plan conceptuel oor Grieks

plan conceptuel

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πίνακας διάταξης

voorbeelde

Le type local est identique, sur le plan conceptuel, au type paneuropéen correspondant.
Ο τοπικός τύπος είναι εννοιολογικά ίδιος με το σχετικό πανευρωπαϊκό τύπο.

L'intégration est un processus complexe qui comporte des difficultés sur le plan conceptuel, pratique et politique.
Η ένταξη είναι μια πολύπλοκη διαδικασία που παρουσιάζει δυσκολίες από εννοιολογική και πρακτική άποψη και από την άποψη της πολιτικής.

Le type d'habitat paneuropéen est, sur le plan conceptuel, un sous-type du type local correspondant.
Ο πανευρωπαϊκός τύπος είναι εννοιολογικά υποτύπος του σχετικού τοπικού τύπου.

L’élément figuratif de la marque demandée contribuerait donc à distinguer les marques en conflit sur le plan conceptuel.
Το εικονιστικό στοιχείο του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση συμβάλλει επομένως στη διάκριση των συγκρουομένων σημάτων σε εννοιολογικό επίπεδο.

Sur le plan conceptuel, les signes en cause étaient tous deux associés à la silhouette d’un sapin.
Από εννοιολογικής απόψεως, αμφότερα τα επίμαχα σήματα συσχετίζονταν με το σκιαγράφημα ενός έλατου.

sur le plan conceptuel, l
σε εννοιολογικό επίπεδο, η χρήση ενός λογιστικού πλαισίου που καλύπτει ολόκληρο το οικονομικό σύστημα απαιτεί το συνεπή καθορισμό των τιμών και των φυσικών μονάδων για τα διάφορα προϊόντα και τις διάφορες ροές του συστήματος

L’évaluation de l'«impact des statistiques» est compliquée, tant sur le plan conceptuel que sur le plan pratique.
Η αξιολόγηση του «αντίκτυπου των στατιστικών» είναι περίπλοκη, τόσο σε θεωρητικό όσο και σε πρακτικό επίπεδο.

Sa mention dans la marque demandée ne constitue donc pas un élément significatif sur le plan conceptuel.
Επομένως, η μνεία του στο σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση δεν συνιστά σημαντικό στοιχείο από εννοιολογική άποψη.

Ainsi, les signes en conflit seraient différents sur le plan conceptuel.
Έτσι, τα αντιπαρατιθέμενα σημεία διαφέρουν από εννοιολογικής απόψεως.

Sur le plan conceptuel, c'est pareil.
Από άποψη σύλληψης είναι το ίδιο.

Il s’ensuit que sur le plan conceptuel les deux marques en conflit sont susceptibles d’évoquer le même concept.
Επομένως, από εννοιολογικής απόψεως, τα δύο συγκρουόμενα σήματα μπορούν να φέρουν στον νου την ίδια έννοια.

Les signes ne sont ainsi pas similaires sur le plan conceptuel.
Επομένως, τα σημεία δεν προσομοιάζουν εννοιολογικώς.

20 Enfin, selon la requérante, les deux marques en conflit diffèrent également sur le plan conceptuel.
20 Τέλος, κατά την προσφεύγουσα, τα δύο συγκρουόμενα σήματα διαφέρουν και από εννοιολογικής απόψεως.

De surcroît, il conviendrait de distinguer sur le plan conceptuel entre l’avantage pur et l’avantage réel.
Επιπλέον, θα πρέπει να γίνει διάκριση, σε εννοιολογικό επίπεδο, μεταξύ του καθαρού πλεονεκτήματος και του πραγματικού πλεονεκτήματος.

En second lieu, la requérante considère que les signes sont différents sur le plan conceptuel.
Δεύτερον, η προσφεύγουσα θεωρεί ότι τα σήματα είναι διαφορετικά από εννοιολογικής απόψεως.

95 Sur le plan conceptuel, les signes en cause sont tous deux associés à la silhouette d’un sapin.
95 Σε εννοιολογικό επίπεδο, αμφότερα τα αντιπαρατιθέμενα σημεία συνδέονται με το περίγραμμα ελάτου.

Ainsi, il y a lieu de retenir que les signes en cause sont similaires sur le plan conceptuel.
Έτσι, πρέπει να γίνει δεκτό ότι τα επίμαχα σημεία είναι παρόμοια από εννοιολογικής απόψεως.

Le type local est un sous-type, sur le plan conceptuel, du type paneuropéen correspondant.
Ο τοπικός τύπος είναι εννοιολογικά υποτύπος του σχετικού πανευρωπαϊκού τύπου.

Il en irait ainsi également sur le plan conceptuel, puisque les deux signes renvoient au concept d’« aile ».
Τούτο ισχύει και από εννοιολογική άποψη, καθώς τα δύο σημεία παραπέμπουν στην έννοια «φτερό».

Le type d'habitat paneuropéen n'est pas, sur le plan conceptuel, un sous-type du type local correspondant.
Ο πανευρωπαϊκός τύπος δεν είναι εννοιολογικά υποτύπος του σχετικού τοπικού τύπου.

Sur le plan conceptuel, les signes en cause seraient tous deux associés à la silhouette d’un sapin.
Από εννοιολογική άποψη, τα επίμαχα σημεία συνδέονται αμφότερα με το περίγραμμα ελάτου.

Il existerait alors une similitude de degré moyen sur le plan conceptuel entre ces signes.
Στην περίπτωση αυτή υφίσταται μέσου βαθμού ομοιότητα από εννοιολογικής απόψεως μεταξύ των εν λόγω σημείων.