producteur de télévision oor Grieks

producteur de télévision

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τηλεοπτικός παραγωγός

responsable de la production d'une émission de télévision

Certains, tel ce producteur de télévision très connu des Dominicains, l’interprétaient comme une simple toquade.
Ορισμένοι, όπως ένας διάσημος τηλεοπτικός παραγωγός στη χώρα μας, νόμιζαν ότι περνούσα απλώς μια παροδική φάση.

voorbeelde

Certains, tel ce producteur de télévision très connu des Dominicains, l’interprétaient comme une simple toquade.
Ορισμένοι, όπως ένας διάσημος τηλεοπτικός παραγωγός στη χώρα μας, νόμιζαν ότι περνούσα απλώς μια παροδική φάση.

La Pologne est l'un des plus grands producteurs de télévisions, de radios et d'appareils électroménagers en Europe.
" Πολωνία είναι ένας από τους μεγαλύτερους παραγωγούς τηλεοράσεων, ραδιοφώνων και οικιακών ηλεκτρικών ειδών στην Ευρώπη.

Yann Barthès, né le 9 octobre 1974 à Chambéry, est un journaliste, animateur et producteur de télévision français.
Ο Γιάν Ρομαίν Μπαρτές, γεννημένος στις 9 Οκτωβρίου 1974 στο Σαμπερί, είναι Γάλλος δημοσιογράφος, τηλεοπτικός παρουσιαστής και παραγωγός.

Il s'ensuit que ces clubs deviennent très intéressants pour les producteurs de télévision aussi et pour le monde de la publicité.
Για τoυς συλλόγoυς αυτoύς, κατά συvέπεια, δείχvει ιδιαίτερo εvδιαφέρov η τηλεόραση και oι διαφημιστικές επιχειρήσεις.

Nous avons nous-mêmes été confrontés à l'assassinat horrible d'un producteur de télévision néerlandais commis par des jeunes provenant de cercles radicaux.
Εμείς οι ίδιοι στις Κάτω Χώρες ήρθαμε αντιμέτωποι με τη φρικτή δολοφονία ενός ολλανδού τηλεοπτικού παραγωγού που διέπραξαν νέοι άνθρωποι οι οποίοι προέρχονταν από αυτούς τους ριζοσπαστικούς κύκλους.

“ Les nouveaux promoteurs de valeurs sont les producteurs de télévision, les magnats de l’industrie cinématographique, les publicitaires de la mode, les chanteurs de gangsta rap...
«Οι φορείς των νέων αξιών είναι οι παραγωγοί της τηλεόρασης, οι μεγιστάνες του κινηματογράφου, οι διαφημιστές μόδας, οι γκάνγκστα ράπερ . . .

Or, ces facteurs, qui influent grandement sur les impressions et les conclusions que vous inspire ce que vous regardez, sont exploités par les producteurs de télévision.
Τέτοιου είδους παράγοντες διαμορφώνουν δραστικά τα συναισθήματα και τα συμπεράσματά σας σχετικά με το τι βλέπετε· εντούτοις οι παράγοντες αυτοί ελέγχονται από τους ανθρώπους που παράγουν τα τηλεοπτικά προγράμματα.

Services de conseils et assistance pour producteurs de programmes de télévision et organisation artistique d'oeuvres d'art
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε παραγωγούς τηλεοπτικών προγραμμάτων και καλλιτεχνικές οργανώσεις σε σχέση με έργα τέχνης

La SFP est un prestataire de services techniques au secteur audiovisuel, notamment aux producteurs d'émissions de télévision.
Η SFP είναι εταιρεία παροχής τεχνικών υπηρεσιών στον οπτικοακουστικό τομέα, ιδίως δε στους παραγωγούς τηλεοπτικών εκπομπών.

P. considérant que, dans l'État-nation, les chaînes de service public sont des producteurs de télévision, qui peuvent également jouer un rôle plus important aux fins de la création d'un espace public européen de citoyenneté,
ΙΣΤ. επισημαίνοντας ότι η ΔΡΤ είναι τηλεοπτικός παραγωγός στο πλαίσιο του εθνικού κράτους, αλλά μπορεί επίσης να παίξει μεγαλύτερο ρόλο στην οικοδόμηση της ευρωπαϊκής δημόσιας σφαίρας της ιθαγένειας,

Dans un rapport publié il y a peu, la Cour des comptes danoise critique le fait que DanToto n'a pas demandé à d'autres producteurs de télévision de soumettre une offre et qu'elle n'a pas exploré le marché.
Το κρατικό ελεγκτικό συνέδριο της Δανίας εκφράζει, σε νέα έκθεση, επικρίσεις για την Dan Toto επειδή δεν ζήτησε προσφορές από άλλους παραγωγούς τηλεοπτικών προγραμμάτων και δεν ερεύνησε την αγορά.

- promouvoir des émissions de télévision dans plusieurs pays en subventionnant la revente des droits de production aux producteurs et organismes de télévision concernés;
- προώθηση τηλεοπτικών εκπομπών σε περισσότερα κράτη, μέσω ενισχύσεων για τη μεταπώληση των δικαιωμάτων στους παραγωγούς και τους εμπλεκόμενους φορείς εκμετάλλευσης τηλεοπτικού προγράμματος;

“ Les nouveaux promoteurs de valeurs sont les producteurs de télévision, les magnats de l’industrie cinématographique, les publicitaires de la mode, les chanteurs de ‘ gangsta rap ’ et une foule d’autres protagonistes appartenant au monde de la culture électronique ”, déclare le sénateur Lieberman.
«Οι φορείς των νέων αξιών είναι οι παραγωγοί της τηλεόρασης, οι μεγιστάνες του κινηματογράφου, οι διαφημιστές μόδας, οι γκάνγκστα ράπερ και ένα σωρό άλλα σημαίνοντα πρόσωπα στην κουλτούρα των ηλεκτρονικών μέσων μαζικής επικοινωνίας», λέει ο γερουσιαστής Λίμπερμαν.

Une telle utilisation est subordonnée au paiement par le producteur de télévision ou de radio d'une rémunération équitable, selon le cas, aux auteurs, aux artistes interprètes ou exécutants, ou aux autres titulaires de droits qui ont contribué à la production.
Η χρήση αυτή υπόκειται σε πληρωμή εύλογης αμοιβής από τον ραδιοφωνικό ή τηλεοπτικό παραγωγό, όπου αρμόζει, στους δημιουργούς, εκτελεστές ή άλλους δικαιούχους που συνεισέφεραν στην παραγωγή.

Il s’est donc adressé à un groupe de professionnels constitué de rédacteurs en chef de grands quotidiens et de magazines, de producteurs de télévision et d’économistes, et il leur a demandé de citer les événements de l’année dont les médias américains avaient le moins parlé.
Γι’ αυτό, αναθέτει σε μια ομάδα ειδικών—διακεκριμένους εκδότες περιοδικών και εφημερίδων, παραγωγούς της τηλεόρασης και οικονομολόγους—να διαλέγουν τις ειδήσεις της χρονιάς που αναφέρθηκαν λιγότερο απ’ όλες τις άλλες, από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης των Η.Π.Α.

19. prend acte de la décision d'accroître les crédits affectés au programme d'action TV par rapport à la première lecture; estime que le plan d'action devrait être axé principalement sur l'assistance aux petits producteurs de télévision; invite la Commission à l'informer de la mise en oeuvre de cette priorité;
19. σημειώνει την απόφαση με την οποία αυξάνονται οι πιστώσεις για το Πρόγραμμα Τηλεοπτικής Δράσης σε σχέση με την εκ μέρους του πρώτη ανάγνωση[semigr ] θεωρεί ότι το σχέδιο δράσης πρέπει να έχει ως κύριο στόχο να βοηθήσει τους μικρούς παραγωγούς του τηλεοπτικού τομέα[semigr ] καλεί την Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο για την υλοποίηση της προτεραιότητας αυτής[semigr ]

Cette déclaration suscita une réplique immédiate de la Fédération européenne des réalisateurs de l'audiovisuel (FERA) et d'Eurocinéma (Association de producteurs de cinéma et de télévision).
Οι δηλώσεις αυτές προκάλεσαν την άμεση αντίδραση της FERA (Fédération européenne des réalisateurs de l'audiovisuel) και του Eurocinema (Association de producteurs de cinéma et de télévision).

À ce qu'il ressort de l'évaluation, 34% des distributeurs de films de cinéma et 40% des producteurs de cinéma et de télévision ont participé au programme.
Στην αξιολόγηση διαπιστώθηκε ότι στο πρόγραμμα συμμετέχουν 34% των διανομέων κινηματογραφικών ταινιών και 40% των παραγωγών του κινηματογράφου και της τηλεόρασης.

Favoriser la distribution internationale de programmes européens de télévision émanant de producteurs indépendants.
Η προαγωγή της διεθνούς διανομής ευρωπαϊκών τηλεοπτικών προγραμμάτων ανεξάρτητων παραγωγών.

Favoriser la distribution internationale de programmes européens de télévision émanant de producteurs indépendants
Η προαγωγή της διεθνούς διανομής ευρωπαϊκών τηλεοπτικών προγραμμάτων ανεξάρτητων παραγωγών

Les institutions, par voie d'appels d'offres publics, devraient conclure des accords avec des producteurs de télévision indépendants capables de concevoir des séries télévidsées, des concours, des films, des reportages et, d'une façon générale, tout programme à la fois attractif et de qualité qui, en reflétant les goûts du public, pourrait véhiculer les idées et les valeurs de l'Europe.
Μέσω διαδικασίας υποβολής προσφορών, τα θεσμικά όργανα πρέπει να συνάψουν συμφωνία με ανεξάρτητους τηλεοπτικούς παραγωγούς, ικανούς να δημιουργήσουν δραματικές σειρές, διαγωνισμούς, ταινίες και άλλα είδη προγραμμάτων που να ταυτίζονται με τις προτιμήσεις του κοινού, να είναι προσβάσιμα και υψηλής ποιότητας και να προάγουν την ιδέα και τις αξίες της Ευρώπης.