plaindre oor Grieks

plaindre

/plɛ̃dʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οικτίρω

werkwoord

Prendre en pitié les maux d’autrui|1

παραπονιέμαι

werkwoord

Je me plains pas, je suis en minorité.
Δεν παραπονιέμαι γιατί, ας το παραδεχτούμε, υπερτερείτε αριθμητικά.

αποδοκιμάζω

werkwoord

λυπάμαι

werkwoord

De toutes les âme perdue de Salem, c'est la tienne que je plains le plus.
Από όλες τις χαμένες ψυχές του Σάλεμ, τη δική σου λυπάμαι περισσότερο.

Soortgelyke frases

se plaindre
παραπονιέμαι

plainte à la Commission
υποβολή καταγγελίας στην Επιτροπή

porter plainte
παραπονιέμαι

plainte
γκρίνια · καταγγελία · μήνυση · παράπονο

voorbeelde

C'est elle qui est à plaindre.
Η μεγαλειότητά της είναι η πραγματική θυσία.

Arrête de te plaindre, chique molle.
Σταμάτα να κλαψουρίζεις.

Ils passent leur temps à se plaindre pour rien, et c' est pareil au lycée
Το μόνο που κάνουν είναι να παραπονιούνται για το κάθε τι, κι όλοι στο σχολείο κάνουν ακριβώς το ίδιο

D'autres pétitionnaires cherchent à faire entendre leurs propositions concernant le déroulement des politiques européennes et, enfin, d'autres citoyens font appel au Parlement européen pour contester des décisions prises par les autorités nationales ou pour se plaindre de décisions des instances judiciaires nationales.
Άλλοι θέτουν προς εξέταση προτάσεις για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών πολιτικών και, τέλος, αλλά εξ ίσου σημαντικό, άλλοι πολίτες απευθύνονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την αναίρεση αποφάσεων που έχουν ληφθεί από τις εθνικές αρχές και για να υποβάλλουν ενστάσεις κατά αποφάσεων των εθνικών δικαστηρίων.

Arrête de te plaindre, Barney.
Μη παραπονιέσαι, Μπάρνει.

Mais, des deux parties au litige, seule l’intervenante aurait pu, éventuellement, avoir à se plaindre, ce qu’elle n’a pas fait, de cette approche de la chambre de recours, qui laissait non traitées certaines de ses revendications au titre du droit d’auteur.
Ωστόσο, από τους δύο διαδίκους, μόνον η παρεμβαίνουσα θα είχε ενδεχομένως έννομο συμφέρον να επικρίνει, πράγμα που δεν έπραξε, την προσέγγιση αυτή του τμήματος προσφυγών, το οποίο αποφάσισε να μην εξετάσει ορισμένα από τα αιτήματά της δυνάμει του δικαιώματος του δημιουργού.

Il retourne au travail, sans se plaindre, seul et silencieux.
Προχωρά χωρίς παράπονα, μόνος και σιωπηλός.

Ainsi, ASI International Foods, anciennement ASI International Trading Ltd, l'importateur de sucre français sur le marché irlandais (ci-après «ASI»), a fait parvenir à la requérante, le 18 juillet 1988, un courrier pour se plaindre de son comportement et de celui de SDL sur le marché.
Έτσι, η ASI International Foods, πρώην ASI International Trading Ltd, εταιρία εισαγωγής γαλλικής ζαχάρεως στην ιρλανδική αγορά (στο εξής: ΑSI), απέστειλε στην προσφεύγουσα, στις 18 Ιουλίου 1988, έγγραφο διατυπώσεως παραπόνων για τη συμπεριφορά της καθώς και τη συμπεριφορά της SDL στην αγορά.

Les concurrents devraient avoir la possibilité de se plaindre en cas de non-respect de l’exigence d’indépendance.
Οι ανταγωνιστές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα υποβολής καταγγελίας σε περίπτωση μη τήρησης της απαίτησης ανεξαρτησίας.

Nous entendons trop souvent la Commission et de nombreux députés de ce Parlement se plaindre d'une surréglementation, mais comme avec les banques, je commence à me demander si nous avons tendance à faire passer les besoins du marché et des chaînes d'approvisionnement avant ceux de la protection du public et du consommateur.
Ακούμε υπερβολικά συχνά αυτήν την Επιτροπή και πολλούς εδώ στο Σώμα να μιλούν για υπερβολική ρύθμιση, όμως, όπως και αναφορικά με τις τράπεζες, αρχίζω να αναρωτιέμαι μήπως τείνουμε να δίνουμε προτεραιότητα στις ανάγκες της αγοράς και των αλυσίδων εφοδιασμού έναντι των αναγκών της προστασίας του κοινού και των καταναλωτών.

Il suit les ordres sans trop se plaindre.
Ακολουθεί τις οδηγίες χωρίς να γκρινιάζει.

M. Travis, alliez-vous vous plaindre de Jim Bowie?
K Travis, έχετε να μου κάνετε παράπονα για τον Jim Bowie;

Oui, ça peut durer des années avant de divorcer, vivre seul, jouer au billard avec ton voisin et l'écouter se plaindre de ces mauvais coups avec une beauté.
Ναι, μπορεί να λείπει λίγα χρόνια πριν το διαζύγιο να μένεις μόνος, να παίζεις μπιλιάρδο με τον γείτονά σου ακούγοντάς τον να παραπονιέται για άσχημο σεξ με μια ψυχρή γκομενάρα.

Arrête de te plaindre, et va-t'en.
'σε τις γκρίνιες και βγες έξω!

” (Proverbes 27:15). Il est particulièrement grave de se plaindre directement de Jéhovah ou de l’une de ses dispositions.
(Παροιμίες 27:15) Το να παραπονιέται κανείς εναντίον του Ιεχωβά ή κάποιας από τις προμήθειές του είναι ιδιαίτερα αξιοκατάκριτο.

Le SPM est devenu une permission d'être en colère, de se plaindre, d'être irritée, sans perdre le titre de femme bien.
Έτσι, το PMS τους δίνει την άδεια, να θυμώνουν, να παραπονιούνται, χωρίς να χάνουν τον τίτλο της καλής γυναίκας.

La politique n'a donc pas lieu de se plaindre de l'expansion du transport routier».
Τέλος της παραπομπής.

Par ailleurs, le Tribunal considère que la requérante ne saurait se plaindre d' une prétendue "pression", dans la mesure où c' est elle-même qui a, de son plein gré, demandé que de nouvelles aides TWD II et TWD III lui soient accordées, alors qu' elle continuait à jouir de l' avantage concurrentiel procuré par les aides déclarées illégales par la décision TWD I.
Εξάλλου, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η προσφεύγουσα δεν μπορεί να διαμαρτύρεται για κάποια φερόμενη "πίεση", καθόσον αυτή είναι εκείνη που εξ ιδίας βουλήσεως ζήτησε να της χορηγηθούν οι νέες ενισχύσεις ΤWD ΙΙ και ΤWD ΙΙΙ, ενώ εξακολουθούσε να απολαύει του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος που της έχουν προσπορίσει οι ενισχύσεις που κηρύχθηκαν παράνομες με την απόφαση ΤWD Ι.

Ces travailleuses sont les plus vulnérables: elles n’osent se plaindre des mauvais traitements, violences et abus sexuels de crainte d’être expulsées.
Αυτές οι εργαζόμενες γυναίκες είναι οι πλέον ευάλωτες: δεν τολμούν να αναφέρουν περιπτώσεις κακομεταχείρισης, άσκησης βίας και σεξουαλικής κακοποίησης επειδή φοβούνται την απέλαση.

Je ne peux vraiment pas me plaindre.
Δεν πρέπει να παραπονιέμαι.

Étant donné que certaines dispositions de ce règlement sont déjà en vigueur, la Commission pourrait-elle nous indiquer quelle mesure pourrait prendre une personne qui souhaiterait se plaindre de l'éventuel non-respect de ce règlement par certaines compagnies aériennes si aucun organisme national chargé de l'application du règlement n'a été désigné?
Καθώς ορισμένες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού βρίσκονται ήδη σε ισχύ, θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει τι είδους δράση μπορεί να αναληφθεί από κάποιον που επιθυμεί να διαμαρτυρηθεί για ενδεχόμενη μη συμμόρφωση των αεροπορικών εταιρειών με τον εν λόγω κανονισμό αν δεν υπάρχει εθνικός φορέας επιβολής;

J'en avais marre de l'entendre se plaindre.
Κουράστηκα ν'ακούω τα παράπονά του.

Pour pouvoir te plaindre aux ressources humaines et évincer Savi de toutes mes affaires, qui, par coïncidence, t'appartiennent maintenant, donc on va passer beaucoup de temps ensemble.
Έτσι θα μπορούσε να διαμαρτύρονται στους ανθρώπινους πόρους και να Savi ξεκίνησε σε όλες τις περιπτώσεις μου, η οποία, συμπτωματικά, ανήκουν σε σας τώρα, έτσι θα πρέπει να δαπανούν πολύ χρόνο μαζί.

Vous ne serez pas à plaindre.
Kι εσύ δεν θα'σαι ακριβώς φτωχός.

Se plaindre n'est d'aucun secours. Nous devons coopérer efficacement pour gérer la crise actuelle de façon constructive et réfléchie.
Ωστόσο, αυτό που απαιτείται δεν είναι παράπονα, αλλά αποτελεσματική συνεργασία για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης με εποικοδομητικό και διορατικό τρόπο.