pluralité oor Grieks
pluralité
fr
Grand nombre
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
πλήθος
en perfectionnant leurs performances avec une pluralité de chimies -
τελειοποιώντας τις επιδόσεις τους με ένα πλήθος χημικών —
σχετική πλειοψηφία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
en renforçant la cohésion européenne au moyen d’une politique européenne d’investissements fiable et ambitieuse (accordant une attention particulière au déploiement d’une infrastructure numérique de pointe), en tirant parti de différents instruments européens de financement, notamment le Fonds européen pour les investissements stratégiques, les fonds régionaux et Horizon 2020, ainsi qu’en garantissant une politique industrielle européenne coordonnée, technologiquement neutre, fondée sur une concurrence équitable entre la pluralité des acteurs, sur l’innovation et la modernisation durables, et sur l’innovation technologique, sociale et des modèles d’entreprise qui renforce le marché unique numérique ainsi que l’intégration et la modernisation de toutes les industries européennes;
Θα μπορούσε να είναι μια δεύτερη ένδειξηEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dans les limites des conditions existantes, la solution à concevoir devrait satisfaire à trois principes, à savoir: le principe de solidarité selon lequel les États membres les plus peuplés acceptent de demeurer sous-représentés, le principe de pluralité pour permettre une représentation de l'éventail des principales orientations politiques dans chaque pays et le principe d'efficacité limitant le nombre maximal de représentants à un niveau conciliable avec le rôle d'une assemblée législative.
Αυτό είναι το τέλος σου, ΔάσκαλεEuroparl8 Europarl8
15 Par sa première question, la juridiction de renvoi cherche à savoir, en substance, si l’article 6, point 1, du règlement no 44/2001 doit être interprété en ce sens que la règle de concentration des compétences en cas de pluralité de défendeurs que cette disposition établit peut s’appliquer à l’égard d’une action visant à la condamnation à titre solidaire à des dommages et intérêts et, dans le cadre de celle-ci, à la production de renseignements, d’entreprises qui ont participé de façon différente, sur les plans géographique et temporel, à une infraction unique et continue à l’interdiction des ententes prévue par le droit de l’Union constatée par une décision de la Commission, et cela même lorsque le demandeur s’est désisté de son action à l’égard du seul des codéfendeurs qui est domicilié dans l’État membre du siège de la juridiction saisie.
Ο αρμόδιος οργανισμός για τη διαχείριση του καθεστώτος είναι ο εξήςEurLex-2 EurLex-2
I-8819, point 42). Cette interprétation irait donc à l’encontre de l’objectif de la même directive qui consiste à mettre en place une procédure de contrôle en ce qui concerne les actes susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement, lesquels définissent les critères et les modalités de l’aménagement des sols et concernent normalement une pluralité de projets dont la mise en œuvre est soumise au respect des règles et des procédures prévues par ces actes.
Ήθελα να βρω εκείνη τη φωτογραφία που σε έβγαλα όταν αποφοίτησες απ' το λύκειοEurLex-2 EurLex-2
Du point de vue des contenus, nous voulons toutefois garantir la diversité culturelle et la pluralité d'opinions en confiant cette compétence aux États membres en premier lieu.
Περιποιήσου τους τραυματίες σου, θρήνησε τους νεκρούς σου και μετάEuroparl8 Europarl8
Le règlement de l’Union européenne sur les concentrations reconnaît néanmoins aux États membres le droit de prendre des mesures appropriées, y compris d’interdire des concentrations projetées, pour protéger d’autres intérêts légitimes, tels que la pluralité des médias.
Γιατί δεν συγκεντρώνεσαι σ ' αυτή τη δουλειάEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En effet, il ressort dudit arrêt que les autorités italiennes avaient soumis une pluralité de projets à la Commission et que cette dernière en avait sélectionné certains (arrêt du 19 mai 1994, Consorzio gruppo di azione locale « Murgia Messapica »/Commission, T‐465/93, EU:T:1994:56, points 5 à 12).
Οπότε... θα σας πετάξω έξω μετά την ταινίαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Commission ne peut pas opposer à cela, avec succès, que, selon la définition de l’article 3, sous a), du règlement n° 1049/2001, un document peut comporter une pluralité de contenus.
Κι εγώ δεν είμαι στριπτιζέζEurLex-2 EurLex-2
regrette que le Conseil, à la différence d'autres institutions comme la Commission et le Parlement qui ont considérablement amélioré la pluralité linguistique de leur communication avec les citoyens, ait, jusqu'à présent, évité en fait de se pencher sur le fond de la question de l'éventail linguistique proposé sur le site Internet des différentes présidences;
Ορίστε Γκρέιβςnot-set not-set
vu la déclaration du 7 novembre 1987 par laquelle le Président Zine El Abidine Ben Ali reconnaît solennellement que le peuple tunisien "a atteint un tel niveau de responsabilité et de maturité que tous ses éléments et ses composantes sont à même d'apporter leur contribution constructive à la gestion de ses affaires, conformément à l'idée républicaine, qui confère aux institutions toute leur plénitude et garantit les conditions d'une démocratie responsable, ainsi que dans le respect de la souveraineté populaire telle qu'elle est inscrite dans la Constitution", et par laquelle il s'était engagé devant le peuple tunisien à contribuer à bâtir une "vie politique évoluée est institutionnalisé, fondée réellement sur le multipartisme et la pluralité des organisations de masse",
Αλλά οι βεβιασμένες ενέργειες της Κοινότητας για το κλείσιμο Κέντρων πρέπει να αποφευχθούν.not-set not-set
Elle a fait valoir qu’il ne s’agissait pas d’un contrat unique, mais d’une pluralité de contrats connexes, cette forme n’ayant pas été adoptée à des fins d’évasion fiscale, mais pour des raisons économiques valables tenant au marketing (lancement d’un nouveau produit financier avec des primes réduites), à l’organisation (séparation des fonctions de gestion du risque: assurance, cautionnements et financements confiés à Italservice; gestion du parc automobile confiée aux sociétés opérationnelles) et à la garantie (financement faisant fonction de dépôt de garantie pour le respect des obligations de l’utilisateur).
Θα συμφωνούσα μαζί σου αν είχαν βρει το πτώμαEurLex-2 EurLex-2
Enfin, lorsque nous examinons à présent la question du point de vue de la situation concrète du défendeur, nous ne croyons pas non plus que l’application de l’option en cause en cas de pluralité de lieux de livraison sur le territoire d’un État membre soit contraire à la protection qu’il est en droit d’attendre du règlement n° 44/2001.
Διαδικασία τροποποίησης των παραρτημάτωνEurLex-2 EurLex-2
La sauvegarde de la pluralité des langues dans l'unité supranationale doit être considérée comme une composante essentielle de la Convention pour la réforme constituante de l'Union, afin de garantir la parité effective des langues, en mettant l'accent sur les langues qui, comme le slovène (langue slave méridionale avec alphabet latin) - deviennent minoritaires dans le contexte communautaire.
το έτος συγκομιδήςEurLex-2 EurLex-2
4. En cas de pluralité de demandeurs, il est préférable qu'un seul demandeur ou représentant soit désigné, dans la demande, en qualité de représentant commun.
Από πού ήρθαν; Γιατί δεν τους είδαμε μπαίνονταςEurLex-2 EurLex-2
Un débat a suivi le rapport présenté par la Commission le 26 mai 2004, dans lequel cette dernière concluait à l'opportunité d'une plus grande convergence des taux minimaux en vue d'assurer un meilleur fonctionnement du marché unique et de prévenir les fraudes et la contrebande, favorisées par la pluralité des régimes existant dans les États membres.
Είναι περίεργος για μέναEurLex-2 EurLex-2
A l'article # § #, la notion de personne responsable de la conduite du transfert n'est pas très explicite et pourrait recouvrer une pluralité d'intervenants
ταχυδρομική διεύθυνση και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείουoj4 oj4
La partie défenderesse se trouverait elle aussi dans une situation critique puisqu’elle serait exposée à une pluralité de recours engagés dans différents États membres dans lesquels un dommage «délocalisé» s’est produit, à moins qu’elle ne doive répondre de ses actes que dans un seul État membre, mais sans avoir la moindre certitude sur l’étendue de la compétence de chaque juridiction.
Δεν ήταν αυτό που νομίζειςEurLex-2 EurLex-2
47 En particulier, c’est sans commettre d’erreur de droit que le Tribunal a pu conclure, dans l’arrêt attaqué, que l’enregistrement d’une marque qui autorise une pluralité de reproductions qui ne sont pas déterminées à l’avance ni constantes est incompatible avec l’article 4 du règlement no 207/2009 et l’arrêt du 24 juin 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384).
Η πόλη δεν θα μας φερθεί καλά αν καταλάβουν κάποιον από εμάςEurlex2019 Eurlex2019
Le paragraphe 1 de cet article subordonne explicitement la soumission d'une pluralité de défendeurs à un chef de compétence unique à la condition que les demandes soient liées par un rapport si étroit qu'il convient d'éviter le risque de décisions inconciliables.
Για να πω την αλήθεια, ήμουν πολύ αδύναμος για να σπάσω τη φούσκαEurLex-2 EurLex-2
«Principe du pollueur-payeur — Directive 2004/35/CE — Responsabilité environnementale — Applicabilité ratione temporis — Pollution antérieure à la date prévue pour la transposition de ladite directive et continuant après cette date — Réglementation nationale imputant les coûts de réparation des dommages liés à cette pollution à une pluralité d’entreprises — Exigence d’une faute ou d’une négligence — Exigence d’un lien de causalité — Marchés publics de travaux»
Lucia, περίμενέ με!EurLex-2 EurLex-2
Selon le gouvernement allemand, il faut, en cas d’agence commerciale dans une pluralité d’États membres, partir de la présomption réfragable que le lieu où les services sont fournis conformément au contrat et sur la base duquel la juridiction compétente est déterminée est le lieu où l’agent commercial a son «bureau principal» («Hauptbüro»).
Το χρένο της Στυρίας διαμορφώθηκε μέσα από το συγκερασμό των προαναφερόμενων επιρροών έπειτα από δεκαετίες φυτικής αναπαραγωγής (επιλογή παραφυάδων) στην περιοχή της νότιας Στυρίας, αποκτώντας την εξαιρετική γεύση και τη χαρακτηριστική εμφάνιση που επιτρέπουν στους ειδικούς να το διακρίνουν αμέσως από τα ριζώματα χρένου διαφορετικής προέλευσηςEurLex-2 EurLex-2
Les États membres peuvent exclure des œuvres ou autres objets protégés de l'application du mécanisme de révocation si ces œuvres ou autres objets protégés contiennent généralement des contributions d'une pluralité d'auteurs ou d'artistes interprètes ou exécutants.
Θα είσαι μόνος στο δωμάτιό σου για ένα χρόνοEurlex2019 Eurlex2019
S’agissant de la part décroissante de la télévision hertzienne dans la radiodiffusion et des coûts de transmission élevés, le danger existe que les radiodiffuseurs privés abandonnent totalement la transmission analogique et cessent d’émettre via la plate-forme hertzienne, de sorte que les avantages de la télévision hertzienne décrits aux considérants 147 à 149, en ce qui concerne la pluralité des médias, l'offre médiatique de base, la diffusion de chaînes régionales et locales, le potentiel d’innovation et la concurrence infrastructurelle disparaîtraient.
Τότε θα ανακαλύψουμε την χαρά του περπατήματος!EurLex-2 EurLex-2
71 Par ailleurs, pour ce qui concerne la question de savoir si, dans le cas d’une pluralité d’acheteurs et, en particulier, de la réunion de ceux-ci dans une société civile, le remboursement du prix de vente du bien concerné doit être gelé intégralement ou bien seulement à concurrence de la part détenue par l’acheteur visé par les mesures restrictives, il convient de constater qu’il s’agit également d’une question relative à la mise en œuvre, au regard du droit national, de l’interdiction qu’impose l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 881/2002.
Τρίτον, η θέση του Συμβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση εισάγει επίσης μια ρήτρα επανεξέτασης (άρθρο # παρ. #) όσον αφορά ορισμένες ειδικές μονάδες καύσης και προβλέπει, για τις υπάρχουσες οριακές τιμές εκπομπών δυνάμει της οδηγίας #/#/ΕΚ, ότι αυτές θα συνεχίσουν να ισχύουν εν αναμονή της ενδεχόμενης θέσπισης νέων προτύπων μέσω της συνήθους νομοθετικής διαδικασίαςEurLex-2 EurLex-2
Justification et nécessité Le terrorisme est une atteinte directe aux droits de l'homme et à la pluralité des sociétés démocratiques.
Γιατί αμφισβητούμε τα πειστήρια; Δεν τα αμφισβητεί η υπεράσπιση!not-set not-set
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.