recherche en mer Égée et, notamment dans les eaux territoriales de la Grèce.
Σύμφωνα με σημερινά (8.7.2003) δημοσιεύματα τού ελληνικού τύπου, το τουρκικό ωκεανογραφικό σκάφος "ΠΙΡΙ ΡΕΙΣ" θα διενεργήσει έρευνες μεταξύ 4 και 19 Ιουλίου στο Αιγαίο και μάλιστα στα ελληνικά χωρικά ύδατα του Αιγαίου.

Le programme de la campagne indique que le Piri Reis — dont il faut savoir qu'il appartient à l'université d'Izmir — mènera ses activités jusqu'à cinq milles marins au large de l'îlot rocheux de Kaloyéri, dans les Cyclades, et en vingt-cinq autres endroits situés dans les eaux territoriales grecques.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα των «ερευνών» το «ΠΙΡΙ ΡΕΙΣ» (το οποίο σημειωτέον ανήκει στο Πανεπιστήμιο Σμύρνης) θα εκτελέσει έρευνες σε απόσταση έως και 5 μιλίων από τη βραχονησίδα «Καλόγεροι» στις Κυκλάδες καθώς και σε άλλα 25 σημεία εντός των ελληνικών χωρικών υδάτων.

Le programme de la campagne indique que le Piri Reis — dont il faut savoir qu'il appartient à l'université d'Izmir — mènera ses activités jusqu'à cinq milles marins au large de l'îlot rocheux de Kaloyéri, dans les Cyclades, et en vingt-cinq autres endroits situés dans les eaux territoriales grecques.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα των "ερευνών" το "ΠΙΡΙ ΡΕΙΣ" (το οποίο σημειωτέον ανήκει στο Πανεπιστήμιο Σμύρνης) θα εκτελέσει έρευνες σε απόσταση έως και 5 μιλίων από τη βραχονησίδα "Καλόγεροι" στις Κυκλάδες καθώς και σε άλλα 25 σημεία εντός των ελληνικών χωρικών υδάτων.

Le programme de la campagne indique que le Piri Reis- dont il faut savoir qu'il appartient à l'université d'Izmir- mènera ses activités jusqu'à cinq milles marins au large de l'îlot rocheux de Kaloyéri, dans les Cyclades, et en vingt-cinq autres endroits situés dans les eaux territoriales grecques
Σύμφωνα με το πρόγραμμα των ερευνών το ΠΙΡΙ ΡΕΙΣ (το οποίο σημειωτέον ανήκει στο Πανεπιστήμιο Σμύρνης) θα εκτελέσει έρευνες σε απόσταση έως και # μιλίων από τη βραχονησίδα Καλόγεροι στις Κυκλάδες καθώς και σε άλλα # σημεία εντός των ελληνικών χωρικών υδάτων

Le programme de la campagne indique que le Piri Reis – dont il faut savoir qu'il appartient à l'université d'Izmir – mènera ses activités jusqu'à cinq milles marins au large de l'îlot rocheux de Kaloyéri, dans les Cyclades, et en vingt-cinq autres endroits situés dans les eaux territoriales grecques.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα των "ερευνών" το "ΠΙΡΙ ΡΕΙΣ" (το οποίο σημειωτέον ανήκει στο Πανεπιστήμιο Σμύρνης) θα εκτελέσει έρευνες σε απόσταση έως και 5 μιλίων από τη βραχονησίδα "Καλόγεροι" στις Κυκλάδες καθώς και σε άλλα 25 σημεία εντός των ελληνικών χωρικών υδάτων.

Dans une communication récente, le gouvernement turc a annoncé qu'entre le 13 juillet et le 20 août 2010, le navire scientifique Piri Reis allait procéder à des recherches sismologiques dans des régions dont on peut déduire, d'après les coordonnées disponibles, qu'il s'agit de régions appartenant au plateau continental grec, au sud de Rhodes et de Kastelorizo, ainsi que de régions du plateau continental de la république de Chypre.
Με χθεσινή ανακοίνωσή της η τουρκική κυβέρνηση ανήγγειλε ότι στο διάστημα 13.7.2010 έως 20.8.2010 το ερευνητικό σκάφος «Πίρι Ρέις» θα πραγματοποιήσει σεισμικές έρευνες σε περιοχές που από τις συντεταγμένες τους συνάγεται ότι πρόκειται για περιοχές της ελληνικής υφαλοκρηπίδας νότια της Ρόδου και του Καστελόριζου, καθώς και περιοχές της υφαλοκρηπίδας της Κυπριακής Δημοκρατίας.