prescriptive oor Grieks

prescriptive

voorbeelde

Conformément aux articles 51, paragraphe 2, et 52, paragraphe 5, de la Charte, les dispositions de celle‐ci qui énoncent des principes s’adressent avant tout aux pouvoirs publics, n’ont qu’un caractère programmatique (46) (par opposition au caractère prescriptif de celles qui énoncent des «droits») et nécessitent d’«actes de mise en œuvre» (47).
Κατά τα άρθρα 51, παράγραφος 2, και 52, παράγραφος 5, του Χάρτη, οι διατάξεις αυτού που κατοχυρώνουν αρχές απευθύνονται κυρίως στις δημόσιες αρχές, έχουν μόνον προγραμματικό χαρακτήρα (46) (σε αντίθεση προς τον περιγραφικό χαρακτήρα των διατάξεων που θεσπίζουν «δικαιώματα») και απαιτούν «πράξεις εφαρμογής» (47).

D’autre part, l'échelon européen ne devrait pas non plus être trop prescriptif, car alors l’offre de l’Union risquerait de ne pas répondre à la demande locale.
Από την άλλη πλευρά, δεν θα πρέπει να υπάρχουν υπερβολικές ρυθμίσεις σε επίπεδο ΕΕ, διαφορετικά η προσφορά της ΕΕ δεν θα ανταποκρίνεται στις τοπικές ανάγκες.

En outre, l'approche réglementaire a été modifiée suite aux demandes des États membres et des parties prenantes, au profit d'une approche moins prescriptive (le «mieux légiférer»).
Επιπλέον, έχει αλλάξει η ρυθμιστική προσέγγιση, λόγω των αιτημάτων των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών για λιγότερο περιοριστική προσέγγιση («βελτίωση της νομοθεσίας»).

Il semble que la «transposition par recopie» des «dispositions prescriptives/inconditionnelles» des directives est de plus en plus utilisée par les États membres puisque la transposition de ce type de dispositions ne laisse pas de marge de manœuvre aux Etats membres, de sorte que l'attention de la Commission et de la Cour porte d'avantage sur la coïncidence, voire l'identité de rédaction entre les mesures de transposition et les dispositions inconditionnelles de la directive.
Φαίνεται ότι η «μεταφορά δια της αντιγραφής» των «δεσμευτικών/απαλλαγμένων αιρέσεων» διατάξεων εφαρμόζεται ολοένα και περισσότερο από τα κράτη μέλη, καθώς η μεταφορά των διατάξεων αυτού του είδους δεν αφήνει περιθώριο ελιγμού στα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα η προσοχή της Επιτροπής και του Δικαστηρίου να επικεντρώνεται περισσότερο στην ταύτιση ή και την ομοιότητα της διατύπωσης μεταξύ των μέτρων μεταφοράς και των «απαλλαγμένων αιρέσεων» διατάξεων της οδηγίας.

Dans l'hypothèse des «dispositions prescriptives/inconditionnelles», l'attention de la Commission et de la Cour porte davantage sur l'identité de rédaction entre les mesures nationales et les dispositions de la directive.
Στην περίπτωση των «δεσμευτικών/απαλλαγμένων αιρέσεων» διατάξεων, η προσοχή της Επιτροπής και του Δικαστηρίου επικεντρώνεται περισσότερο στην ταυτότητα διατύπωσης μεταξύ των εθνικών μέτρων και των διατάξεων της οδηγίας.

Il s’agirait d’un instrument non prescriptif mais qui pourrait engendrer une forte pression entre pairs, laquelle entraînerait, à terme, l’adoption dans tous les États membres de niveaux optimaux et donc nettement plus élevés que les niveaux actuels.
Πρόκειται για ένα «ήπιο νομικό» μέσο που όμως θα μπορούσε να ασκήσει σημαντική «πίεση στους ομολόγους», η οποία εν τέλει θα κινητοποιούσε όλα τα κράτη μέλη προς τη θέσπιση βέλτιστων και, κατά συνέπεια, πολύ πιο φιλόδοξων επιπέδων.

Pour remédier aux lacunes dans l’évaluation de la mise en œuvre de l’IPM mises en évidence dans le rapport de 2017 de la Commission, celle-ci a organisé une série de cours sur «Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres» (BTSF) et un atelier d’une journée sur la lutte intégrée contre les ennemis des cultures, afin de fournir aux États membres un cadre dans lequel ils pourraient établir des critères prescriptifs et évaluables, qui pourraient être utilisés pour évaluer la mise en œuvre de l’IPM.
Για να αντιμετωπιστεί η αδυναμία αξιολόγησης της εφαρμογής της ΟΦΠ, όπως επισημαίνεται στην έκθεση της Επιτροπής του 2017, η Επιτροπή οργάνωσε σειρά σεμιναρίων στο πλαίσιο του προγράμματος «Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα» (πρόγραμμα BSTF), καθώς και ημερίδα για την ΟΦΠ, ώστε να προσφέρει στα κράτη μέλη το πλαίσιο βάσει του οποίου θα μπορέσουν να θεσπίσουν περιοριστικά και αξιολογήσιμα κριτήρια, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση της εφαρμογής της ΟΦΠ.

Les bonnes pratiques et les méthodes décrites dans le présent document n'ont donc aucune visée prescriptive. Il s'agit plutôt de conseils, d'idées et de suggestions utiles, fondés sur les avis et les contributions des autorités compétentes, des représentants du secteur de l'énergie, des ONG et d'autres experts et parties prenantes.
Οι διαδικασίες για τις ορθές πρακτικές και οι προτεινόμενες μεθοδολογίες που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα· αντιθέτως, προτίθενται να παράσχουν χρήσιμες συμβουλές, ιδέες και προτάσεις με βάση τις πληροφορίες και τις εισηγήσεις από τις αρμόδιες αρχές, τους εκπροσώπους των επιχειρήσεων ενέργειας, τις ΜΚΟ και άλλους εμπειρογνώμονες και ενδιαφερόμενα μέρη.

(8) Compte tenu du principe de proportionnalité, les exigences prescriptives actuelles dérivées de la convention SOLAS de 1974 se sont avérées difficiles à adapter aux petits navires à passagers d'une longueur inférieure à 24 mètres.
(8) Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, αποδείχθηκε ότι οι ισχύουσες δεσμευτικές απαιτήσεις που απορρέουν από τη σύμβαση SOLAS 1974 είναι δύσκολο να προσαρμοστούν στα μικρά επιβατηγά πλοία μήκους κάτω των 24 μέτρων.

Par conséquent, les autorités compétentes ne disposent pas de critères prescriptifs et évaluables pour déterminer le respect de la lutte intégrée contre les ennemis des cultures, et il existe donc peu de données prouvant que cette lutte est pratiquée de manière systématique.
Ως εκ τούτου, οι αρμόδιες αρχές δεν έχουν περιοριστικά και αξιολογήσιμα κριτήρια για να προσδιορίζουν τη συμμόρφωση με την ΟΦΠ, και για τον λόγο αυτόν υπάρχουν ελάχιστα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η ΟΦΠ εφαρμόζεται συστηματικά.

La Commission propose donc une directive sur la stratégie pour la protection du milieu marin qui soit ambitieuse dans sa portée sans être trop prescriptive dans ses moyens d’action.
Η Επιτροπή προτείνει οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική, φιλόδοξη ως προς το πεδίο εφαρμογής, πλην όμως αρκετά γενική ως προς τα μέσα.

En adoptant une démarche explicitement non thématique et non prescriptive, cette activité permet de travailler sur des idées nouvelles, lorsqu'elles se font jour et d'où qu'elles proviennent, pour un large éventail de thèmes et de disciplines.
Η δραστηριότητα αυτή η οποία δεν είναι ούτε επίκαιρη ούτε εθιμική, αναγνωρίζει νέες ιδέες, όποτε προκύψουν και από όπου και αν προέρχονται, εντός του ευρύτερου δυνατού φάσματος θεμάτων και επιστημονικών τομέων.

admettre la transposition par renvoi ciblé aux dispositions prescriptives/inconditionnelles de la directive telles que les listes, tableaux recensant les produits, substances, objets visés par la directive, les modèles formulaires, certificats contenus en annexe
Να γίνεται δεκτή η μεταφορά δια της συγκεκριμένης και επακριβούς παραπομπής στις δεσμευτικές/μη επιδεχόμενες αιρέσεων διατάξεις της οδηγίας, όπως οι κατάλογοι και πίνακες προϊόντων, ουσιών ή αντικειμένων, τα οποία αφορά η οδηγία, τα υποδείγματα εντύπων και πιστοποιητικών που περιλαμβάνονται σε παραρτήματα

Sinon, nous devrons nous abstenir car le texte original est trop prescriptif.
Διαφορετικά θα υποχρεωθούμε να απέχουμε, γιατί το αρχικό κείμενο είναι υπερβολικά περιοριστικό.

Ce recueil n’est ni prescriptif ni exhaustif et présente les compétences de la vie courante que l’animation socio-éducative est la plus à même de favoriser et d’apporter aux jeunes (4);
Η σύνοψη αυτή δεν επιβάλει συγκεκριμένες δεξιότητες ζωής ούτε αποκλείει άλλες· αποτυπώνει τις δεξιότητες που μπορούν να αποκτηθούν από τους νέους και να προαχθούν με τον καλύτερο τρόπο μέσω των κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων. (4)

Il convient donc de réfléchir aux moyens permettant d'assurer la transition entre les directives communautaires - un instrument rigide et parfois excessivement prescriptif - et un système d'information financière plus efficace et flexible, mieux adapté aux besoins des marchés de valeurs mobilières.
Οι χρονοβόρες νομοθετικές διαδικασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αναθεωρηθούν κατά τρόπο που να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις της αγοράς [6] .

Le choix des techniques rédactionnelles des mesures de transposition varie selon qu'il s'agit de «dispositions optionnelles» ou de d«ispositions prescriptives/inconditionnelles»:
Η επιλογή των τεχνικών διατύπωσης των μέτρων για τη μεταφορά των οδηγιών ποικίλλει ανάλογα με το εάν πρόκειται για «προαιρετικές» διατάξεις ή για διατάξεις «δεσμευτικές/απαλλαγμένες αιρέσεων»:

Il est apparu que le texte original de la Commission, qui ne se concentrait que sur le relèvement de l’âge (légal) de la retraite, était trop prescriptif et comportait une définition trop étroite.
Το αρχικό κείμενο COM που επικεντρωνόταν μόνον στην αύξηση της (νόμιμης) ηλικίας συνταξιοδότησης κρίθηκε υπερβολικά περιοριστικό και στενά οριοθετημένο.

rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, comme le savent les membres du groupe PPE-DE, j'ai recommandé le rejet de cet amendement que j'estimais trop prescriptif.
εισηγητής. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, όπως θα γνωρίζουν τα μέλη της ομάδας PPE-DE, πρότεινα να απορρίψουμε αυτήν την τροπολογία επειδή θεώρησα ότι είναι υπερβολικά περιοριστική.

L’approche réglementaire actuelle de la directive 2009/45/CE consistant en normes prescriptives conçues principalement pour des navires en acier (ou aluminium) a dès lors été réévaluée pour ces navires.
Ως εκ τούτου, η τρέχουσα κανονιστική προσέγγιση της οδηγίας 2009/45/ΕΚ που συνίσταται σε δεσμευτικά πρότυπα που αφορούν κυρίως τα πλοία από χάλυβα (ή αλουμίνιο) επαναξιολογήθηκε για τα εν λόγω πλοία.

Il est élaboré sur la base des résultats souhaités, et non sur un ensemble prescriptif de procédures pour atteindre ces résultats.
Σχεδιάζεται με βάση τα επιθυμητά αποτελέσματα και όχι τις διαδικασίες για την επίτευξη αυτών των αποτελεσμάτων.

La formulation en termes de spécifications fonctionnelles de produits, et non de spécifications prescriptives, des cahiers des charges d'appel d'offres concernant des marchés publics de fourniture de produits finis en quantité peut aider à satisfaire aux obligations de transparence vis-à-vis des soumissionnaires concurrents, tout en permettant de ne pas révéler les détails techniques de mise en œuvre de solutions précises développées lors de la phase antérieure à la commercialisation.
H διατύπωση των προδιαγραφών της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών για μεταγενέστερη προμήθεια εμπορικών τελικών προϊόντων, με κριτήριο τις λειτουργικές αντί των στοιχειωδών προδιαγραφών του προϊόντος, μπορεί να συμβάλει στην εκπλήρωση των απαιτήσεων διαφάνειας έναντι των ανταγωνιζόμενων υποβαλλόντων προσφορών, χωρίς να αποκαλύπτονται οι τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής των μεμονωμένων λύσεων που αναπτύχθηκαν στο προ-εμπορικό στάδιο.

Certaines personnes pensent peut-être que le rapporteur n'a pas été suffisamment loin dans la mise en question du champ d'application de la directive, et d'autres, issues principalement du monde des entreprises, pensent que la directive est trop prescriptive et qu'elle va trop loin.
Ορισμένοι ίσως να θεωρούν ότι ο εισηγητής δεν προχώρησε αρκετά ως προς τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, ενώ υπάρχουν άλλοι, κυρίως από την πλευρά της βιομηχανίας, οι οποίοι θεωρούν την οδηγία υπερβολικά περιοριστική και αυστηρή.

Les informations et références fournies ici ne sont ni exhaustives ni prescriptives — elles sont uniquement fournies à titre d'information.
Οι πληροφορίες και οι παραπομπές που παρέχονται δεν είναι ούτε εξαντλητικές ούτε κανονιστικές – παρέχονται μόνο για ενημέρωση.

Compte tenu que les dispositions contenues à l'article 20, paragraphe 1, sont plus prescriptives que celles contenues à l'article 20, paragraphe 3, et afin d'éviter une duplication d'efforts, il paraît raisonnable d'inclure ces types de matériels, dans le rapport général visé à l'article 20, paragraphe 1, de la directiv e.
Καθώς οι υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 20, παράγραφος 1 υπερισχύουν των υποχρεώσεων σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφος 3 και για να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη εργασιών, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν αυτοί οι τύποι εξοπλισμού στη γενική έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 20, παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.