plaine alluviale oor Grieks

plaine alluviale

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αλλουβιακή (προσχωσιγενής) πεδιάδα

naamwoord

voorbeelde

Le sol de la région, de régime fluvial-aquique, fait partie de la plaine alluviale du Fleuve Jaune.
Το έδαφος είναι ποτάμιας προέλευσης και αποτελεί τμήμα της προσχωσιγενούς πεδιάδας του Κίτρινου Ποταμού.

Les riches plaines alluviales nées des dépôts de limon laissés par le Tigre et l’Euphrate fournirent la matière première.
Το πλούσιο προσχωματικό έδαφος που δημιουργούσε η λάσπη από τις πλημμύρες των ποταμών Ευφράτη και Τίγρη, προμήθευε την πρώτη ύλη που χρειαζόταν.

L’arrivée du train en gare de Rennes en 1857 entraîne l’urbanisation de la plaine alluviale située au sud de la ville.
Η άφιξη του σιδηροδρομικού σταθμού στη Ρεν το 1857 οδήγησε στην αστικοποίηση της αλλουβιακής πεδιάδας που βρίσκεται νότια της πόλης.

Située dans la province de Valence, elle est entourée par une large vallée quaternaire ou plaine alluviale parcourue par les fleuves Xúquer et Magro.
Βρίσκεται στην επαρχία της Βαλένθιας και περικλείεται από μια μεγάλη κοιλάδα του Τεταρτογενούς ή προσχωσιγενή πεδιάδα που διαρρέεται από τους ποταμούς Xúquer και Magro.

Et, enterrés profondément sous terre, les restes des villes construites dans des plaines alluviales seraient préservés dans le temps comme une sorte de technofossile.
Και θαμμένα βαθιά στο έδαφος, τα ερείπια των πόλεων που χτίστηκαν σε πλημμυρικές περιοχές έχουν διατηρηθεί στον χρόνο σαν ένα τεχνολογικό απολίθωμα.

Située dans la province de Valence, elle est entourée par une large vallée quaternaire ou plaine alluviale parcourue par les fleuves Xúquer et Magro.»
Βρίσκεται στην επαρχία της Βαλένθιας και περικλείεται από μια μεγάλη κοιλάδα του Τεταρτογενούς ή προσχωσιγενή πεδιάδα που διαρρέεται από τους ποταμούς Xúquer και Magro».

Le territoire de production des cultivars de rosiers «Szőregi rózsatő» se trouve au confluent des fleuves Maros et Tiszsa, dans leur ancienne plaine alluviale.
Η περιοχή παραγωγής των τριανταφυλλιών «Szőregi rózsatő» βρίσκεται στη συμβολή των ποταμών Maros και Tiszsa, στην παλαιά προσχωσιγενή πεδιάδα τους.

Sa spécificité résulte de la composition physico-chimique des matériaux détritiques, graveleux, sableux et limoneux transportés par les eaux vives et déposés dans la plaine alluviale.
Η ιδιαιτερότητά της οφείλεται στη χαρακτηριστική φυσικοχημική της σύσταση από υλικά αποσάθρωσης, αμμοχάλικο, άμμο και ιλύ που μεταφέρονται από τα ρέοντα ύδατα και εναποτίθενται στην κοιλάδα του ποταμού.

La réserve, qui couvre 19 000 hectares dans la plaine alluviale du Chilkat, du Klehini et du Tsirku, ne comprend que les zones importantes pour les pygargues.
Το καταφύγιο καλύπτει 190.000 στρέμματα γης γύρω από τους ποταμούς Τσίλκατ, Κλεχένι και Σίρκου, και περιλαμβάνει μόνο περιοχές που είναι σημαντικές ως κατοικία των αετών.

À l’origine, pays et peuple qui occupaient la partie sud de la plaine alluviale de Babylonie, c’est-à-dire le riche delta du Tigre et de l’Euphrate.
Αρχικά, η χώρα και ο λαός που καταλάμβαναν το νότιο τμήμα της προσχωσιγενούς πεδιάδας της Βαβυλώνας, το εύφορο δέλτα που σχηματίζουν οι ποταμοί Τίγρης και Ευφράτης.

- les plaines alluviales densément peuplées, en raison des risques accrus de tempêtes, de fortes précipitations et de crues soudaines causant de gros dégâts aux zones bâties et aux infrastructures;
- Οι πυκνοκατοικημένες κατακλυζόμενες εκτάσεις, λόγω του αυξημένου κινδύνου καταιγίδων, έντονων βροχοπτώσεων και στιγμιαίων πλημμυρών, ικανών να προκαλέσουν εκτεταμένες ζημίες στους οικισμούς και τις υποδομές.

L’aire de production se situe dans la plaine alluviale du Piave; ses sols sont sableux-limoneux, d’origine alluviale, meubles, souples, à réaction subalcaline ou neutre, perméables et bien drainés.
Η περιοχή παραγωγής βρίσκεται στην προσχωσιγενή πεδιάδα του ποταμού Piave, η οποία χαρακτηρίζεται από αμμοπηλώδη αλλουβιακά εδάφη, χαλαρά, μαλακά, με ουδέτερη έως υποαλκαλική αντίδραση, διαπερατά και καλά στραγγιζόμενα.

La plus importante est celle du Comtat Venaissin qui, par extension, recouvre la plaine alluviale du Rhône, les plaines d’Orange, les plaines alluviales de la basse vallée de la Durance.
Η σημαντικότερη είναι αυτή της Comtat Venaissin, η οποία, κατ’ επέκταση, καλύπτει την προσχωσιγενή πεδιάδα του Ροδανού, τις πεδιάδες του Orange, τις προσχωσιγενείς πεδιάδες της χαμηλότερης κοιλάδας του Durance.

Au nord, le département se compose de plaines alluviales, alors que le sud est est formé d'un plateau calcaire d'où, pendant des siècles, ont été extraites des pierres pour la construction.
Στα βόρεια, ο νομός αποτελείται από ολίπεδες πεδιάδες, ενώ ο νότος αποτελείται από ένα οροπέδιο το οποίο αποτελείται από ασβεστόλιθο απ'όπου, επί αιώνες, εξορύσσονταν οικοδομικά υλικά.

La région Maasvallei Limburg est située dans la plaine alluviale de la Meuse des galets (la partie qui correspond largement à la frontière physique entre les Pays-Bas et la Belgique).
Η περιοχή Maasvallei Limburg βρίσκεται στην προσχωσιγενή πεδιάδα κροκάλων του Maas, (του τμήματος που σχηματίζει σε μεγάλο βαθμό το φυσικό σύνορο μεταξύ Κάτω Χωρών και Βελγίου).

Les pamplemousseraies du lieu d'origine, le comté de Pinghe, dans la province du Fujian, sont généralement situées sur les parties les plus basses des collines et dans les plaines alluviales le long des rivières
Οι οπωρώνες με pomelo που βρίσκονται στην περιοχή προέλευσης- κομητεία Pinghe της επαρχίας Fujian- καλύπτουν συνήθως τα χαμηλότερα τμήματα των λόφων και τις προσχωσιγενείς πεδιάδες που εκτείνονται κατά μήκος των ποταμών

Les pamplemousseraies du lieu d'origine, le comté de Pinghe, dans la province du Fujian, sont généralement situées sur les parties les plus basses des collines et dans les plaines alluviales le long des rivières.
Οι οπωρώνες με pomelo που βρίσκονται στην περιοχή προέλευσης — κομητεία Pinghe της επαρχίας Fujian — καλύπτουν συνήθως τα χαμηλότερα τμήματα των λόφων και τις προσχωσιγενείς πεδιάδες που εκτείνονται κατά μήκος των ποταμών.

La culture du «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» a lieu essentiellement dans la zone comprise entre le Danube et le canal principal de la vallée du Danube, et s'étend en direction de la plaine alluviale de la Tisza.
Η καλλιέργεια του προϊόντος «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» εκτελείται κυρίως στην περιοχή μεταξύ του Δούναβη και της κεντρικής διώρυγας της κοιλάδας του Δούναβη και εκτείνεται προς την κατεύθυνση της προσχωσιγενούς κοιλάδας του Tisza.

i)situées en plaines d'origine alluviale récente avec des sols profonds et fertiles composés en majorité
ii)που ευρίσκονται σε πεδιάδες που προέρχονται από πρόσφατες προσχώσεις με βαθιά και γόνιμα εδάφη που αποτελούνται κυρίως από άργιλο ή πηλό, ή

Son paysage, constitué de corniches et de plateaux recouverts de garrigue et ourlés de pinèdes, est essentiellement consacré à la viticulture et tranche avec le paysage de la plaine alluviale de l’Aude sa polyculture et ses étangs environnants.
Το τοπίο αποτελείται από λόφους και υψίπεδα καλυμμένα από θαμνότοπους και πευκοδάση, προσφέρεται κυρίως για αμπελουργικές δραστηριότητες, σε αντίθεση με το τοπίο της προσχωσιγενούς πεδιάδας Aude που χαρακτηρίζεται από την πολυκαλλιέργεια και τις γειτονικές μικρές αβαθείς λίμνες.