probant oor Grieks

probant

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πειστικός

adjektief

L'influence de ce type de résultat au niveau de l'intégration dans les interventions structurelles principales est probante.
Η επίδραση των αποτελεσμάτων αυτής της κατηγορίας στο επίπεδο της ενσωμάτωσης στις κύριες διαρθρωτικές παρεμβάσεις, είναι πειστική.

voorbeelde

insiste sur la nécessité de placer le partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement clairement dans le contexte de la mise en œuvre du programme de développement durable à l’horizon 2030 et du programme d’action d’Addis-Abeba; insiste sur le fait que le partenariat devrait jouer un rôle important pour garantir le suivi, à l’aide de données probantes, et la responsabilité; insiste sur la nécessité, pour le partenariat, de prévoir des voies de coopération clairement définies pour certains acteurs du développement qui ne font pas partie des pays donateurs de l’OCDE;
επισημαίνει την ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος της GPEDC στο πλαίσιο της εφαρμογής του θεματολογίου του 2030 και του προγράμματος δράσης της Αντίς Αμπέμπα· τονίζει ότι η GPEDC θα πρέπει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις στοιχειοθετημένες πτυχές της παρακολούθησης και της λογοδοσίας· υπογραμμίζει την ανάγκη η GPEDC να παρέχει σαφώς καθορισμένους διαύλους συνεργασίας για συγκεκριμένους αναπτυξιακούς φορείς πέραν των χορηγών του ΟΟΣΑ·

b) un récapitulatif exhaustif des raisons justifiant le remplacement et toutes les informations ou références probantes utiles.
β) συνοπτική αναφορά των λόγων που δικαιολογούν την αντικατάσταση και τυχόν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία ή αναφορές.

Toutefois, il s’avère que les requérantes établissent de manière probante que, contrairement à ce qui était affirmé par Nedri sans élément de preuve susceptible d’étayer cette allégation, le représentant d’Austria Draht ne pouvait pas être présent à Düsseldorf pour assister à cette réunion, étant donné qu’il était à Salzbourg (Autriche) à cette date (annexe A.7 de la requête, p. 46 et p. 815 et 816).
Ωστόσο, οι προσφεύγουσες απέδειξαν κατά τρόπο πειστικό ότι, αντιθέτως προς ό,τι δήλωσε η Nedri χωρίς η δήλωσή της αυτή να στηρίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία, ο εκπρόσωπος της Austria Draht δεν θα μπορούσε να παρίσταται στη σύσκεψη αυτή στο Düsseldorf, διότι την ίδια ημερομηνία βρισκόταν στο Salzbourg (παράρτημα A.7 της προσφυγής, σ. 46 και σ. 815 και 816).

Reconnaissant que l'application des critères pour les différentes classes de danger à l'information n’est pas toujours directe et simple, les fournisseurs devraient recourir aux déterminations de la force probante des données par recours au jugement d’experts pour parvenir à des résultats adéquats.
Αναγνωρίζοντας ότι η εφαρμογή των κριτηρίων για τις διαφορετικές τάξεις κινδύνου δεν είναι πάντα άμεση και απλή, οι προμηθευτές πρέπει να εφαρμόζουν προσδιορισμούς του βάρους της απόδειξης στους οποίους περιλαμβάνεται η κρίση εμπειρογνωμόνων, προκειμένου να καταλήξουν σε επαρκή αποτελέσματα.

La Cour estime que les informations probantes obtenues sont suffisantes et appropriées pour étayer sa déclaration d’assurance.
Το Συνέδριο φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμελίωση της δήλωσης αξιοπιστίας του.

Le sous-groupe désigné demande aux développeurs de technologies de la santé concernés de présenter une documentation contenant les informations, données et données probantes nécessaires à l’évaluation clinique commune.
Η ορισθείσα υποομάδα ζητά από τους φορείς ανάπτυξης τεχνολογιών υγείας να υποβάλουν τα έγγραφα που περιέχουν τις πληροφορίες, τα δεδομένα και τα στοιχεία που απαιτούνται για την κοινή κλινική αξιολόγηση.

En communiquant les contrats et les déclarations des principaux vendeurs, les autorités autrichiennes ont démontré de façon probante que l'entreprise avait acheté les surfaces directement à des particuliers pour un prix qui était au moins le double du prix de surfaces agricoles comparables.
Η Αυστρία, παρουσιάζοντας τις συμβάσεις και δηλώσεις των κυριότερων απαλλοτριωτών, παρείχε επαρκείς αποδείξεις ότι η εταιρεία απόκτησε τη γη απευθείας από ιδιώτες σε τιμή που ήταν τουλάχιστον διπλάσια της τιμής παρόμοιων γεωργικών εκτάσεων.

La Commission réfuterait-elle les «éléments probants scientifiques» selon lesquels la température mondiale est en diminution depuis plus de dix ans?
Διαψεύδει η Επιτροπή τα «επιστημονικά στοιχεία» σύμφωνα με τα οποία η θερμοκρασία του πλανήτη μειώνεται εδώ και περισσότερα από δέκα χρόνια;

C'est probant d'obscénité.
Αποδεικνύει ασέλγεια.

On dispose de peu d'éléments probants sur la mesure dans laquelle les engagements souscrits par les nouveaux dirigeants sur les plans de l'investissement, des conditions de travail ou de la prestation des services ont été respectés.
Υπάρχουν ελάχιστα στοιχεία για το βαθμό εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που αναλαμβάνουν οι νέοι διαχειριστές όσον αφορά τις επενδύσεις, τους όρους εργασίας και την παροχή των υπηρεσιών.

40 Cette interprétation serait confirmée, premièrement, par l’article 32 du règlement no 1260/1999, cet article prévoyant que les paiements effectués par les bénéficiaires finals doivent être justifiés en produisant, lorsque cela est possible, des factures acquittées et, dans tous les autres cas, des pièces comptables de valeur probante équivalente.
40 Η ερμηνεία αυτή στηρίζεται, πρώτον, στο άρθρο 32 του κανονισμού 1260/1999, καθόσον το άρθρο αυτό προβλέπει ότι οι πληρωμές στις οποίες προβαίνουν οι τελικοί δικαιούχοι πρέπει να δικαιολογούνται με την προσκόμιση, ευθύς μόλις αυτό καταστεί δυνατό, εξοφλημένων τιμολογίων και, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, λογιστικών στοιχείων ισοδύναμης αποδεικτικής αξίας.

La Commission élabore actuellement un projet de proposition de directive relative aux instruments de mesure, qui, s'il est adopté, harmonisera à l'échelle de l'Union européenne les exigences en matière de précision de mesure des appareils permettant de déterminer de façon probante l'alcoolémie par analyse de l'air expiré.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή προπαρασκευάζει σχέδιο πρότασης οδηγίας για τα όργανα μετρήσεως, με την οποία, εάν εγκριθεί, θα εναρμονισθούν οι απαιτήσεις για την ακρίβεια μέτρησης του αποδεικτικού εξοπλισμού ελέγχου της αναπνοής στην ΕΕ.

Les dépenses incluses dans une demande de paiement sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente, sauf pour les formes de soutien visées à l’article 57, paragraphe 1, points b) et c), à l’article 58, à l’article 59, paragraphe 1, et à l’article 93 ainsi qu’à l’article 14 du règlement (UE) no [...]/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement (CE) no 1081/2006 [FSE].
Οι δαπάνες που περιλαμβάνονται σε μια αίτηση πληρωμής δικαιολογούνται με εξοφλημένα τιμολόγια ή λογιστικά στοιχεία ισοδύναμης αποδεικτικής αξίας, εκτός από τις περιπτώσεις υποστήριξης του άρθρου 57 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ), του άρθρου 58, του άρθρου 59 παράγραφος 1 και του άρθρου 93 καθώς και του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [...]/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2006 [ΕΚΤ].

À cela s'ajoutent des éléments probants obtenus grâce aux travaux d'autres auditeurs, ainsi qu'une analyse des prises de position de la direction.
Τα ανωτέρω συμπληρώνονται από αποδεικτικά στοιχεία προερχόμενα, αφενός, από τις εργασίες άλλων ελεγκτών και, αφετέρου, από την ανάλυση των θέσεων της διοίκησης.

Justification de l'essai in vivo: analyse de la valeur probante des résultats d'essais préexistants, notamment ceux qui procèdent de la démarche expérimentale séquentielle
Αιτιολόγηση της διεξαγωγής δοκιμής in vivo: ανάλυση βάρους της μαρτυρίας των δεδομένων που προϋπήρχαν, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων της στρατηγικής διαδοχικών δοκιμών:

Cette conclusion est renforcée par le fait que l’appréciation du même élément de preuve dans l’affaire parallèle Duravit a abouti à une conclusion complètement différente, à savoir le caractère probant dudit tableau.
Το συμπέρασμα αυτό επιρρωννύεται από το γεγονός ότι η εκτίμηση του ίδιου αποδεικτικού στοιχείου στην παράλληλη υπόθεση Duravit κατέληξε σε εντελώς διαφορετικό συμπέρασμα, δηλαδή στο ότι ο πίνακας είχε αποδεικτική αξία.

Les activités de recherche, l’expertise et le travail d’analyse du Cedefop et de l’ETF, ainsi que les données statistiques fournies par Eurostat, continueront de favoriser l’élaboration de politiques fondées sur des éléments probants.
Η χάραξη πολιτικής με βάση την εμπειρία θα εξακολουθήσει να υποστηρίζεται μέσω της έρευνας, της εμπειρογνωμοσύνης και της ανάλυσης του Cedefop και του ETF καθώς επίσης και των στατιστικών στοιχείων που παρέχονται από την Eurostat.

Le potentiel génotoxique du chlorpyriphos-méthyl ne saurait être exclu, compte tenu des préoccupations exprimées pour le chlorpyrifos et de la littérature scientifique disponible sur le chlorpyriphos-méthyl dans le cadre d’une approche fondée sur la force probante des données.
Η πιθανή γονιδιοτοξική ικανότητα της ουσίας chlorpyrifos-methyl δεν μπορεί να αποκλειστεί, λαμβανομένων υπόψη τόσο των ανησυχιών που διατυπώθηκαν για την ουσία chlorpyrifos (χλωροπυριφός) όσο και της διαθέσιμης επιστημονικής δημόσιας βιβλιογραφίας για την ουσία chlorpyrifos-methyl, με βάση την προσέγγιση του βάρους της απόδειξης.

C 417 / 84 Journal officiel de l'Union europ enne 6.12.2017 FR Commentaires de la Cour Il serait possible dŐam liorer la transparence des proc dures de recrutement: aucun l ment probant nŐa permis dŐattester que les notes minimales requises pour tre invit un entretien ou inscrit sur une liste de r serve, ainsi que leur pond ration, avaient t fix es avant lŐexamen des candidatures; il en a t de m me de lŐ tablissement des questions pour les preuves crites et les entretiens.
C 417 / 84 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Η διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης χρήζει βελτίωσης: δεν υπήρχαν στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι, πριν από την εξέταση των αιτήσεων, είχαν καθοριστεί οι συντελεστές και η ελάχιστη βαθμολογία που όφειλε να συγκεντρώνει ένας υποψήφιος προκειμένου να κληθεί σε συνέντευξη ή να περιληφθεί στον πίνακα επιτυχόντων, αλλά ούτε και οι ερωτήσεις των συνεντεύξεων και των γραπτών δοκιμασιών είχαν οριστεί πριν από την εξέταση των αιτήσεων.

Nous avons réalisé notre audit entre septembre 2017 et mai 2018 et recueilli des éléments probants dans le cadre: − d'examens documentaires et d'entretiens avec des agents de cinq services de la Commission39; − de visites d'audit effectuées dans cinq États membres déclarés touchés par la désertification: l'Espagne, l'Italie, Chypre, le Portugal et la Roumanie.
Διενεργήσαμε τον έλεγχό μας το διάστημα μεταξύ Σεπτεμβρίου του 2017 και Μαΐου του 2018, συγκεντρώνοντας αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου από τις εξής πηγές: − Επισκόπηση εγγράφων και συνεντεύξεις με υπαλλήλους από πέντε γενικές διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής39. − Επισκέψεις ελέγχου σε πέντε κράτη μέλη τα οποία είχαν δηλώσει ότι πλήττονται από ερημοποίηση: Ισπανία, Ιταλία, Κύπρος, Πορτογαλία και Ρουμανία, χώρες οι οποίες επιλέχθηκαν λόγω της ευαισθησίας τους στην ερημοποίηση καθώς και με σκοπό την κάλυψη εύρους κλιματικών συνθηκών, βλάστησης, ανθρώπινων δραστηριοτήτων και προσδιορισθέντων κινδύνων.

Point 98, recommandation no 3, lettre a ): La Commission a fourni peu d ’ éléments probants concernant des formations supplémentaires dispensées aux autorités de gestion et ayant porté sur la question du caractère raisonnable des coûts dans les cas où l ’ on ne recourt pas aux options de coûts simplifiés ( OCS ).
Σημείο 98, σύσταση 3 στοιχείο α ): Η Επιτροπή δεν παρείχε επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν την παροχή πρόσθετης κατάρτισης στις διαχειριστικές αρχές, στο πλαίσιο της οποίας να εξετάζεται το ζήτημα του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών στις περιπτώσεις που δεν εφαρμόζονται επιλογές απλουστευμένου κόστους.

Documents probants
Δικαιολογητικά

Ces contrôles nous permettent d ’ obtenir des informations probantes directement auprès des autorités participant à la gestion des politiques et des programmes de l ’ Union, à la collecte et au paiement de fonds de l ’ UE, ainsi qu ’ auprès des bénéficiaires de ces fonds.
Με τους ελέγχους αυτούς, συγκεντρώνουμε άμεσα αποδεικτικά στοιχεία από όσους συμμετέχουν στη διαχείριση των πολιτικών και των προγραμμάτων της ΕΕ και στην είσπραξη και καταβολή των κεφαλαίων της, καθώς και από τους δικαιούχους που τα εισπράττουν.

Quoi qu'il en soit, si l'examen histopathologique initial est négatif ou peu probant, il faut procéder au moins à un autre examen de laboratoire.
Σε κάθε περίπτωση πραγματοποιείται τουλάχιστον μία άλλη εργαστηριακή εξέταση, αν η αρχική ιστοπαθολογική εξέταση είναι αρνητική ή ασαφής.

Nous avons déjà eu des preuves probantes que les données PNR étaient essentielles pour identifier et prévenir des attentats terroristes.
Υπάρχουν ήδη ισχυρές ενδείξεις που αποδεικνύουν ότι οι καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών διαδραματίζουν καίριο ρόλο στον εντοπισμό και την πρόληψη τρομοκρατικών απειλών.