prescrire oor Grieks

prescrire

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συνταγογραφώ

werkwoord

Je vais vous prescrire un collyre 3 fois par jour.
Σου συνταγογραφώ αυτές τις σταγόνες τρεις φορές τη μέρα.

διατάσσω

Si le médecin a prescrit des médicaments étrangers, le pays concerné.
Εάν ο γιατρός διέταξε ιατρική εξωτερικό, η χώρα προέλευσης.

παραγγέλλω

werkwoord

περιορίζω · οριοθετώ · προδιαγράφω

voorbeelde

Si vous voulez allez à la MedBay, je serai ravie de vous prescrire un sédatif.
Αν πάτε στο Ιατρείο, θα σας χορηγήσω ένα ηρεμιστικό.

Pour le reste, elle laisse le soin aux institutions de fixer d' un commun accord les plafonds de remboursement dans le cadre d' une réglementation de couverture sans leur prescrire des seuils minima.
Κατά τα λοιπά, η διάταξη αναθέτει στα κοινοτικά όργανα να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τα ανώτατα όρια επιστροφής εξόδων στο πλαίσιο της κοινής κανονιστικής ρυθμίσεως, χωρίς να τους επιβάλλει κατώτατα όρια.

c) Sur l’interdiction de prescrire un éco-label déterminé de façon contraignante
γ) Απαγόρευση υποχρεωτικού καθορισμού ορισμένου οικολογικού σήματος

Les informations et recommandations concernant les mesures à prendre avant de prescrire la moxifloxacine sont correctement traitées dans les rubriques « contre-indications » et « mises en garde-précautions d emploi » du résumé des caractéristiques du produit et de la notice
Στα τμήματα « αντενδείξεις » και « προειδοποιήσεις-προφυλάξεις κατά τη χρήση » της ΠΧΠ και του φύλλου οδηγιών χρήσης, διευθετούνται ικανοποιητικά οι πληροφορίες και οι συστάσεις σχετικά με τη λήψη μέτρων πριν από τη χορήγηση μοξιφλοξασίνης

31 En tant qu’exception à l’interdiction de prescrire des obligations spécifiques aux opérateurs de manière individuelle, les obligations qui peuvent être imposées, en vertu des dispositions de la directive «service universel», aux entreprises désignées conformément à l’article 8, paragraphe 1, de celle-ci pour fournir un service universel sont d’interprétation stricte.
31 Οι υποχρεώσεις οι οποίες, δυνάμει των διατάξεων της οδηγίας καθολικής υπηρεσίας, μπορούν να επιβάλλονται στις επιχειρήσεις που ορίζονται κατά το άρθρο 8, παράγραφος 1, αυτής πρέπει, ως εξαίρεση από την απαγόρευση επιβολής ειδικών υποχρεώσεων στους φορείς κατά τρόπο εξατομικευμένο, να ερμηνεύονται συσταλτικώς.

C’est pourquoi les médecins refusent de prescrire ces substances à toute femme ayant une grosseur au sein ou n’importe quel autre symptôme suspect.
Κατά συνέπειαν οι γιατροί δεν πρέπει να διατάσσουν τη λήψι αντισυλληπτικών από το στόμα σε γυναίκες στις οποίες παρατηρείται οποιαδήποτε ύποπτη μεταβολή στο στήθος ή ενδείξεις καρκίνου.

Les États membres peuvent prescrire l'indication du numéro d'identification attribué à l'intéressé par les autorités compétentes pour des raisons fiscales, statistiques ou autres.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν την ένδειξη του αναγνωριστικού αριθμού που έχει χορηγηθεί στον ενδιαφερόμενο από τις αρμόδιες αρχές για φορολογικούς, στατιστικούς ή άλλους λόγους.

Nous avons commencé à les prescrire il y a trois ans
Αυτά άρχισαν να δίνονται πριν # χρόνια

les États membres peuvent prescrire que le mandataire divulgue certains faits précis qui peuvent être pertinents pour permettre aux actionnaires d’évaluer le risque éventuel que le mandataire puisse poursuivre un intérêt autre que l’intérêt de l’actionnaire;
τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν ότι ο πληρεξούσιος γνωστοποιεί ορισμένα συγκεκριμένα γεγονότα τα οποία μπορούν να είναι χρήσιμα στους μετόχους για την αξιολόγηση του τυχόν κινδύνου να εξυπηρετήσει ο πληρεξούσιος άλλα συμφέροντα πλην των συμφερόντων του μετόχου·

En vue de faciliter l'application du titre III, chapitre III de la présente directive, les États membres peuvent prescrire que les bénéficiaires remplissant les conditions de formation requises présentent, conjointement à leurs titres de formation, un certificat des autorités compétentes de l'État membre d'origine attestant que ces titres sont bien ceux visés par la présente directive.
Για να απλουστευθεί η εφαρμογή του κεφαλαίου III, τίτλος III, της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν ότι μαζί με τον τίτλο εκπαίδευσης οι δικαιούχοι που πληρούν τους απαιτούμενους όρους εκπαίδευσης καταθέτουν πιστοποιητικό των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους καταγωγής που βεβαιώνει ότι οι εν λόγω τίτλοι είναι πράγματι εκείνοι που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.

prescrire ou conseiller les examens nécessaires au diagnostic le plus précoce possible de toute grossesse à risque
έγγραφη ή συμβουλευτική υπόδειξη για εκτέλεση των απαραίτητων εξετάσεων με στόχο την όσο γίνεται πιο πρώιμη διάγνωση κάθε επικίνδυνης εγκυμοσύνης·

Le présent règlement ne devrait pas affecter le droit des États membres de prescrire les exigences qu'ils jugent nécessaires pour garantir la protection de la santé, de l'environnement et des travailleurs lorsqu'ils utilisent les produits de construction.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να μην περιορίζει το δικαίωμα των κρατών μελών να προσδιορίσουν τις απαιτήσεις που θεωρούν αναγκαίες για να διασφαλιστεί η προστασία της υγείας, του περιβάλλοντος και των εργαζομένων όταν χρησιμοποιούν προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών.

Pour que la conclusion des contrats ait une influence sur l'évolution des prix sur le marché, il convient de prescrire qu'un contrat ne peut être conclu que pour une quantité appréciable.
Προκειμένου η σύναψη των συμφωνητικών να επηρεάσει την εξέλιξη των τιμών στην αγορά, πρέπει να οριστεί ότι ένα συμφωνητικό μπορεί να συναφθεί μόνο για μια αξιόλογη ποσότητα.

Ce bilan devrait prescrire le nombre et le type d'équipements nécessaires, ainsi que leur partage ou leur location éventuels, pour aider les États membres ne disposant pas de suffisamment de moyens.
Στη μελέτη αυτή θα πρέπει να διατυπωθούν συστάσεις σχετικά με τον αριθμό και τον τύπο του απαιτούμενου εξοπλισμού, αλλά και σχετικά με τη δυνατότητα κοινής χρήσης ή μίσθωσης του εξοπλισμού αυτού για να συνεπικουρούνται τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους.

Le CHMP a également recommandé d ajouter la déclaration suivante à la section # du RCP: « Pour les douleurs chroniques non cancéreuses, il peut être préférable de commencer le traitement avec des opioïdes puissants à effet immédiat (ex.: morphine) et de prescrire des timbres transdermiques de fentanyl après avoir déterminé l efficacité et le dosage optimal de l opioïde puissant. »
Η CHMP εισηγήθηκε επίσης την προσθήκη της ακόλουθης διατύπωσης στο τμήμα #. # της ΠΧΠ: « Για το χρόνιο μη καρκινικό πόνο είναι προτιμητέο η θεραπεία να ξεκινά με τη χορήγηση ισχυρών οπιοειδών άμεσης αποδέσμευσης (π. χ μορφίνη) και το διαδερματικό επίθεμα φαιντανύλης να συνταγογραφείται μετά τον προσδιορισμό της αποτελεσματικότητας και της βέλτιστης δόσης του ισχυρού οπιοειδούς »

ERASM a insisté sur le fait que, puisque l'évaluation déterministe et probabiliste révisée des risques ne révélait de risques liés à l'ASL à aucun des niveaux de concentration dans les boues, ni dans aucun des types de sol et moyens d'élimination classiques observés, il n'était pas nécessaire de prescrire des valeurs limites d'ASL dans les boues.
Η ERASM τόνισε ότι, καθώς η αναθεωρημένη αξιολόγηση κινδύνου με τη χρήση ντετερμινιστικών και πιθανοτικών μοντέλων δεν επισήμανε κανένα κίνδυνο LAS σε όλα τα εξεταζόμενα επίπεδα ιλύος, στους εδαφολογικούς τύπους και στα χαρακτηριστικά σενάρια απόρριψης, δεν απαιτούνται ρυθμιστικές οριακές τιμές LAS στην ιλύ.

Objet: Arrêtés et fiches d'information de plusieurs länder allemands enjoignant ou recommandant de prescrire, dans le cahier des charges des appels d'offres publics portant sur des aménagements végétaux, la mise en œuvre d'essences de bois indigènes
Θέμα: Διατάγματα και εγκύκλιοι ορισμένων γερμανικών ομοσπονδιακών κρατών, που προβλέπουν/υποχρεώνουν τη χρησιμοποίηση τοπικής ξυλείας σε σχέση με δημόσιους διαγωνισμούς για φυτεύσεις

Les personnes habilitées à prescrire ou à délivrer des médicaments ne peuvent solliciter ou accepter aucune des incitations interdites en vertu du paragraphe 1 ou contraires aux dispositions du paragraphe 2.
Τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα να χορηγούν τις σχετικές συνταγές ή να προμηθεύουν τα φάρμακα δεν μπορούν να ζητούν ή να δέχονται οποιοδήποτε από τα οφέλη που απαγορεύονται δυνάμει της παραγράφου 1 ή είναι αντίθετα προς τις διατάξεις της παραγράφου 2.

- prescrire des contrôles spéciaux additionnels,
- να προδιαγράφουν ειδικούς πρόσθετους ελέγχους,

Les États membres ne sont pas autorisés à prescrire que figurent dans le support de l'information statistique des données autres que celles mentionnées ci-dessus.
Δεν επιτρέπεται στα κράτη μέλη να απαιτούν οποιαδήποτε άλλη πληροφορία, εκτός αυτών που περιέχονται στο στατιστικό έντυπο, και αναφέρονται ανωτέρω.

Pour faciliter le contrôle par les autorités compétentes des États membres, il convient de prescrire la forme et, dans la mesure nécessaire, le contenu de l'attestation et du bulletin d'analyse prévus ainsi que les conditions de leur utilisation.
Για να διευκολυνθεί ο έλεγχος από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, θα πρέπει να προβλεφθεί η μορφή και, στο βαθμό που παρίσταται ανάγκη, το περιεχόμενο της βεβαίωσης και του δελτίου ανάλυσης τα οποία προβλέπονται καθώς και οι όροι για τη χρησιμοποίησή τους.

Les pouvoirs adjudicateurs qui souhaitent définir des besoins environnementaux dans les spécifications techniques d'un contrat donné, peuvent prescrire les caractéristiques environnementales et/ou effets environnementaux spécifiques de groupes de produits ou de services.
Οι αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να ορίσουν περιβαλλοντικές ανάγκες μεταξύ των τεχνικών προδιαγραφών δεδομένης σύμβασης μπορούν να προβλέπουν τα συγκεκριμένα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά και/ή περιβαλλοντικές επιπτώσεις ομάδων προϊόντων ή υπηρεσιών.

Le règlement (UE) 2016/1011 fixe donc différentes catégories d'indices de référence et prévoit des exigences supplémentaires garantissant l'intégrité et la solidité de certains indices de référence considérés comme étant d'importance critique; en particulier, les autorités compétentes ont le pouvoir de prescrire, dans certaines conditions, des contributions à un indice de référence d'importance critique ou son administration.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1011 προσδιορίζει διάφορες κατηγορίες δεικτών αναφοράς και προβλέπει πρόσθετες απαιτήσεις, που διασφαλίζουν την ακεραιότητα και την αρτιότητα ορισμένων δεικτών αναφοράς που θεωρούνται κρίσιμης σημασίας, συμπεριλαμβανομένης της εξουσίας των αρμόδιων αρχών να απαιτούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, υποχρεωτικές συνεισφορές στη διαμόρφωση δείκτη αναφοράς κρίσιμης σημασίας ή υποχρεωτική διαχείριση ενός τέτοιου δείκτη.

considérant en particulier que, pour mieux connaître l'état sanitaire des volailles dont proviennent les viandes fraîches destinées à être expédiées vers un autre État membre, il convient de prescrire que ces volailles soient élevées sur le territoire de la Communauté ou importées de pays tiers, conformément au chapitre III de la directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (4);
ότι, ειδικότερα, για να καταστεί δυνατή η καλύτερη γνώση της υγιειονομικής κατάστασης των πουλερικών από τα οποία προέρχονται τα νωπά κρέατα που προορίζονται για αποστολή σε άλλο κράτος μέλος, πρέπει να ορίζεται ότι τα εν λόγω πουλερικά έχουν εκτραφεί στο έδαφος της Κοινότητας ή έχουν εισαχθεί από τρίτες χώρες σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 περί των συνθηκών υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών για επώαση (4)-

Les modes d’emploi autorisés doivent prescrire l’utilisation d’équipements appropriés de protection individuelle et respiratoire ainsi que d’autres mesures d’atténuation des risques, telles que l’utilisation d’un dispositif de versement clos pour l’application du produit,
Οι εγκεκριμένοι όροι χρήσης πρέπει να προβλέπουν τη χρήση κατάλληλου ατομικού και αναπνευστικού εξοπλισμού προστασίας και άλλα μέτρα περιορισμού του κινδύνου, όπως η χρήση κλειστού συστήματος μεταφοράς για τη διανομή του προϊόντος,