pluralisme culturel oor Grieks

pluralisme culturel

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πολιτιστικός πλουραλισμός

voorbeelde

considérant que le pluralisme culturel et linguistique de l'Union européenne fait partie intégrante de l'identité européenne
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί στοιχείο της ευρωπαϊκής ταυτότητας

considérant que le pluralisme culturel et linguistique de l'Union européenne fait partie intégrante de l'identité européenne,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί στοιχείο της ευρωπαϊκής ταυτότητας,

considérant qu'une concentration excessive des médias constitue une menace pour le pluralisme culturel
εκτιμώντας ότι η υπερβολική συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης αποτελεί απειλή για τον πολιτιστική πολυφωνία

Le pluralisme culturel et religieux est une valeur européenne forte.
" πολιτισμική και θρησκευτική πολυφωνία αποτελεί σταθερή ευρωπαϊκή αξία.

Par conséquent, nous soutenons que l'Inde est un modèle de pluralisme culturel et religieux.
Ως εκ τούτου, υποστηρίζουμε ότι η Ινδία συνιστά υπόδειγμα πολιτισμικού και θρησκευτικού πλουραλισμού.

Un des éléments de ce pluralisme culturel, c'est le pluralisme linguistique.
Ένα από τα βασικότερα στοιχεία του πολιτιστικού πλουραλισμού είναι η γλωσσική πολυμορφία.

Il convient de promouvoir la diversité et le pluralisme culturels et linguistiques.
Πρέπει να προωθηθεί η πολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία και η πολυσχιδής εξάπλωση.

L'existence et le développement des émetteurs locaux constituent également un élément important permettant le pluralisme culturel et territorial.
Επίσης, η ύπαρξη και η εμφάνιση νέων τοπικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων συμβάλλει ακόμη περισσότερο στην πολιτιστική και τοπική πολυμορφία.

considérant qu'une concentration excessive des médias constitue une menace pour le pluralisme culturel,
εκτιμώντας ότι η υπερβολική συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης αποτελεί απειλή για τον πολιτιστική πολυφωνία,

19. demande que la question du pluralisme culturel et des médias soit inscrite à l'ordre du jour du prochain sommet;
19. ζητεί να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη της επερχόμενης διάσκεψης κορυφής το ζήτημα της πολιτιστικής πολυφωνίας και του πλουραλισμού των μέσων ενημέρωσης[semigr ]

La commission de la culture a notamment indiqué qu'il faudrait trouver maintenant des moyens concrets de promouvoir le pluralisme culturel.
Η Επιτροπή Πολιτισμού υπογραμμίζει ιδιαίτερα, την ανάγκη για εύρεση συγκεκριμένων τρόπων για την προαγωγή του πολιτιστικού πλουραλισμού.

La dimension culturelle du développement durable peut être considérée comme un instrument destiné à préserver et encourager le pluralisme culturel.
Η πολιτισμική διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης δύναται να θεωρηθεί ως εργαλείο διατήρησης και στήριξης της πολιτισμικής πολυφωνίας.

Soutenant la même approche, et conscient du rôle particulier du secteur audiovisuel européen dans la défense du pluralisme culturel, d
Υποστηρίζοντας την ίδια προσέγγιση, και έχοντας συνείδηση του ρόλου του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα στην διατήρηση του πολιτιστικού πλουραλισμού, μιας υγιούς οικονομίας και της ελευθερίας έκφρασης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της #ης Νοεμβρίου #, επαναβεβαίωσε τη δέσμευσή του υπέρ της ελευθερίας δράσης στον τομέα της οπτικοακουστικής πολιτικής που συμφωνήθηκε κατά το γύρο της Ουρουγουάης, και έκρινε ότι οι κανόνες της Γενικής Συμφωνίας για το Εμπόριο Υπηρεσιών (GATS) όσον αφορά τις υπηρεσίες στον πολιτιστικό τομέα, ιδίως στον οπτικοακουστικό, δεν θα πρέπει στο μέλλον να θέσουν υπό αμφισβήτηση την πολιτισμική ποικιλομορφία και την αυτονομία των μερών του ΠΟΕ

La politique culturelle de l'Union européenne doit continuer d'avoir comme principe la sauvegarde et le renforcement du pluralisme culturel et linguistique.
Κριτήριο για την χάραξη της πολιτικής της ΕΕ στον πολιτιστικό τομέα πρέπει, και στη συνέχεια, να είναι η προάσπιση και ενίσχυση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας.

La Commission peut-elle dire si elle compte intervenir pour défendre le pluralisme culturel et protéger les PME du secteur de l'édition?
Μπορεί η Επιτροπή να μας ενημερώσει αν σκοπεύει να λάβει μέτρα για τη διατήρηση της πολιτισμικής πολυφωνίας και την προστασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων του εκδοτικού τομέα;

Il est vrai que le pluralisme culturel et hérité par voie juridique est l'un des ciments de la construction européenne du droit.
Είναι αλήθεια ότι ο πολιτιστικός πλουραλισμός και ο πλουραλισμός της νομικής κληρονομιάς είναι ένα από τα θεμέλια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης του Δικαίου.

Dans le même temps, il permet de mieux faire connaître la culture et l'histoire des peuples d'Europe et de renforcer le pluralisme culturel.
Επιπλέον, με την εφαρμογή του προγράμματος αυτού αναμένεται να εμπλουτισθούν άμεσα οι γνώσεις των λαών της Ευρώπης σε ό, τι αφορά την ιστορία και τον πολιτισμό, και να ενισχυθεί η πολιτιστική πολυμορφία.

Il est absurde que l'Europe de proclame la valeur essentielle de son pluralisme culturel et linguistique et, en même temps, le vide de sa substance.
Δεν έχει νόημα η Ευρώπη να διακηρύττει την ουσιαστική αξία του πολιτισμικού και γλωσσολογικού πλουραλισμού και παράλληλα να του στερεί τον λόγο ύπαρξης.

À mon avis, des recommandations dans ce domaine ne tiendraient pas compte du pluralisme culturel, qui constitue aussi un facteur essentiel de la spécificité européenne.
Δυστυχώς φαίνεται ότι για το πρόβλημα της διασφάλισης των δικαιωμάτων των παιδιών μας δεν έχουν διατεθεί αντίστοιχοι πόροι.

La directive «Télévision sans frontières» nous offre l'opportunité de démontrer le prix que nous attachons à la création d'emplois, à l'investissement, à l'exportation et au pluralisme culturel.
Η οδηγία για τηλεόραση χωρίς σύνορα μας δίνει την ευκαιρία να δείξουμε ότι αντιμετωπίζουμε με σοβαρότητα τις θέσεις εργασίας, τις επενδύσεις, τις εξαγωγές και την πολιτιστική πολυφωνία.

Dans le cadre général du dialogue interculturel, l'Unesco met l'accent sur la promotion de bonnes pratiques visant à renforcer le pluralisme culturel aux niveaux national, international et supranational.
Στο ευρύτερο πλαίσιο του διαπολιτισμικού διαλόγου, η UΝΕSCO δίνει έμφαση στην προώθηση βέλτιστων πρακτικών για την ενίσχυση του πολιτισμικού πλουραλισμού, σε εθνικό, διεθνικό και υπερεθνικό επίπεδο.

Le "modèle culturel" européen n'est pas unique et constitue encore moins un "creuset". Il s'agit plutôt d'un pluralisme culturel, ethnique et hétérogène dont l'ensemble enrichit chaque culture individuelle.
Το Ευρωπαϊκό "πολιτιστικό πρότυπο" δεν είναι αποκλειστικό, και ακόμη λιγότερο δεν θεωρείται χωνευτήριο ιδεών, αλλά μάλλον ένα πολύμορφο, πολυ-εθνικό σύνολο πολιτισμών, το τελικό αποτέλεσμα του οποίου εμπλουτίζει κάθε μεμονωμένη πολιτιστική οντότητα.

La Commission doit maintenant poursuivre ses efforts pour le développement d'une industrie européenne du multimédia, de telle sorte qu'elle contribue réellement au pluralisme culturel et linguistique de l'Europe.
Η Επιτροπή οφείλει, επίσης, να συνεχίσει τις προσπάθειές της όσον αφορά την ανάπτυξη της οπτικοακουστικής βιομηχανίας στην Ευρώπη προκειμένου να στηρίξει ουσιαστικά την γλωσσική και πολιτιστική πολυμορφία της Ευρώπης.