population active agricole oor Grieks

population active agricole

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενεργός γεωργικός πληθυσμός

ενεργός πληθυσμός που απασχολείται στη γεωργία

voorbeelde

— le pourcentage de population active agricole est supérieur à la moyenne communautaire;
— το ποσοστό του ενεργού γεωργικού πληθυσμού είναι ανώτερο του κοινοτικού μέσου όρου·

-la structure des exploitations agricoles et la structure de l'âge de la population active agricole,
-διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και πυραμίδα της ηλικίας του ενεργού γεωργικού πληθυσμού,

b) les zones rurales connaissant des problèmes socio-économiques graves résultant du vieillissement de la population active agricole;
β) αγροτικές περιοχές που αντιμετωπίζουν σοβαρά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα, τα οποία απορρέουν από τη γήρανση του ενεργού γεωργικού πληθυσμού 7

Les femmes constituent 30 % de la population active agricole et effectuent 27 % du total des tâches.
Οι γυναίκες αποτελούν το 30% του εργατικού δυναμικού στη γεωργία και η συμβολή τους στη συνολική απασχόληση αντιπροσωπεύει το 27%.

- la structure des exploitations agricoles et la structure de l'âge de la population active agricole,
- διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και διάρθρωση της ηλικίας του ενεργού γεωργικού πληθυσμού,

Chaque année on constate une diminution du pourcentage de la population active agricole et la disparition d'un certain nombre d'exploitations agricoles.
Κάθε χρόνο παρατηρείται μείωση του εκατοστιαίου ποσοστού του ενεργού πληθυσμού της υπαίθρου και εξαφάνιση ενός ορισμένου αριθμού γεωργικών εκμεταλλεύσεων.

considérant que le pourcentage de la population active agricole y est relativement élevé et que les revenus agricoles y sont très faibles;
ότι το ποσοστό του ενεργού γεωργικού πληθυσμού είναι εκεί σχετικά υψηλό και τα γεωργικά εισοδήματα πολύ χαμηλά·

les zones rurales connaissant des problèmes socio-économiques graves résultant soit du vieillissement, soit de la diminution de la population active agricole
περιοχές που πληρούν είτε τα κριτήρια της παραγράφου # είτε τα κριτήρια της παραγράφου #, οι οποίες είναι όμορες μιας περιφέρειας που καλύπτεται από τον στόχο αριθ. #·

les zones rurales connaissant des problèmes socio-économiques graves résultant soit du vieillissement, soit de la diminution de la population active agricole
αγροτικές περιοχές που αντιμετωπίζουν κοινωνικοοικονομικά προβλήματα, τα οποία απορρέουν είτε από τη γήρανση είτε από τη μείωση του ενεργού γεωργικού πληθυσμού·

b) les zones rurales connaissant des problèmes socio-économiques graves résultant soit du vieillissement, soit de la diminution de la population active agricole;
β) αγροτικές περιοχές που αντιμετωπίζουν κοινωνικοοικονομικά προβλήματα, τα οποία απορρέουν είτε από τη γήρανση είτε από τη μείωση του ενεργού γεωργικού πληθυσμού·

membres qui, à la date d'entrée en vigueur de la présente directive, ont une population active agricole supérieure à 15 % de la population active totale,
i) η εκμετάλλευσή τους δεν υπερβαίνει έκταση 15 εκταρίων, εντός των Κρατών μελών, τα οποία, κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσης οδηγίας, έχουν ενεργό γεωργικό πληθυσμό άνω του 15% του συνολικού ενεργού πληθυσμού-

La fonction de sauvegarde de l'espace prend une importance croissante avec la diminution de la population active agricole et la montée des préoccupations environnementales dans nos sociétés.
Η λειτουργία της διαφύλαξης του τοπίου αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία λόγω της μειώσεως του ενεργού γεωργικού πληθυσμού και της αυξήσεως των περιβαλλοντικών ανησυχιών στις κοινωνίες μας.

b) Remonter aux causes des difficultés constatées et par conséquent s'attaquer aux défauts de la structure agricole. A ce titre il y a lieu d'encourager: - La diminution de la population active agricole.
- Πράξεις που καταργήθηκαν αυτόματα κατά την προσχώρηση (π.χ. ορισμένες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Ελλάδας)

Sont à considérer, au sens du paragraphe précédent, comme régions agricoles défavorisées, les régions qui répondent simultanément aux deux critères suivants: - le pourcentage de population active agricole est supérieur à la moyenne communautaire;
Κατά την έννοια της προηγουμένης παραγράφου, θεωρούνται ως μειονεκτικές περιφέρειες οι περιφέρειες για τις οποίες συντρέχουν συγχρόνως οι ακόλουθες δύο προϋποθέσεις:

L'amélioration de la productivité réelle de la main-d'oeuvre n'est pas simplement une question de rendement, mais résulte aussi d'un choix sociostructurel quant à la restructuration des exploitations et à l'évolution de la population active agricole.
Η βελτίωση της πραγματικής παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού δεν είναι απλώς ζήτημα απόδοσης, αλλά και αποτέλεσμα μιας κοινωνικο-διαρθρωτικής επιλογής σχετικά με την αναδιάρθρωση των εκμεταλλεύσεων και την εξέλιξη του ενεργού αγροτικού πληθυσμού.

- existence d'un risque de dépeuplement, approché par l'utilisation de critères démographiques - pourcentage de la population active agricole par rapport à la population active totale, densité et taux de diminution annuelle - utilisés pour la détermination des zones défavorisées;
- ύπαρξη κινδύνου μειώσεως του πληθυσμού με τη μέθοδο της χρησιμοποιήσεως δημογραφικών κριτηρίων - ποσοστό ενεργού γεωργικού πληθυσμού σε σχέση με τον συνολικό ενεργό πληθυσμό, πυκνότητα και ποσοστό ετήσιας μειώσεως - που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό των μειονεκτικών ζωνών·

i) dont l'exploitation ne dépasse pas une superficie de 15 ha, dans les États membres qui, à la date d'entrée en vigueur de la présente directive, ont une population active agricole supérieure à 15 % de la population active totale,
i) η εκμετάλλευσή τους δεν υπερβαίνει έκταση 15 εκταρίων, εντός των Κρατών μελών, τα οποία, κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσης οδηγίας, έχουν ενεργό γεωργικό πληθυσμό άνω του 15% του συνολικού ενεργού πληθυσμού·

-la sensibilité de la zone à l'évolution du secteur agricole, en particulier dans la perspective de la réforme de la politique agricole commune, appréciée sur la base de l'évolution du revenu agricole et du taux de la population active agricole,
-ευαισθησία της περιοχής στην εξέλιξη του γεωργικού τομέα, ιδιαίτερα ενόψει της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής, που εκτιμάται με βάση την εξέλι - ξη του γεωργικού εισοδήματος και του ποσοστού του ενεργού γεωργικού πληθυσμού,

- la sensibilité de la zone à l'évolution du secteur agricole, en particulier dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune, appréciée sur la base de l'évolution du revenu agricole et du taux de la population active agricole,
- ευαισθησία της περιοχής στην εξέλιξη του γεωργικού τομέα, ιδιαίτερα στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, η οποία εκτιμάται με βάση την εξέλιξη του γεωργικού εισοδήματος και το ποσοστό του ενεργού γεωργικού πληθυσμού,

considérant que l'évolution et la spécialisation de l'agriculture exigent un niveau approprié de la formation générale, technique et économique de la population active agricole, en particulier lorsqu'il s'agit de nouvelles orientations de la gestion, de la production ou de la commercialisation;
ότι η εξέλιξη και η εξειδίκευση της γεωργίας απαιτούν το αντίστοιχο επίπεδο γενικής, τεχνικής και οικονομικής κατάρτισης του ενεργού γεωργικού πληθυσμού, ιδιαίτερα όσον αφορά νέους προσανατολισμούς στη διαχείριση, την παραγωγή και την εμπορία 7

Malgré l' accroissement de la production, le revenu des producteurs n' a que très peu progressé au cours de la période 1975-1989 et, durant la même période, le volume de la population active agricole a régressé de 35 % dans la Communauté (20).
Παρά την αύξηση της παραγωγής, το εισόδημα των παραγωγών πολύ λίγο βελτιώθηκε στην περίοδο 1975-1989 κατά την οποία εξάλλου ο ενεργός αγροτικός πληθυσμός της Κοινότητας μειώθηκε κατά 35 % (20).

considérant que l'évolution et la spécialisation de l'agriculture exigent un relèvement notable du niveau de formation générale, technique et économique de la population active agricole, en particulier dans le cas de nouvelles orientations de la gestion, de la production ou de la commercialisation, rendues indispensables par le progrès technique et les exigences des marchés;
ότι η ανάπτυξη και εξειδίκευση στη γεωργία απαιτούν μια σημαντική άνοδο του επιπέδου της γενικής, τεχνικής και οικονομικής εκπαιδεύσεως του ενεργού γεωργικού πληθυσμού, ιδιαίτερα στην περίπτωση νέων προσανατολισμών στη διαχείριση, την παραγωγή και την εμπορία, που καθίστανται απαραίτητοι λόγω της τεχνικής προόδου και των απαιτήσεων της αγοράς·

considérant que l'évolution et la spécialisation de l'agriculture exigent un niveau approprié de la formation générale, technique et économique de la population active agricole, en particulier lorsqu'il s'agit de nouvelles orientations de la gestion, de la production ou de la commercialisation et lorsqu'il s'agit de jeunes visant à s'installer ou récemment installés dans une exploitation;
ότι η ανάπτυξη και η ειδίκευση στη γεωργία απαιτούν αξιοσημείωτη άνοδο του επιπέδου της γενικής, τεχνικής και οικονομικής κατάρτισης του ενεργού γεωργικού πληθυσμού, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για νέους προσανατολισμούς στη διαχείριση, την παραγωγή και την εμπορία, καθώς και για τους νέους που σκοπεύουν να εγκατασταθούν ή έχουν πρόσφατα εγκατασταθεί σε μια εκμετάλλευση 7