pleurer oor Grieks

pleurer

/plœ.ʁe/ werkwoord

Verser des larmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κλαίω

werkwoord

Verser des larmes sous l'effet d'une émotion.

Tom a vu Marie en train de pleurer.
Ο Τομ είδε τη Μαίρη να κλαίει.

θρηνώ

werkwoord

Je pleure encore notre fille.
Δεν σταμάτησα ποτέ να θρηνώ για την κόρη μας.

φωνάζω

werkwoord

Si ça te fait pleurer, je vais t'engueuler pour que tu ries.
Αν αυτό σας κάνει να κλαίτε τότε θα αρχίσω να φωνάζω για να σας κάνω να γελάσετε.

δακρύζω

werkwoord

Pardonnez-moi de ne pas vous pleurer.
Συγχώρα με που δεν δακρύζω.

κλαίω γοερά

werkwoord

Soortgelyke frases

pleurer à chaudes larmes
αναλύομαι σε δάκρυα · αυλάκι τρέχουν τα δάκρυα μου

pleurer comme une madeleine
αναλύομαι σε δάκρυα · αυλάκι τρέχουν τα δάκρυα μου

voorbeelde

♪ Maintenant je pleure ♪
♪ Τώρα, κλαίω ♪

Alors, pourquoi pleures-tu?
Τότε γιατί κλαις τώρα;

Jin... ne pleure pas, parle à maman.
Τζιν... μη κλαίς.. μίλα στη μαμά..

Je déteste pleurer.
Μισώ τα κλάματα.

Ne pleure pas.
Μην κλαις.

(Voir aussi Deuil ; Pleurs, Pleurer)
(Βλέπε επίσης Κλάμα· Πένθος)

Même Cendrillon n'a pas pleuré.
Η Σταχτοπούτα δεν έκλαψε.

Ainsi, ce n’est pas de la faiblesse que de pleurer la mort d’un être aimé.
Όταν ένα παιδί πεθάνει, είναι ιδιαίτερα σκληρό για τη μητέρα.

Je ne pouvais pas arrêter de pleurer, j’étais complètement déprimée.
Δεν μπορούσα να σταματήσω το κλάμα, και ήμουν πολύ καταθλιμμένη.

Je devrais pleurer?
Και τι να κάνω; Να κλάψω;

Lily m'a dit qu'elle t'avait vue pleurer.
Η Λίλι μού είπε ότι σε είδε να κλαις.

Désolée d'avoir pleuré.
Συγγνώμη που έκλαψα.

Ne pleure pas.
Σε παρακαλώ, μη κλαις.

Finalement j’ai cessé de pleurer mais ça m’a pris très très longtemps.
Στο τέλος σταμάτησα, αλλά πάντως μου πήρε πολλή πολλή ώρα.

Tu es heureuse quand tu pleures?
Εσύ χαίρεσαι όταν κλαις;

Ils avaient alors envie de pleurer («Rong-Hai» en thaïlandais), d’où la dénomination «Thung Kula Rong-Hai» («plaine des Kula en pleurs»).
Δάκρυα τους έρχονταν στα μάτια (στα ταϊλανδικά «Rong-Hai» σημαίνει κλαίω) και έτσι γεννήθηκε η ονομασία «Thung Kula Rong-Hai» (πεδιάδα των Κούλα που κλαίνε).

On se plaint d'une femme qui pleure de façon hystérique.
Έχω παράπονα ότι μια γυναίκα κλαίει υστερικά.

A Madrid, Maria Gonzalez est à la porte, en train d'écouter son bébé pleurer et pleurer, se demandant si elle devrait le laisser pleurer jusqu'à ce qu'il s'endorme ou le prendre dans ses bras.
Στη Μαδρίτη, η Μαρία Γκονζάλεζ στέκεται στην πόρτα, ακούγοντας το μωρό της να κλαίει συνεχώς, και προσπαθεί να αποφασίσει εάν θα το αφήσει να κλαίει μέχρι να κοιμηθεί ή να το σηκώσει και να το κρατήσει.

Hm, apparemment tout ce que tu as à faire, est de pleurer sur la tristesse de ton mariage dans ta " McMaison " de quelques millions de dollar, et alors... il apparaît.
Απ'ότι φαίνεται το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να φωνάξεις το μπλουζ του δυστυχισμένου γάμου στην εκατομμυρίων βίλα σου και αυτός απλά... θα εμφανιστεί.

Lis les et pleures.
Δες τα και βούρκωσε.

La dame là- bas pleure vraiment d'ailleurs.
Η κυρία εκεί δακρύζει παρεμπιπτόντως.

Voilà ce pour quoi vous avez pleuré.
Ορίστε αυτό που ζητούσες.

Eduardo pleure tous les jours, beaucoup.
Ο Eduardo, ακόμα κλαίει κάθε μέρα, πολύ.

Lila a toujours pleuré.
Δε θυμάμαι μέρα που να μην έκλαιγε η Λίλα.

En tant qu'homme tu pleures.
Ως άντρας, αυτή τη στιγμή κλαις.