plaidoyer oor Grieks

plaidoyer

/plɛdwaje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συνηγορία

naamwoord

Te souviens-tu des répétitions de plaidoyer?
Θυμάσαι την δικαστική συνηγορία?

υπεράσπιση

naamwoord

Exprimer (et écouter) des avis et opinions, discuter et débattre, culture numérique et éducation aux médias, présentation, plaidoyer
Έκφραση (και συνεκτίμηση) απόψεων και γνωμών, συζήτηση και διάλογος, ψηφιακή παιδεία και παιδεία για τα μέσα, παρουσίαση, υπεράσπιση απόψεων.

voorbeelde

Le plaidoyer tenu pour l'application de la procédure de codécision à la PAC permettra d'élargir les compétences du Parlement, mais cela n'a rien a voir avec le problème de l'ESB.
Η πρόταση της εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης στην ΚΓΠ πρόκειται οπωσδήποτε να διευρύνει τις αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου, ωστόσο δεν έχει καμία σχέση με την προβληματική της BSE.

Toutefois, je partage le plaidoyer de Monsieur Sainjon en faveur d'une attention accrue pour le développement et l'innovation.
Συμφωνώ, ωστόσο, με την άποψη του κ. Sainjon ότι πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στην ανάπτυξη και την καθιέρωση καινοτομιών.

vu le document d’orientation publié le 10 avril 2017 par le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l’Organisation mondiale du commerce (OMC) intitulé «Faire du commerce un moteur de croissance pour tous: plaidoyer pour le commerce et des politiques facilitant l’ajustement»,
έχοντας υπόψη το έγγραφο πολιτικής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, της Παγκόσμιας Τράπεζας και του ΠΟΕ, που δημοσιεύθηκε στις 10 Απριλίου 2017, με θέμα «Making trade an engine of growth for all: the case for trade and for policies to facilitate adjustment» (Ανάδειξη του εμπορίου σε κινητήρια δύναμη ανάπτυξης για όλους: πώς το εμπόριο και οι πολιτικές διευκολύνουν την προσαρμογή),

Ted, je pense que ton plaidoyer va devoir être un peu plus convaincant.
Τεντ νομίζω πως τα επιχειρήματά σου θα πρέπει να γίνουν πολύ πιο πειστικά.

Steelgrave a pris un plaidoyer de 15 à 20.
Ο Στίλγκρεϊβ έκανε συμφωνία για 15 με 20 χρόνια.

Plaidoyer en faveur et développement du programme mondial de sécurité alimentaire
Στήριξη της προόδου κατά την εφαρμογή του παγκόσμιου προγράμματος επισιτιστικής ασφάλειας

La proposition de règlement définit sur la période 2017-2020 un programme de recherche, de sensibilisation, y compris à un public de non-experts, et d’activités visant à renforcer les interactions entre les membres des organisations bénéficiaires ainsi que les activités de plaidoyer visant à promouvoir leurs positions au sein de l’Union européenne.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει, για την περίοδο 2017-2020, ένα πρόγραμμα έρευνας και ευαισθητοποίησης —μεταξύ άλλων, ενός ευρύτερου κοινού μη ειδικών— καθώς και δραστηριοτήτων, για την αύξηση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ των μελών των δικαιούχων οργανώσεων, αλλά και δραστηριοτήτων προβολής, για την προώθηση των θέσεων των εν λόγω οργανώσεων σε ενωσιακό επίπεδο.

Nous ne sommes pas intéressé par un plaidoyer.
Δεν μας αφορούν οι ικεσίες.

C'est la raison pour laquelle je réitère un plaidoyer insistant en faveur de l'implication de l'Agence mais aussi de l'élaboration d'une bonne stratégie.
Για το λόγο αυτό ζητούμε για άλλη μία φορά με έμφαση την συμμετοχή στις προσπάθειες αυτές της Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση, καθώς επίσης και την εφαρμογή μίας σωστής στρατηγικής.

Ces deux documents cruciaux sont un plaidoyer en faveur non seulement de mesures actives plutôt que passives, mais aussi d'initiatives individuelles, par opposition aux mesures gouvernementales.
Σ'αυτά τα δύο σημαντικά έγγραφα δεν προτείνεται μόνο η λήψη ενεργητικών και όχι παθητικών μέτρων, αλλά και η προώθηση της ιδιωτικής πρωτοβουλίας παράλληλα με τα μέτρα που λαμβάνονται από τις δημόσιες αρχές.

Dans ce débat, nous avons entendu plusieurs plaidoyers pour une nouvelle grande avancée rapide.
Σε αυτήν τη συζήτηση, ακούμε ανανεωμένες εκκλήσεις για μια νέα δυναμική εφόρμηση.

réitère son plaidoyer (35) en faveur d'un renforcement du cadre de gouvernance économique; invite la Commission et les États membres à renforcer l'utilisation du semestre européen en intégrant la stratégie européenne sur le manque à gagner fiscal au sein des programmes nationaux annuels de stabilité et de croissance ainsi que des programmes nationaux de réforme; demande à la Commission d'inviter les États membres à répertorier et à décrire dans leurs programmes de réforme nationaux toutes les exonérations fiscales accordées à certaines entreprises;
υπενθυμίζει την έκκληση του Κοινοβουλίου (35) για ενίσχυση του πλαισίου οικονομικής διακυβέρνησης· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την αξιοποίηση του ευρωπαϊκού εξαμήνου, ενσωματώνοντας τη στρατηγική για την κάλυψη του φορολογικού χάσματος στα ετήσια εθνικά προγράμματα σταθερότητας και ανάπτυξης, καθώς και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων· καλεί την Επιτροπή να ζητήσει από τα κράτη μέλη να καταγράψουν και να αναλύσουν στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζουν όλες τις φοροαπαλλαγές που παρέχονται σε εταιρείες·

Un même plaidoyer pourrait plutôt être fait en faveur de la navigation intérieure.
Κάτι τέτοιο θα ήταν εύλογο για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.

Reconnaissez-vous ce plaidoyer?
Το αναγνωριζετε τωρα Δοκτορα Γουεκ;

Le plaidoyer en faveur d'une diminution des taxes pesant sur le travail et de leur déplacement vers des taxes incitant à une utilisation écologique des matières premières et auxiliaires est positif.
Θετικό στοιχείο είναι η έκκληση να μειωθεί ο φόρος εργασίας και να μετατοπισθεί η εφορία στη περιβαλλοντικά επιβαρυντική χρήση πρώτων και βοηθητικών υλών.

Mon plaidoyer est de promouvoir INTERREG dans la réforme structurelle à venir.
Συνηγορώ υπέρ του να ενισχύσουμε το μέσο αυτό, το INTERREG, στην επικείμενη διαρθρωτική μεταρρύθμιση.

Votre Honneur, ce plaidoyer était offert contre mes conseils.
Κυρία δικαστή, δεν ήταν δική μου ιδέα η προσφορά.

J'ai senti un possible changement sur les spécificités du plaidoyer.
Ανίχνευσα ένα πιθανό όπλο στις λεπτομέρειες μιας έφεσης.

Le Comité rappelle à cet égard toute l'importance qu'il attache à la méthode ouverte de coordination en matière de protection sociale ainsi qu'il appert de ses avis en matière d'indicateurs dans le domaine de l'inclusion sociale(1), de l'adéquation et de la viabilité des régimes de pensions(2) et de son plaidoyer en faveur d'une méthode de coordination ouverte en matière de soins de santé(3).
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά τη σημασία που αποδίδει στην μέθοδο του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας όπως άλλωστε συνάγεται και από τις γνωμοδοτήσεις της με θέμα τους δείκτες στον τομέα της κοινωνικής ένταξης(1) της εξίσωσης και της βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων(2) και της υποστήριξης της μεθόδου του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης(3).

Promotion du développement économique par le biais de la fourniture de conseils professionnels et en gestion, informations, plaidoyers et soutien à la planification, à l'organisation, à la supervision et à la mise en œuvre de projets visant à mettre en place des institutions et des pratiques durables, à encourager la croisasnce et l'entrepreneurait par le bais du microfinancement et d'autres formes de crédit, à garantir la responsabilité et à soutenir la stabilité économique et politique en soutenant les droits de l' homme fondamentaux
Προώθηση οικονομικής ανάπτυξης μέσω παροχής επιχειρηματικών συμβουλών και διαχείρισης, πληροφόρησης, επιχειρηματολογίας και υποστήριξης για το σχεδιασμό, την οργάνωση, την επίβλεψη και την εφαρμογή σχεδίων που σκοπό έχουν να οικοδομήσουν διαρκείς θεσμούς και πρακτικές που προωθούν την ανάπτυξη και την επιχειρηματικότητα μέσω της μικροχρηματοδότησης και άλλων μορφών πίστωσης, διασφάλιση της ευθύνης και υποστήριξη της οικονομικής και πολιτικής σταθερότητας μέσω των προσπαθειών για θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα

Je pense que le médiateur a suffisamment plaidé pour obtenir clarté et information et je conclus, Monsieur le Président, avec un plaidoyer en faveur d'une rupture de style afin que l'Europe ne soit pas synonyme d'obscurité et de bureaucratie mais bien de démocratie et de transparence.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι ο Διαμεσολαβητής επαρκώς υπεραμύνθηκε της διαφάνειας και της πληροφόρησης και ζητώ κι εγώ με τη σειρά μου να στείλουμε ένα μήνυμα ότι η Ευρώπη απορρίπτει την αδιαφάνεια και τη γραφειοκρατία και επιζητεί τη δημοκρατία και τη διαφάνεια.

La première, qui est une réponse au rapport du Conseil, contient un vif plaidoyer en faveur d'une politique de l'Union européenne qui soit plus cohérente dans le domaine des droits de l'homme.
Το πρώτο αποτελεί μια απάντηση προς την έκθεση του Συμβουλίου και τάσσεται με έμφαση υπέρ μιας συνεκτικότερης πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

C' est toujours un plaidoyer " non coupable "
Και πάλι είναι δήλωση " αθώου "

Je ne doute pas un seul instant qu'après le plaidoyer vigoureux que vous venez de faire, Monsieur Hallam, tous les collègues qui sont ici auront à coeur d'assister à la présentation de votre rapport, et je les y invite vigoureusement.
Δεν αμφιβάλλω ούτε στιγμή ότι μετά από τη σθεναρή υπεράσπιση του θέματος από μέρους σας, κύριε Hallam, όλοι οι συνάδελφοι που βρίσκονται εδώ θα ενδιαφέρονται να παραστούν στην παρουσίαση της έκθεσής σας, και τους καλώ με επιμονή να το πράξουν.

C'est alors que Haskell a changé son plaidoyer.
Και τότε ο Χάσκελ άλλαξε την κατάθεση του.