politique charbonnière oor Grieks

politique charbonnière

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πολιτική για τον άνθρακα

voorbeelde

pour une politique charbonnière dans le marché intérieur
για μια πολιτική άνθρακα στην εσωτερική αγορά

- dans sa résolution, du 19 novembre 1992, pour une politique charbonnière dans le marché intérieur (4).
- στο ψήφισμα της 19ης Νοεμβρίου 1992 (4) σχετικά με την πολιτική άνθρακα στην εσωτερική αγορά.

POLITIQUE CHARBONNIÈRE DE L'ALLEMAGNE: CADRE GÉNÉRAL
ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΑΚΑ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Documents concernant: objectifs généraux, production, politique charbonnière, approvisionnement, consommation, stocks, coûts et recettes, subventions et crédits, conjoncture et programmes prévisionnels.
Έγγραφα σχετικά με: γενικούς στόχους, παραγωγή, πολιτική άνθρακα, εφοδιασμό, κατανάλωση, αποθέματα, κόστος και έσοδα, επιδοτήσεις και πιστώσεις, σύζευξη και προγράμματα προβλέψεων.

- se référant au mémorandum élaboré par les producteurs de charbon européens: «Pour une politique charbonnière dans le marché intérieur»(9),
- το υπόμνημα που συνέταξαν οι ευρωπαίοι παραγωγοί άνθρακα με τίτλο «Για μια πολιτική άνθρακα στην εσωτερική αγορά» (9),

Vu le rôle spécifique de RAG dans le cadre de la politique charbonnière en Allemagne, il existe des intérêts communs puissants entre ses actionnaires.
Μεταξύ των εταίρων υφίστανται ισχυρά κοινά συμφέροντα λόγω της σημαντικής θέσης της RAG στα πλαίσια της γερμανικής πολιτικής για τον άνθρακα.

Documents concernant les objectifs généraux, la production, la politique charbonnière, l'approvisionnement, la consommation, les stocks, les coûts et recettes, les subventions et crédits, la conjoncture et les programmes prévisionnels.
Έγγραφα σχετικα με: γενικούς στόχους, παραγωγή, πολιτική άνθρακα, εφοδιασμό, κατανάλωση, αποθέματα, κόστος και έσοδα, επιδοτήσεις και πιστώσεις, σύζευξη και προγράμματα προβλέψεων.

Documents concernant les objectifs généraux, la production, la politique charbonnière, l'approvisionnement, la consommation, les stocks, les coûts et recettes, les subventions et crédits, la conjoncture et les programmes prévisionnels.
Έγγραφα σχετικά με: γενικούς στόχους, παραγωγή, πολιτική άνθρακα, εφοδιασμό, κατανάλωση, αποθέματα, κόστος και έσοδα, επιδοτήσεις και πιστώσεις, σύζευξη και προγράμματα προβλέψεων.

- que la Commission continue d'impliquer étroitement le Comité consultatif dans la politique charbonnière et sidérurgique de la Communauté, ainsi que dans toutes les réflexions sur l'avenir du traité CECA,
- να εξακολουθήσει η Επιτροπή να συνεργάζεται στενά με τη συμβουλευτική επιτροπή στη χάραξη της πολιτικής στον τομέα του άνθρακα και χάλυβα της Κοινότητας, καθώς και σε όλους τους προβληματισμούς για το μέλλον της συνθήκης ΕΚΑΧ,

Documents concernant: les objectifs généraux, la production, la politique charbonnière, l'approvisionnement, la consommation, les stocks, les coûts et recettes, les subventions et les crédits, la conjoncture et les programmes prévisionnels.
Έγγραφα σχετικά με: γενικούς στόχους, παραγωγή, πολιτική άνθρακα, εφοδιασμό, κατανάλωση, αποθέματα, κόστος και έσοδα, επιδοτήσεις και πιστώσεις, σύζευξη και προγράμματα προβλέψεων.

Documents concernant: les objectifs généraux, la production, la politique charbonnière, l'approvisionnement, la consommation, les stocks, les coûts et les recettes, les subventions et les crédits, la conjoncture et les programmes prévisionnels.
Έγγραφα σχετικά με: γενικούς στόχους, παραγωγή, πολιτική άνθρακα, εφοδιασμό, κατανάλωση, αποθέματα, κόστος και έσοδα, επιδοτήσεις και πιστώσεις, σύζευξη και προγράμματα προβλέψεων.

73 Tout au contraire, selon cette communication, le nouveau code devait non seulement s'inscrire dans la continuité de la politique charbonnière communautaire, mais aussi préparer l'intégration du secteur charbonnier par le traité CE (p.
73 Αντιθέτως, σύμφωνα με την ανακοίνωση αυτή, ο νέος κώδικας έπρεπε όχι μόνο να εντάσσεται στα πλαίσια της συνέχειας της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του άνθρακα, αλλά επίσης να προετοιμάζει την ενσωμάτωση του τομέα αυτού στη Συνθήκη ΕΚ (σ.

Dans le cadre de la politique charbonnière de la Communauté, l'aide aux investissements pour 1987 doit être considérée comme bénéfique en ce qu'elle concourra à accroître la compétitivité de l'industrie houillère conformément à l'article 2 paragraphe 1 premier tiret.
Όσον αφορά την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του άνθρακα, οι ενισχύσεις στις επενδύσεις κατά το 1987 έχουν θετικό χαρακτήρα δεδομένου ότι θα συμβάλουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας άνθρακα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της απόφασης.

1.3. la Commission doit continuer d'associer étroitement le Comité consultatif CECA à la définition de la politique charbonnière et sidérurgique de l'Union européenne ainsi qu'aux réflexions futures sur les différents aspects liés à l'expiration du traité CECA, en 2002.
1.3. ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξακολουθήσει να επιζητεί τη στενή συνεργασία της συμβουλευτικής επιτροπής όσον αφορά τη χάραξη της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα της ανθρακοβιομηχανίας και της χαλυβουργίας, καθώς και όσον αφορά τους μελλοντικούς προβληματισμούς και τα διάφορα ζητήματα που σχετίζονται με τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002.

L'article 71 du traité laisse en principe la compétence en matière de politique commerciale charbonnière aux gouvernements des États membres.
Το άρθρο 71 της συνθήκης αφήνει κατ' αρχήν την αρμοδιότητα στον τομέα της εμπορικής πολιτικής για τον άνθρακα στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

En matière de politique charbonnière, le gouvernement allemand avait communiqué à la Commission les résultats du «Kohlerunde 1991», indiquant que ceux-ci constituaient les plans de restructuration, de rationalisation et de modernisation de l'industrie houillère allemande demandés par la décision 89/296/CECA.
Όσον αφορά την πολιτική για τον άνθρακα, η γερμανική κυβέρνηση είχε κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα αποτελέσματα του «Kohlerunde 1991», σημειώνοντας ότι τα αποτελέσματα αυτά αποτελούσαν τα σχέδια αναδιάρθρωσης, εξορθολογισμού και εκσυγχρονισμού της γερμανικής ανθρακοβιομηχανίας που ζητούσε η απόφαση 89/296/EKAX.

Dans le cadre de la politique charbonnière de la Communauté, l'aide aux investissements pour 1988 doit être considérée comme bénéfique en ce qu'elle concourra à accroître la compétitivité de l'industrie houillère conformément à l'article 2 paragraphe 1 premier tiret de ladite décision.
Όσον αφορά την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του άνθρακα, οι ενισχύσεις στις επενδύσεις κατά το 1988 έχουν θετικό χαρακτήρα δεδομένου ότι συμβάλουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας άνθρακα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της εν λόγω απόφασης.

En matière de politique charbonnière, le gouvernement allemand a communiqué à la Commission les résultats du «Kohlerunde de 1991», indiquant que ceux-ci constituaient les plans de restructuration, de rationalisation et de modernisation de l'industrie houillère allemande demandés par la décision 89/296/CECA.
Σε ό,τι αφορά την πολιτική στον τομέα του άνθρακα η γερμανική κυβέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή τα αποτελέσματα του «Kohlerunde 1991», με την αναφορά ότι αυτά αποτελούν προγράμματα αναδιάρθρωσης, εξορθολογισμού και εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας άνθρακα στη Γερμανία, όπως απαιτεί η απόφαση 89/296/ΕΚΑΧ.

La ventilation du volume global des aides octroyées par les États membres entre ces différentes catégories d'aide donne par ailleurs une idée assez claire de la politique charbonnière poursuivie sur le plan national et de l'état d'avancement du processus de modernisation, de rationalisation et de restructuration.
Η κατανομή του συνολικού όγκου των ενισχύσεων που χορήγησαν τα κράτη μέλη στις διάφορες κατηγορίες ενισχύσεων δίδει άλλωστε μια αρκετά σαφή εικόνα της πολιτικής άνθρακα που ακολουθείται σε εθνικό επίπεδο και της κατάστασης προόδου της διαδικασίας εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρθρωσης.

La ventilation du volume global des aides octroyées par les Etats membres entre ces différentes catégories d'aide donne par ailleurs une idée assez claire de la politique charbonnière poursuivie sur le plan national et de l'état d'avancement du processus de modernisation, de rationalisation et de restructuration.
Η κατανομή του συνολικού όγκου των ενισχύσεων που χορήγησαν τα κράτη μέλη μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών ενισχύσεων δίδει άλλωστε αρκετά σαφή εικόνα της πολιτικής άνθρακα που ακολουθείται σε εθνικό επίπεδο και της κατάστασης προόδου της διαδικασίας εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρθρωσης.

La ventilation du volume global des aides octroyées par les États membres entre ces différentes catégories d'aide donne par ailleurs une idée assez claire de la politique charbonnière poursuivie sur le plan national et de l'état d'avancement du processus de modernisation, de rationalisation et de restructuration.
Ο καταμερισμός του συνολικού όγκου των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη μεταξύ των διάφορων προβλεπόμενων κατηγοριών ενίσχυσης δίνει, επίσης, μία αρκετά σαφή ιδέα της πολιτικής που ακολουθήθηκε σε εθνικό επίπεδο για τον άνθρακα και της κατάστασης προόδου της διαδικασίας εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρθρωσης.

c ) d'examiner la possibilité de garantir les emprunts CECA au moyen du budget de la CEE, afin de libérer les réserves et le fonds de garantie de la CECA, si nécessaire de manière progressive, pour la poursuite des objectifs fixés aux politiques charbonnière et sidérurgique de la Communauté .
α)να επιδιώξει επειγόντως την έγκριση του Συμβουλίου για τη μεταβίβαση του συνόλου των δασμών εισαγωγής της ΕΚΑΧ από τον προϋπολογισμό της ΕΟΚ στον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση των κοινωνικών προγραμμάτων για τον άνθρακα αλλά και για το χάλυβα-β)να επιδιώξει την εξασφάλιση της χρήσης μέρους των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, που σύντομα θα διπλασιαστούν, με τρόπο ευνοϊκό προς τις δύο βιομηχανίες της ΕΚΑΧ-γ)να εξετάσει τη δυνατότητα εγγύησης των δανείων της ΕΚΑΧ μέσω του προϋπολογισμού της ΕΟΚ, έτσι ώστε τα αποθεματικά και τα εγγυητικά κεφάλαια της ΕΚΑΧ να αποδεσμευτούν, βαθμιαία αν χρειαστεί, για την επιδίωξη των στόχων της κοινοτικής πολιτικής για τον άνθρακα και το χάλυβα . *2 ΚΛ :