pressante oor Grieks

pressante

adjektief

voorbeelde

Il existe en outre une nécessité pressante de diffuser le plus largement possible dans la Communauté les informations concernant la santé animale et la sécurité alimentaire.
Επιπλέον, υπάρχει επιτακτική ανάγκη να διαδοθούν όσο το δυνατόν ευρύτερα σε όλη την Κοινότητα οι πληροφορίες που αφορούν τη νομοθεσία για την υγεία των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων.

Nous allons donc joindre cela aux efforts pressants que j'ai décrits un peu plus tôt dans ma réponse préliminaire.
Αυτές οι επαφές θα συνοδεύονται από τις αποφασιστικές προσπάθειες που ανέφερα πριν στα εισαγωγικά μου σχόλια.

Dans les quelques pays où les problèmes sont moins pressants, on pourra continuer à laisser agir les «stabilisateurs automatiques», notamment en ce qui concerne les revenus.
Στις λίγες εκείνες χώρες που αντιμετωπίζουν λιγότερο πιεστικά προβλήματα, θα μπορούσαν να συνεχίσουν να λειτουργούν οι "αυτόματοι σταθεροποιητές", ιδιαίτερα όσον αφορά τα έσοδα.

Face à ces tendances générales, une des tâches primordiales de la communauté humanitaire est de concevoir des politiques et des stratégies à même d'assurer une affectation efficiente des ressources disponibles pour répondre aux besoins humanitaires les plus urgents et pressants.
Λόγω αυτών των γενικών τάσεων, πρωταρχικό καθήκον των ανθρωπιστικών οργανώσεων εξακολουθεί να είναι η ανάπτυξη πολιτικών και στρατηγικών που θα διασφαλίσουν την αποτελεσματική αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων για να ικανοποιηθούν οι πλέον επείγουσες και πιεστικές ανάγκες ανθρωπιστικής βοήθειας.

En face du besoin pressant d’être sauvés, que devraient faire les hommes au lieu de blasphémer ?
Εν όψει της επειγούσης ανάγκης για σωτηρία, τι πρέπει να κάμουν οι άνθρωποι αντί να βλασφημούν;

Je pense, tout d’abord, que M. Méndez de Vigo a déclaré en termes catégoriques que nous devons y être favorables, et je le perçois également comme un appel pressant aux États membres et aux gouvernements.
Θεωρώ ότι, καταρχάς, ο κ. Méndez de Vigo τόνισε με έμφαση ότι πρέπει να ταχθούμε υπέρ της κύρωσης, και θεώρησα ότι αυτό αποτελεί επίσης έκκληση προς τα κράτη μέλη και τις κυβερνήσεις τους.

Deuxièmement, notre décision de prendre des mesures contre le terrorisme ici au Parlement est à la fois prudente, justifiée et pressante.
Δεύτερον, το γεγονός ότι συμφωνήσαμε να αναλάβουμε δράση εναντίον της τρομοκρατίας εδώ στο Κοινοβούλιο είναι εύλογο, σωστό και απολύτως αναγκαίο.

Le célèbre théologien dissident Hans Küng soutient que “le besoin pressant d’un corps électoral vraiment représentatif de l’ensemble de l’Église catholique” se fait sentir pour l’élection du prochain pape.
Ο πολύ γνωστός αντιφρονών θεολόγος Χανς Κουνγκ υποστηρίζει, όσον αφορά την εκλογή του επόμενου πάπα, ότι υπάρχει «επιτακτική ανάγκη για ένα σώμα εκλεκτόρων το οποίο να είναι πραγματικά αντιπροσωπευτικό του συνόλου της Καθολικής Εκκλησίας».

Les hélicoptères géants et les avions supersoniques répondront- ils demain aux besoins pressants des compagnies aériennes ?
Θα καταφέρουν άραγε τα τεράστια ελικόπτερα και τα υπερηχητικά αεροπλάνα να ανταποκριθούν ουσιαστικά στις άμεσες ανάγκες της αεροπορικής βιομηχανίας στα χρόνια που θα έρθουν;

J'espère cependant qu'après le travail de qualité accompli sur le plan professionnel, ils auront suffisamment de poids et de souplesse politique pour atteindre des objectifs importants dans d'autres domaines, comme l'adhésion de la Croatie, l'immigration et la question pressante de la gouvernance économique.
Ωστόσο, ευελπιστώ ότι, μετά το υψηλού επιπέδου έργο που επιτέλεσε κατά τρόπο επαγγελματικό, θα διαθέτει αρκετό πολιτικό κύρος και ευελιξία ώστε να υλοποιήσει σημαντικούς στόχους και σε άλλους τομείς, όπως είναι η ένταξη της Κροατίας, η μετανάστευση και το πολύ επιτακτικό ζήτημα της οικονομικής διακυβέρνησης.

vu la déclaration du 29 juillet 2013 du Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, pressant les dirigeants d'éloigner l'Irak «du précipice»,
έχοντας υπόψη τη δήλωση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ Ban-Ki Moon που παροτρύνει τους ηγέτες να τραβήξουν το Ιράκ «από το χείλος του γκρεμού» στις 29 Ιουλίου 2013,

Il y a un aspect neuf, ou un aspect ancien qui se fait plus pressant, sur une question encore plus préoccupante: les droits de l'homme.
Υπάρχει ένα νέο στοιχείο, ή μάλλον ένα παλαιότερο πρόβλημα το οποίο έχει πλέον οξυνθεί, και αφορά ένα πολύ πιο ανησυχητικό ζήτημα: τα ανθρώπινα δικαιώματα.

L’objectif des recommandations est de remédier en priorité aux points de vulnérabilité les plus pressants qui sont liés aux difficultés se posant actuellement aux frontières extérieures.
Οι συστάσεις αποσκοπούν στην αντιμετώπιση –κατά προτεραιότητα– των πλέον επειγόντων τρωτών σημείων όσον αφορά τις τρέχουσες προκλήσεις στα εξωτερικά σύνορα.

Ce nouveau mode de décision politique est également un appel pressant à une responsabilité collective, parce que l'espace économique de l'Union européenne est tellement plus que la somme de ses différentes économies.
Αυτός ο νέος τρόπος χάραξης πολιτικής αποτελεί επίσης ισχυρή έκκληση για συλλογική ευθύνη, διότι ο οικονομικός χώρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπερβαίνει κατά πολύ το άθροισμα των επιμέρους οικονομιών μας.

La production manufacturière fait partie des secteurs dans lesquels ce problème est particulièrement pressant.
Ένας από τους τομείς που αντιμετωπίζει ιδιαίτερα σοβαρό πρόβλημα είναι ο τομέας της μεταποίησης.

Il y a un besoin pressant d’ouvriers à plein temps, car la moisson est grande et les travailleurs peu nombreux.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για περισσοτέρους ολοχρονίους εργάτας τώρα, επειδή ‘ο θερισμός είναι πολύς, οι δε εργάται ολίγοι’.

Ce décalage est d'autant plus regrettable que le besoin de telles lignes directrices est pressant face à des enjeux de cohésion aussi multiples que complexes en 2007-2013: accompagnement des élargissements, consolidation de l'euro, rattrapage des retards de la stratégie de Lisbonne confrontée à l'accélération de la globalisation.
Η καθυστέρηση αυτή είναι ακόμη περισσότερο λυπηρή, δεδομένου ότι η ανάγκη για τέτοιες κατευθυντήριες γραμμές καθίσταται επείγουσα, ενώπιον των πολλαπλών και πολυσύνθετων προκλήσεων συνοχής της περιόδου 2007-2013: συνοδεία των διευρύνσεων· εδραίωση του ευρώ· ανάκτηση των καθυστερήσεων της στρατηγικής της Λισσαβώνας που έρχεται αντιμέτωπη με την επιτάχυνση της παγκοσμιοποίησης.

Mais elle avait des préoccupations plus pressantes que son mari.
Τώρα όμως, είχε πολύ πιο σημαντικές έγνοιες από αυτή για τον σύζυγό της.

considérant que le problème migratoire se fait sans cesse plus pressant, à l’heure où l’on compte plus de 65 millions de personnes déplacées de force dans le monde; que la vaste majorité des réfugiés vit dans des pays en développement; que la fragilité des États, l’instabilité et les guerres, la violation des droits de l’homme, l’extrême pauvreté ainsi que le manque de perspectives comptent parmi les principales raisons qui poussent les personnes à quitter leur foyer; que des millions de personnes ont migré ou fui vers l’Union européenne ces dernières années;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η μετανάστευση γίνεται όλο και πιο πιεστικό ζήτημα με πάνω από 65 εκατομμύρια βιαίως εκτοπισμένα άτομα παγκοσμίως· λαμβάνοντας υπόψη ότι η συντριπτική πλειοψηφία των προσφύγων ζει σε αναπτυσσόμενες χώρες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποδυνάμωση των κρατών, η αστάθεια και οι πόλεμοι, η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η βαθιά φτώχεια και η έλλειψη προοπτικών, συγκαταλέγονται μεταξύ των κυριότερων αιτίων που ωθούν τους ανθρώπους να εγκαταλείπουν τα σπίτια τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι εκατομμύρια άνθρωποι έχουν μεταναστεύσει ή καταφύγει στην ΕΕ τα τελευταία χρόνια·

Or, nous vivons une époque de moisson, et l’heure est pressante.
Εμείς ζούμε σε καιρό θερισμού και επείγουσας ανάγκης.

Une personne à la recherche d'information ayant un intérêt pressant à ce qu'une décision soit prise rapidement concernant sa demande (par ex. lorsqu'une pollution importante est effectivement en train de se produire), elle peut à tout moment demander au tribunal de suspendre la décision de l'autorité à laquelle l'information a été demandée.
Ένα άτομο που ζητεί πληροφορίες, το οποίο έχει συμφέρον να ληφθεί επειγόντως απόφαση για την αίτησή του (π.χ. όταν σημειώνεται σοβαρή ρύπανση του περιβάλλοντος), μπορεί οιαδήποτε στιγμή να ζητήσει από το δικαστήριο την αναστολή μιας απόφασης δημόσιας αρχής από την οποία ζητήθηκαν οι πληροφορίες.

Un frein à sabot cause l’action de freinage en pressant un matériau de friction (appelé «sabot» ou «semelle» de frein) directement contre la surface de roulement de la roue.
Η πέδη επιφανείας κύλισης προκαλεί την επενέργεια της πέδησης όταν πιέζει ένα υλικό τριβής (με την ονομασία «σιαγόνα» ή «πέδιλο πέδης») απευθείας επάνω στην επιφάνεια κύλισης του τροχού.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l' objet des fonds structurels est de fournir des fonds supplémentaires aux régions les plus pauvres et les plus défavorisées de l' Union européenne, celles ayant le besoin le plus pressant de développement. Ces fonds devraient les aider à commencer à reconstruire leur économie, à créer des emplois et à régénérer les communautés les plus démunies.
Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε, στόχος των διαρθρωτικών ταμείων είναι να δώσουν στις φτωχότερες και τις ασθενέστερες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκείνες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη ανάπτυξης, επιπλέον πιστώσεις για να τις βοηθήσουν να ανασυγκροτήσουν την οικονομία τους, να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας και να αναζωογονήσουν τις φτωχότερες κοινότητες.

vu le rapport du groupe d'experts de haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail intitulé «Ethnic Minorities on the Labour Market — An Urgent Call for Better Social Inclusion»(Les minorités ethniques sur le marché du travail — Un appel pressant à une meilleure intégration sociale), publié par la Commission en 2007,
έχοντας υπόψη την έκθεση που εκπόνησε η Συμβουλευτική Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου σχετικά με την κοινωνική ένταξη των εθνοτικών μειονοτήτων και την πλήρη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας, με τίτλο «Εθνοτικές μειονότητες στην αγορά εργασίας — μια επείγουσα έκκληση για καλύτερη κοινωνική ένταξη», και την οποία δημοσίευσε η Επιτροπή το 2007,