poterie oor Grieks

poterie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αγγειοπλαστική

naamwoord vroulike

Peut-être que si tu avais juste parlé d'un cours de poterie ou d'aquagym, elle l'aurait fait.
Ίσως αν ανέφερες την αγγειοπλαστική, ή την αεροβική στο νερό θα διάλεγε αυτό.

κεραμικά

naamwoord onsydig

Comme nous l'avions écrit dans la lettre, elle sera vite de retour avec de charmantes poteries asiatiques.
Όπως σου γράψαμε, σύντομα θα επιστρέψει, με όμορφα ασιατικά κεραμικά.

Αγγειοπλαστική

technique de fabrication de vases et récipients en terre cuite

Peut-être que si tu avais juste parlé d'un cours de poterie ou d'aquagym, elle l'aurait fait.
Ίσως αν ανέφερες την αγγειοπλαστική, ή την αεροβική στο νερό θα διάλεγε αυτό.

voorbeelde

Ecoutez, escrocs, pas la peine de tourner autour du pot.
Ρεμάλια, τέλειωσαν τα ψέματα.

● Capitonnage, crochet, tricot, macramé, poterie et autres
• Πλέξιμο, κατασκευή ψαθωτών, αγγειοπλαστική· άλλου είδους χειροτεχνίες

Révérend Potter, monsieur.
Ο Αιδεσιμότατος Πότερ, Κύριε.

Objets de décoration non en métaux précieux, à savoir : bougeoirs, caches pots, vases, porte serviettes
Διακοσμητικά αντικείμενα μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα και, συγκεκριμένα, κηροπήγια, καλύμματα για γλάστρες, βάζα, υποδοχές για πετσέτες

Je souhaiterais faire observer à la Commission que de nombreux articles parus dans la presse grecque mentionnent: a) des plaintes du président de l'Union des caboteurs grecs concernant des appels d'offre non transparents; b) une plainte d'un armateur dénonçant un chantage et des pots-de-vin en vue de l'obtention de subventions publiques pour la desserte de certaines petites îles ("Agoni Grammi"); c) une décision de la Commission grecque de la concurrence condamnant la société Sea Star, qui contrôle la compagnie ANEK, laquelle perçoit des subventions publiques; et d) l'augmentation des aides d'État – 100 millions d'euros cette année et 200 autres millions au cours des cinq dernières années – allouées selon des procédures opaques de concession directe.
Θα επιθυμούσα να θέσω υπόψη της Επιτροπής ότι επανειλημμένα δημοσιεύματα στον ελληνικό τύπο αναφέρουν: α) καταγγελίες του προέδρου Ένωσης Ελλήνων Ακτοπλόων για αδιαφανείς διαγωνισμούς· β) καταγγελία συγκεκριμένου εφοπλιστή για εκβιασμό και δωροδοκίες για τις κρατικές επιδοτήσεις των άγονων γραμμών· γ) καταδικαστική απόφαση της ελληνικής Επιτροπής Ανταγωνισμού για την εταιρεία Sea Star, που ελέγχει την ΑΝΕΚ, η οποία λαμβάνει κρατικές ενισχύσεις· και δ) αύξηση των κρατικών ενισχύσεων – 100 εκατ. € φέτος και άλλα 200 τα τελευταία 5 έτη - που δίνονται με αδιαφανείς διαδικασίες απευθείας ανάθεσης.

Pots de soudage
Δοχεία συγκόλλησης

Comment le même argile de poterie a fini sur les trois victimes?
Πώς πηλός κεραμικής κατέληξε και σε δυο από τα τρία θύματα;

Si P est la taille du pot à un moment précis, alors " P x N - 1 ", N étant le nombre de joueurs au dernier tour...
Αν το Π είναι το ποσό που έχει μαζευ - τεί στο τραπέζι μια χρονική στιγμή τότε το Π x ( N - 1 ), όπου το Ν είναι ο αριθμός των παιχτών στον τελικό γύρο...

Fruits et légumes en conserves et en pots
Φρούτα και λαχανικά διατηρημένα και κονσερβοποιημένα

Il y a du café dans le pot.
Υπάρχει καφές στην κανάτα.

Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, pots, emballages tubulaires, ampoules et autres récipients de transport ou d'emballage, en verre; bocaux à conserves en verre; bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture, en verre
Νταμιτζάνες, φιάλες, φιαλίδια, πλατύστομες φιάλες, δοχεία, σωληνοειδείς συσκευασίες, φύσιγγες και άλλα δοχεία για τη μεταφορά ή τη συσκευασία, από γυαλί. Πλατύστομες φιάλες για κονσέρβες, από γυαλί. Πώματα και λοιπά είδη πωματισμού, από γυαλί

Tu refuses mon pot de vin sexuel?
Απορρίπτεις τη σεξουαλική μου δωροδοκία;

Si M. Kim avait accepté un pot-de-vin pour le lui remettre, il aurait rendu l'argent.
Αν ο κος Κιμ δωροδοκήθηκε για να το παραδώσει... θα επέστρεφε τα λεφτά.

C'était Potter et un autre.
Το έκανε ο Πότερ κι ένας άλλος.

Distributeurs électriques de pots-pourris et de désodorisants à enficher dans des prises de courant murales
Ηλεκτρικοί διανομείς αρωματικών μειγμάτων αποξηραμένων πετάλων λουλουδιών και αρωματικών φυτών (ποτ πουρί) και αποσμητικών χώρου για τοποθέτηση σε επιτοίχιους ρευματοδότες

Articles de bureau à l'exception des meubles, notamment agendas, sous-mains, blocs-notes, plumiers, pots à crayons, presse papiers
Είδη γραφείου εκτός των επίπλων, συγκεκριμένα ατζέντες, επιτραπέζια στυπόχαρτα, σημειωματάρια, μολυβοθήκες, επιτραπέζιες μολυβοθήκες, χαρτοστάτες

Ensuite, je pose ce gros pot sur le tout.
Κι από πάνω βάζουμε μια μεγάλη γλάστρα.

Carnets, Agrafeuses, Pots à crayons, Produits pour le classement, Règles, Classeurs à levier, Boîtes de rangement pour reliures à anneaux
Σημειωματάρια, Συρραπτικά μηχανήματα χαρτιού, Μολυβοθήκες, Είδη αρχειοθέτησης, Χάρακες, Κλασέρ με μοχλό, Κουτιά αποθήκευσης για ντοσιέ με κρίκους

Produits nettoyants pour salles de bains, cuisines, verre, parois de douche, plats, ustensiles de cuisine, pots et poêles à frire, sols et autres surfaces ménagères et industrielles
Παρασκευάσματα καθαρισμού για μπάνια, κουζίνες, τζάμια, τοίχους καταιονητήρα, πιάτα, μικρά σκεύη μαγειρικής χρήσης, κατσαρόλες και τηγάνια, δάπεδα και άλλες οικιακές και βιομηχανικές επιφάνειες

C'est dur à avaler, mais ils me payent plein pot.
Είναι πικρό το ξέρω, αλλά με πληρώνουν την κανονική μου ώρα.

Couleurs pour la peinture artistique, l’enseignement, la peinture des enseignes, l’amusement et couleurs similaires, en pastilles, tubes, pots, flacons, godets ou conditionnements similaires (à l’exclusion des couleurs en assortiments)
Χρώματα για καλλιτέχνες, σπουδαστές ή ζωγράφους επιγραφών, χρώματα αναψυχής και χρώματα αλλαγής των αποχρώσεων σε δισκία, σωληνάρια, βαζάκια, μπουκαλάκια ή πιατάκια [εκτός από τα χρώματα σε σύνολα (σετ)]

Des citoyens occupant des responsabilités font des promesses mirifiques au point de vue social et affirment parfois leurs revendications avec un mépris cynique du bien-être de la communauté ; on a connaissance de pots-de-vin et de pratiques malhonnêtes dans la médecine ; des juristes raillent la justice et apprennent aux délinquants comment il est possible de tourner la loi ; des ministres religieux prêchent la fraternité et pratiquent la discrimination raciale ; des commissions refusent de désigner des meurtriers connus ; de hauts fonctionnaires gouvernementaux utilisent leur emploi à des fins personnelles. Tout cela est- il juste ou mauvais ?
Όταν υπεύθυνοι πολίται υποστηρίζουν την αργομισθία και τη ληστεία στις εργατικές παρατάξεις με κυνική περιφρόνησι προς την εθνική ευημερία, όταν υπάρχουν μοιρασιά αμοιβών και δωροδοκίες στην άσκησι του ιατρικού επαγγέλματος, όταν οι δικηγόροι περιγελούν τη δικαιοσύνη και διδάσκουν σε προθύμους μαθητάς το πώς να καταπατούν τον νόμο, όταν κληρικοί διδάσκουν την αδελφοσύνη και κάνουν διακρίσεις, όταν ένα ορκωτόν δικαστήριον αρνήται να κατηγορήση γνωστούς φονείς, και ανώτεροι δημόσιοι υπάλληλοι χρησιμοποιούν τη θέσι τους για ατομικό όφελος, είναι αυτά άδικα ή δίκαια;

- un quart des citoyens privés dont un membre de la famille est atteint d'une maladie grave ont reconnu avoir payé des pots-de-vin au personnel médical.
- το 1/4 των ιδιωτών των οποίων ένα μέλος της οικογένειας ήταν σοβαρά άρρωστο, παραδέχονται ότι δωροδόκησε το κρατικό ιατρικό προσωπικό.

De même, il ne devrait plus être possible d'obtenir des dégrèvements d'impôts pour des pot-de-vin payés à l'étranger.
Επίσης δεν θα είναι πλέον δυνατή η επίτευξη φορολογικών ελαφρύνσεων για ποσά που έχουν καταβληθεί στο εξωτερικό για δωροδοκίες.

Ta mère sait que tu as le pot de lait?
Το ξέρει η μητέρα σου ότι της πήρες τη γαλατιέρα;