position dominante oor Grieks

position dominante

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δεσπόζουσα θέση

(52) Dans la présente décision, les expressions "position dominante collective" et "position dominante oligopolistique" sont utilisées comme synonymes.
(52) Οι όροι "συλλογική δεσπόζουσα θέση" και "ολιγοπωλιακή δεσπόζουσα θέση" χρησιμοποιούνται ως συνώνυμα στην παρούσα απόφαση.

voorbeelde

Objet: Abus de position dominante de la grande distribution dans le domaine des fruits et légumes
Θέμα: Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης από την πλευρά των μεγάλων εταιρειών διανομής στον τομέα των οπωροκηπευτικών

Le Landkreis et l'ASB estiment qu'il n'existe pas de position dominante sur une «partie substantielle du marché commun».
Ο Landkreis και η ASB υποστηρίζουν ότι δεν υπάρχει δεσπόζουσα θέση σε «σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς».

Les dispositions de l'article 82 imposent des obligations particulières aux entreprises détenant une position dominante sur le marché.
Το άρθρο 82 επιβάλλει ιδιαίτερες υποχρεώσεις στις επιχειρήσεις που έχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά.

la position dominante de GDP au Portugal sur le marché de l'approvisionnement en gaz naturel aux CCGT
τη δεσπόζουσα θέση της EDP στην Πορτογαλία στην αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε ΣΑΣΚ·

après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports,
Κατόπιν διαβουλεύσεως με τη συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων στον τομέα των μεταφορών,

Abus de position dominante couvrant plusieurs États membres
Καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης που καλύπτουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη

DÉFINITION DU MARCHÉ ET POSITION DOMINANTE
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΚΑΙ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑ ΘΕΣΗ

Position dominante
Δεσπόζουσα θέση

En France, son fief traditionnel, le fabricant a dû réagir afin de conserver sa position dominante.
Στην Γαλλία, το παραδοσιακό της "φέουδο", η επιχείρηση αναγκάστηκε να λάβει μέτρα προκειμένου να διατηρήσει τη δεσπόζουσα θέση της.

Objet: Position dominante dans les médias en Italie
Θέμα: Κυριαρχία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης

Le Fonds ne disposerait pas non plus d'une position dominante au sens de l'article 86 du traité.
Το Ταμείο συντάξεων δεν κατέχει ούτε καν δεσπόζουσα θέση υπό την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης.

Abus de position dominante (Article 82 du traité CE) 24
Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης (αρθρο 82 EΚ) 24

bb) Position dominante existante de CVK (Haniel)
ββ) Η υφιστάμενη δεσπόζουσα θέση στην αγορά της CVK (Haniel)

Il doit seulement pouvoir être identifié comme l'une des manifestations de la détention d'une telle position dominante collective.
Πρέπει μόνο να μπορεί να διαπιστωθεί ως μία από τις εκφάνσεις της κατοχής τέτοιας συλλογικής δεσπόζουσας θέσεως.

Il convient d' observer tout d' abord qu' il ne s' agit pas d' une position dominante ordinaire .
Πρέπει, καταρχάς, να παρατηρηθεί ότι δεν πρόκειται για συνήθη δεσπόζουσα θέση.

3.4 Abus de position dominante
3.4 Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης

b) l’exploitation abusive par une ou plusieurs entreprises d’une position dominante,
β) καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις·

A – Les critères d’appréciation de systèmes de rabais accordés par des entreprises occupant une position dominante
Α — Τα κριτήρια για την εκτίμηση των εκπτωτικών καθεστώτων που εφαρμόζουν επιχειρήσεις με δεσπόζουσα θέση

Absence de position dominante individuelle
Απουσία ατομικής δεσπόζουσας θέσης

Sur le second abus de position dominante
Επί της δεύτερης καταχρήσεως δεσπόζουσας θέσεως

Septième moyen tiré d’un renforcement/d’une création d’une position dominante sur le marché
Έβδομος λόγος: Ενίσχυση/δημιουργία δεσπόζουσας θέσεως

GDP OCCUPE UNE POSITION DOMINANTE SUR LES MARCHÉS GAZIERS DU PORTUGAL
Η GDP ΕΧΕΙ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑ ΘΕΣΗ ΣΤΙΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΕΣ ΑΕΡΙΟΥ

Concurrence — Position dominante — Abus — Notion — Connaissance du caractère abusif de son comportement par l'entreprise dominante — Absence d'incidence
Ανταγωνισμός – Δεσπόζουσα θέση – Κατάχρηση – Έννοια – Η επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση έχει επίγνωση του καταχρηστικού χαρακτήρα της συμπεριφοράς της – Δεν ασκεί επιρροή

(144) Le montant des parts de marché donne à penser que la création d'une position dominante est exclue.
(144) Το ύψος των μεριδίων αγοράς αποκλείει τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης.