proies oor Grieks

proies

/pwɑ/ naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

proie
βορά · θήραμα · λεία

oiseau de proie
αρπακτικό · αρπακτικό πτηνό · όρνεο

voorbeelde

29) — Protection des consommateurs en matière de prêt immobilier — Équilibre contractuel — Principe «pro consommateur» — Règlementation nationale de procédure civile applicable à la procédure d’exécution hypothécaire
29) — Προστασία των καταναλωτών στον τομέα των ενυπόθηκων δανείων — Συμβατική ισορροπία — Αρχή «υπέρ του καταναλωτή» — Εθνικό δικονομικό καθεστώς εφαρμοστέο στη διαδικασία εκτέλεσης υποθήκης

Du travail de pro.
Καταπληκτική δουλειά.

Dans un tel cas, la contrepartie financière visée au paragraphe 1 de l’article 2 est augmentée proportionnellement et pro rata temporis .
Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 αυξάνεται αναλόγως και pro rata temporis .

Tué par un pro.
Σκοτώθηκε από έναν επαγγελματία.

Les politiques budgétaires pro-cycliques ont été relativement fréquentes au sein de l'UE au cours des décennies passées; le rapport 'Finances Publiques dans l'UEM' de cette année montre que les politiques pro-cycliques ont été particulièrement fréquentes en périodes de conjoncture favorable.
Η ανάλυση έχει αποδείξει ότι οι προκυκλικές δημοσιονομικές πολιτικές ήσαν αρκετά συχνές στην ΕΕ τις τελευταίες δεκαετίες και η έκθεση του τρέχοντος έτους για τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ αποδεικνύει ότι οι προκυκλικές δημοσιονομικές πολιτικές εφαρμόζονταν ιδίως στις καλές εποχές.

Elle est venue repérer sa proie.
Το πιο πιθανό είναι ότι ήρθε να ζυγιάσει το θύμα της.

Il s'agit d'une approche pro-marché qui devrait porter ses fruits.
Πρόκειται για μια προσέγγιση που ευνοεί την αγορά και θα πρέπει να λειτουργήσει.

(NL) Madame la Présidente, je représente dans cette Assemblée le parti le plus pro-européen de mon État membre d'origine, les Pays-Bas.
(NL) Κυρία Πρόεδρε, σε αυτό το Σώμα εκπροσωπώ το πλέον φιλοευρωπαϊκό κόμμα στο κράτος μέλος μου, στις Κάτω Χώρες.

Dès survenance du règlement à l’amiable, l’application du protocole reprend, et le montant de la compensation financière est réduit proportionnellement et pro rata temporis en fonction de la durée pendant laquelle l’application du protocole a été suspendue.
Όταν επιτευχθεί ο εν λόγω φιλικός διακανονισμός, η εφαρμογή του πρωτοκόλλου επαναλαμβάνεται και το ποσό της χρηματικής αντιπαροχής μειώνεται αναλόγως και pro rata temporis, σε συνάρτηση με το διάστημα κατά το οποίο είχε ανασταλεί η εφαρμογή του πρωτοκόλλου.

Lorsqu'une telle résolution est obtenue, la mise en œuvre du présent protocole reprend, et le montant de la contrepartie financière est réduit proportionnellement et pro rata temporis en fonction de la durée pendant laquelle l'application du protocole a été suspendue.
Όταν επιτευχθεί η εν λόγω λύση, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου επαναλαμβάνεται και το ποσό της χρηματικής αντιπαροχής μειώνεται αναλόγως και pro rata temporis, σε συνάρτηση με το διάστημα κατά το οποίο είχε ανασταλεί η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.

Un pansement pour sa blessure d’orgueil, un cadeau pour empêcher son esprit d’être en proie à la peur.
Έναν επίδεσμο για την πληγωμένη περηφάνια της, ένα δώρο για να την περισπάσει από το φόβο της.

I l est à noter qu'un rapport de réalisation qui comporte une évaluation succinte des résultats du pro gramme aidé accompagne, en principe, les demandes de paiement des aides engagées.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι αιτήσεις καταβολής των ανειλημμένων ενισχύσεων συνοδεύονται καταρχήν από μια έκθεση υλοποίησης που περιλαμβάνει συνοπτική αξιολόγη ση των αποτελεσμάτων του ενισχυόμενου προγράμματος.

En dix minutes, la moitié de la ville sera là, à fouiller dans les buissons, comme des chiens de chasse après une proie.
Σε δέκα λεπτά, η μισή πόλη θα'ναι εδώ, πίσω απ'τους θάμνους, σαν κυνηγόσκυλα πίσω από το θήραμα.

« Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative ALPINE PRO SPORTSWEAR & EQUIPMENT – Marque communautaire figurative antérieure alpine – Détournement de pouvoir – Article 65, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 207/2009 – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 207/2009 »
«Κοινοτικό σήμα – Διαδικασία ανακοπής – Αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού εικονιστικού σήματος ALPINE PRO SPORTSWEAR & EQUIPMENT – Προγενέστερο κοινοτικό εικονιστικό σήμα alpine – Κατάχρηση εξουσίας – Άρθρο 65, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) 207/2009 – Σχετικός λόγος απαραδέκτου – Κίνδυνος συγχύσεως – Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού 207/2009»

Les autorités com‐ pétentes n ’ avaient pas le pouvoir d ’ imposer elles‐mêmes des sanctions ( par exemple en Italie ) ou devaient attendre le résultat de longues pro‐ cédures judiciaires et d ’ appels ( par exemple en Allemagne ).
Οι αρμόδιες αρχές είτε δεν διέθεταν οι ίδιες εξουσία επιβολής κυρώσεων ( π.χ. Ιταλία ) είτε έπρεπε να αναμένουν το αποτέλεσμα χρονοβόρων δικαστι‐ κών διαδικασιών και προσφυγών ( π.χ. Γερμανία ).

Ils bougent comme des pros.
Κινούνται σαν επαγγελματίες.

Il est peut- être parti chez les pros, mais il restera notre fils préféré
Μπορεί να έγινε επαγγελματίας, αλλά πάντα θα είναι το αγαπημένο παιδί του Χερστ

Je pense que ces sites pro-conspiration vous sont montés à la tête.
Νομίζω ότι διαβάζετε παραπάνω απ'όσο πρέπει ιστοσελίδες περί συνομωσίας.

Rends honneur à tes proies
Να σέβεσαι τη λεία σου

Fais voir ce que tu as, pro du ballon.
Για να δούμε πόσο καλός είσαι.

Le secteur du lait et des produits laitiers est en proie à des perturbations du marché dues à un important déséquilibre entre l'offre et la demande.
Ο τομέας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων αντιμετωπίζει διατάραξη της αγοράς εξαιτίας της σοβαρής ανισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης σε παγκόσμιο επίπεδο.

La conversion en monnaie nationale des montants des primes, du paiement à l'extensification ainsi que des paiements supplémentaires s'effectue selon la moyenne, calculée pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois de décembre précédant l'année d'imputation déterminée conformément à l'article 42."
Η μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των ποσών των πριμοδοτήσεων, της ενίσχυσης εκτατικοποίησης καθώς και των συμπληρωματικών πληρωμών πραγματοποιείται σύμφωνα με το μέσο όρο που υπολογίζεται pro rata temporis, των συναλλαγματικών ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τον μήνα Δεκέμβριο του έτους που προηγείται του έτους καταλογισμού που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 42."

Le deuxième moyen avancé par la requérante est tiré de la violation de l'article 81, paragraphe 1, CE en raison d'infractions élémentaires aux règles de preuve, notamment le principe in dubio pro reo, ainsi que des infractions au droit matériel, spécialement en ce qui concerne la pratique concertée incriminée, qui auraient conduit à la supposition non fondée en droit d'une violation de l'article 81, paragraphe 1, CE dans l'arrêt attaqué.
Με τον δεύτερο λόγο αναιρέσεώς της, η αναιρεσείουσα προβάλλει την παράβαση του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ, μέσω στοιχειωδών παραβιάσεων των περί αποδείξεως κανόνων, ήτοι της αρχής in dubio pro reo, καθώς και παραβιάσεις ουσιαστικού δικαίου, ειδικότερα όσον αφορά το πραγματικόν της εναρμονισμένης πρακτικής, οι οποίες, στην αναιρεσιβαλλομένη απόφαση, οδήγησαν στην ενέχουσα νομικό σφάλμα αποδοχή της υπάρξεως παραβάσεως του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ.

considérant le manque de transparence au sujet des exportations chinoises d'armes conventionnelles et d'armes légères et de petit calibre; considérant qu'Amnesty International a récemment dénoncé l'approche dangereusement permissive de la Chine à l'égard des exportations d'armes; considérant que la Chine est responsable d'importants transferts d'armes vers des pays en proie à des conflits, même en violation des embargos imposés par les Nations unies, dans les cas du Darfour, du Liberia et de la République démocratique du Congo
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τις κινεζικές εξαγωγές συμβατικών όπλων, καθώς και φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Αμνηστία εξέθεσε πρόσφατα την Κίνα για επικίνδυνα ανεκτική προσέγγιση έναντι των εξαγωγών όπλων, καθώς και ότι η Κίνα είναι υπεύθυνη για σημαντικές μεταφορές όπλων σε χώρες που μαστίζονται από συγκρούσεις, ακόμη και κατά παράβαση του εμπάργκο στο Νταρφούρ, τη Λιβερία και τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

Laissons faire le pro.
Αυτή είναι δουλειά για επαγγελματία.