preferee oor Grieks

preferee

voorbeelde

Mon client préfère la réalité à l'imagination.
Ο πελάτης μου προτιμά την πραγματικότητα απ'τη φαντασία.

Je préfère que nous tombions entre les mains de Jéhovah+, car sa miséricorde est grande+. Mais que je ne tombe pas entre les mains de l’homme+.
Ας πέσουμε, παρακαλώ, στο χέρι του Ιεχωβά,+ γιατί το έλεός του είναι μεγάλο·+ αλλά ας μην πέσω στο χέρι ανθρώπου».

En effet, ces mesures, préférées à des mesures plus contraignantes, notamment des mesures restreignant le volume des importations, étaient aptes à atteindre l' objectif poursuivi, à savoir enrayer la chute des prix des produits sur le marché communautaire, et ont été adoptées alors qu' un système moins contraignant, celui des certificats d' importation, s' était révélé insuffisant.
Πράγματι, τα μέτρα αυτά, τα οποία προκρίθηκαν έναντι άλλων, περισσότερο περιοριστικών, μέτρων, ιδίως δε έναντι μέτρων που θα περιόριζαν τον όγκο των εισαγωγών, ήσαν κατάλληλα να επιτύχουν τον επιδιωκόμενο σκοπό, να συγκρατήσουν δηλαδή την πτώση των τιμών των προϊόντων στην κοινοτική αγορά, και θεσπίστηκαν όταν ένα λιγότερο περιοριστικό σύστημα, εκείνο των πιστοποιητικών εισαγωγής, αποδείχθηκε ανεπαρκές.

Voici le passage que je préfère.
Εδώ αρχίζει το πιο όμορφο μέρος.

Il ne pouvait pas faire avouer à une fille scout son cookie préféré.
Δεν μπορεί να κάνει, ούτε προσκοπίνα, να του πει το αγαπημένο της μπισκότο!

Aurais tu préféré qu'il le garde?
Θα προτιμούσες να τον είχαμε αφήσει να το έχουν;

J'aurais préféré me taire.
Μακάρι να είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό.

Je sais, mais la grille est ce que tout le monde préfère dans le journal
Το ξέρω, αλλά κύριε, το σταυρόλεξο.. είναι το αγαπημένο κομμάτι όλων, σε μια εφημερίδα

Je préfère te voir morte plutôt que devenir l'une d'entre eux.
Καλύτερα να ήσουν νεκρή, παρά μια απ'αυτούς.

Elle préfère les chats.
Προτιμάει τις γάτες.

Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.
Στη διάρκεια του τελευταίου παγκόσμιου πολέμου, Χριστιανοί προτίμησαν να υποφέρουν και να πεθάνουν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης μάλλον, παρά να κάνουν πράγματα που δυσαρεστούν τον Θεό.

J'ai préféré recourir à une unité spéciale pour appréhender Bauer.
Αποφάσισα να βάλω μυστική ομάδα να βρει τον Μπάουερ.

Je préfère mourir.
Καλύτερα να πεθάνω εγώ.

En matière de comitologie aussi, la commission de l'environnement ne parvient pas à un accord avec le Conseil; elle préfère un comité consultatif plutôt qu'un comité mixte de gestion/consultation qui finirait par brider l'activité de la commission.
Και στο θέμα της επιτροπολογίας δεν υπάρχει συμφωνία με το Συμβούλιο από την πλευρά της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, η οποία προτιμά μια συμβουλευτική επιτροπή αντί για μια μικτή διαχειριστική/συμβουλευτική επιτροπή που θα κατέληγε να παρακωλύει την δραστηριότητα της ανωτέρω επιτροπής.

(20) Dans ce cas, la valeur normale construite doit être préférée aux prix intérieurs des autres producteurs/exportateurs.
(20) Σε αυτές τις περιπτώσεις, χρησιμοποιήθηκε η κατασκευασμένη κανονική αξία και όχι οι εγχώριες τιμές άλλων παραγωγών/εξαγωγέων.

Il faut en tout cas préférer des solutions bilatérales.
Οι διμερείς λύσεις πρέπει να προτιμηθούν σε κάθε περίπτωση.

Je ne préfère pas.
Προτιμώ να μην τη στείλετε.

Description sommaire du processus de mise en œuvre du plan qui a été préféré en vue de rétablir la viabilité du bénéficiaire à long terme dans un délai raisonnable (en principe n'excédant pas trois ans), incluant un calendrier des actions et un calcul des coûts de chaque action.
Συνοπτική περιγραφή της διαδικασίας υλοποίησης του προτιμώμενου σχεδίου για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του δικαιούχου εντός εύλογου χρονικού ορίζοντα (που καταρχήν δεν υπερβαίνει τα τρία έτη), περιλαμβανομένου χρονοδιαγράμματος δράσεων και υπολογισμού του κόστους κάθε δράσης.

Cooper, c'est ta balle préférée.
Είναι η αγαπημένη σου μπάλα.

C'était la préférée de Claire.
Ήταν η αγαπημένη δασκάλα της Κλερ.

Je préfère la compagnie des hommes, — au lit et ailleurs.”
Προτιμώ τη συντροφιά των ανδρών—και στην κλίνη και έξω».

On préfère parfois poursuivre des enfants dans tout Londres.
'Αλλοτε, είναι πιο συναρπαστικό να κυνηγάς παιδιά στο Λονδίνο.

Bien, Je préfère que les deux soit en rapport.
Προτιμώ αυτά τα δύο να έχουν κάποια σχέση.

En conséquence, si LuxSCS et LuxOpCo sont toutes deux considérées en l'espèce comme exerçant des fonctions uniques et de valeur en rapport avec les actifs incorporels, il convient de préférer cette méthode à l'analyse résiduelle, dans le cas de laquelle une partie est également rémunérée pour ses fonctions courantes en plus de la rémunération qu'elle perçoit pour les contributions uniques et de valeur qu'elle apporte à la transaction.
Επομένως, στην παρούσα περίπτωση, όπου τόσο η LuxSCS όσο και η LuxOpCo θεωρούνται ότι ασκούν μοναδικά και πολύτιμα καθήκοντα σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, η μέθοδος αυτή προτιμάται από την ανάλυση του υπολειμματικού κέρδους, όπου ένα μέρος αμείβεται επίσης για τα συνήθη καθήκοντα που ασκεί επιπλέον της αμοιβής που εισπράττει για τις μοναδικές και πολύτιμες συνεισφορές του στη συναλλαγή.

C'est juste que quelques fois j'ai l'impression que tu préfères être avec tes amis plutôt qu'avec moi.
Είναι απλά μερικές φορές αισθάνομαι όπως σας αρέσει ο ελεύθερος χρόνος με τους φίλους σας περισσότερο από ό, τι μαζί μου.