publicité des prix oor Grieks

publicité des prix

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γνωστοποίηση των τιμών

voorbeelde

- LA PUBLICITE DES PRIX AU DEPART DU POINT DE PARITE CHOISI ET DES CONDITIONS DE VENTE ,
- τη δημοσιότητα των τιμών στο σημείο αφετηρίας που επελέγη καθώς και των όρων πωλήσεως,

c) la publicité des prix au départ du point de parité choisi et des conditions de vente,
- την τήρηση της αρχής της μη διακρίσεως,

L'information sur les frais prélevés lors de l'utilisation des chèques de voyage relève des législations nationales concernant la publicité des prix des services.
Οι πληροφορίες σχετικά με τα έξοδα που παρακρατούνται κατά τη χρησιμοποίηση ταξιδιωτικών επιταγώνπάγονται στις εθνικές νομοθεσίες σχετικά με τη διαφήμιση των τιμών τωνπηρεσιών.

Documents concernant: réglementation, régime, harmonisation, fluctuation, alignement, prix de revient, prix des produits, barèmes, publicité des prix, discriminations tarifaires, exportation d'un produit à un prix inférieur à sa valeur normale.
Έγγραφα σχετικά με: ρύθμιση, καθεστώς, εναρμόνιση, διακύμανση, ευθυγράμμιση, τιμή κόστους, τιμή προϊόντων, κλίμακα, δημοσίευση τιμών, δασμολογικές διακρίσεις, εξαγωγή προϊόντος σε τιμή κατώτερη από την κανονική του αξία.

Documents concernant: réglementation, régime, harmonisation, fluctuation, alignement, prix de revient, prix des produits, barèmes, publicité des prix, discriminations tarifaires, exportation d'un produit à un prix inférieur à sa valeur normale.
Έγγραφα σχετικά με: ρύθμιση, καθεστώς, εναρμόνιση, διακύμανση, ευθυγράμιση, τιμή κόστους, τιμή προϊόντων, κλίμακα, δημοσίευση τιμών, δασμολογικές διακρίσεις, εξαγωγή προϊόντος σε τιμή κατώτερη από την κανονική του αξία

Documents concernant: réglementation, régime, harmonisation, fluctuation, alignement, prix de revient, prix des produits, barèmes, publicité des prix, discriminations tarifaires, exportation d'un produit à un prix inférieur à sa valeur normale.
Έγγραφα σχετικά με: ρύθμιση, καθεστώς, εναρμόνιση, διακύμανση, ευθυγράμμιση, τιμή κόστους, τιμή προϊόντων, κλίμακα, δημοσίευση, τιμών, δασμολογικές διακρίσεις, εξαγωγή προϊόντος σε τιμή κατώτερη από την κανονική του αξία.

Documents concernant: réglementation, régime, harmonisation, fluctuation, alignement, prix de revient, prix des produits, barèmes, publicité des prix, discriminations tarifaires, exportation d'un produit à un prix inférieur à sa valeur normale.
Έγγραφα σχετικά με: ρύθμιση, καθεστώς, εναρμόνιση, διακύμανση, ευθυγράμμιση, τιμή κόστους, τιμή προϊόντων, κλίμακα, δημοσίευση τιμών, δασμολογικές διακρίσεις, εξαγωγή προϊόντος σε τιμή κατώτερη από την κανονική του αξία:

- l'article 2 désigne la chambre de commerce comme organisme chargé de la publicité des prix et conditions de transport qui s'écartent des tarifs publiés (contrats particuliers); (1) JO no L 194 du 6.8.1968, p.
- Πράξεις δεσμευτικές μόνο για τους αποδέκτες τους, που είναι συνεπώς αυθεντικές μόνο στη γλώσσα στην οποία συντάχθηκαν

L'auteur recommandait « que le secteur du PVC annonce à grand renfort de publicité des prix "cibles" bien supérieurs aux prix qui pourront vraisemblablement être atteints, par exemple 1,65 mark allemand par kilogramme en mars ».
Ο συντάκτης συστήνει "να ανακοινώνονται ευρέως από τη βιομηχανία PVC τιμές-στόχοι αρκετά μεγαλύτερες από εκείνες που μπορούν να επιτευχθούν, για παράδειγμα 1,65 γερμανικά μάρκα ανά χιλιόγραμμο τον Μάρτιο".

L'auteur recommandait «que le secteur du PVC annonce à grand renfort de publicité des prix «cibles» bien supérieurs aux prix qui pourront vraisemblablement être atteints, par exemple 1,65 mark allemand par kilogramme en mars».
Ο συντάκτης συστήνει «να ανακοινώνονται ευρέως από τη βιομηχανία PVC τιμές-στόχοι αρκετά μεγαλύτερες από εκείνες που μπορούν να επιτευχθούν, για παράδειγμα 1,65 γερμανικά μάρκα ανά χιλιόγραμμο τον Μάρτιο».

considérant qu'il est donc nécessaire d'adapter les obligations auxquelles les entreprises sont assujetties en ce qui concerne la publicité des prix et conditions de vente aux règles modifiées, telles qu'elles ressortent de la décision no 19-63;
ότι είναι λοιπόν αναγκαίο να προσαρμοσθούν οι διατάξεις που αναφέρονται στις υποχρεώσεις, στις οποίες υπόκεινται οι επιχειρήσεις όσον αφορά την δημοσίευση των τιμών, και των όρων πωλήσεως, στους κανόνες όπως τροποποιήθηκαν από την απόφαση αριθ. 19-63

considérant qu'il est donc necessaire d'adapter les obligations auxquelles les entreprises sont assujetties en ce qui concerne la publicité des prix et conditions de vente aux règles modifiées, telles qu'elles ressortent de la décision no 19-63;
ότι είναι ως εκ τούτου ανάγκη να προσαρμοσθούν οι διατάξεις που αφορούν τις υποχρεώσεις στις οποίες υπόκεινται οι επιχειρήσεις σχετικά με τους όρους δημοσιεύσεως των τιμών και των όρων πωλήσεως, στους κανόνες, όπως αυτοί τροποποιήθηκαν από την απόφαση αριθ. 19-63

considérant qu'il est donc nécessaire d'adapter les obligations auxquelles les entreprises sont assujetties en ce qui concerne la publicité des prix et conditions de vente aux règles modifiées, telles qu'elles ressortent de la décision no 19-63;
ότι είναι λοιπόν αναγκαίο να προσαρμοσθούν οι διατάξεις που αναφέρονται στις υποχρεώσεις στις οποίες υπόκεινται οι επιχειρήσεις όσον αφορά την δημοσίευση των τιμών και των όρων πωλήσεως, ούτως ώστε να είναι σύμφωνες με τους κανόνες όπως τροποποιήθηκαν από την απόφαση αριθ. 19-63

Documents concernant: la réglementation, le régime, l'harmonisation, la fluctuation, l'alignement, le prix de revient, le prix des produits, les barèmes, la publicité des prix, les discriminations tarifaires, l'exportation d'un produit à un prix inférieur à sa valeur normale.
Έγγραφα σχετικά με: ρύθμιση, καθεστώς, εναρμόνιση, διακύμανση, ευθυγράμμιση, τιμή κόστους, τιμή προϊόντων, κλίμακα, δημοσίευση τιμών, δασμολογικές διακρίσεις, εξαγωγή προϊόντος σε τιμή κατώτερη από την κανονική του αξία:

Documents concernant la réglementation, le régime, l'harmonisation, la fluctuation, l'alignement, le prix de revient, le prix des produits, les barèmes, la publicité des prix, les discriminations tarifaires et l'exportation d'un produit à un prix inférieur à sa valeur normale.
Έγγραφα σχετικά με: ρύθμιση, καθεστώς, εναρμόνιση, διακύμανση, ευθυγράμμιση, τιμή κόστους, τιμή προϊόντων, κλίμακα, δημοσίευση τιμών δασμολογικές, εξαγωγή προϊόντος σε τιμή κατώτερη από την κανονκή του αξία.

Consultation donnée par le Conseil de l'article 60 paragraphe 1 du traité CECA, sur la mesure de la Commission ayant pour effet de définir l'interdiction de discrimination énoncée à l'article 60 paragraphe 1 de façon autonome sans relation directe avec l'obligation de publicité des prix
Διαβουλεύσεις που δόθηκαν από το Συμβούλιο του άρθρου 60 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ, περί των μέτρων της Επιτροπής που έχουν ως αποτέλεσμα τον καθορισμό απαγόρευσης εισαγωγής διακρίσεων με βάση το άρθρο 60 παράγραφος 1 κατά ανεξάρτητο τρόπο χωρίς άμεση σχέση με την υποχρέωση διαφήμισης των τιμών

Bienvenue à la sixième édition annuelle des prix des publicités télévisées américaines.
Καλωσορίσατε στα 6α ετήσια βραβεία τηλεοπτικών διαφημίσεων της Αμερικής.

Les États membres prennent les mesures appropriées pour garantir le respect du présent règlement, assurer l'information des capitaines des navires concernés au sujet des obligations auxquelles ils sont soumis, et organiser, dans les ports, la publicité des prix dont le respect est exigé en vertu de l'article 5.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού και την ενημέρωση των πλοιάρχων των συγκεκριμένων σκαφών σχετικά με τις υποχρεώσεις οι οποίες τους επιβάλλονται και για να οργανώσουν, στους λιμένες, τη δημοσιότητα των τιμών η τήρηση των οποίων απαιτείται δυνάμει του άρθρου 5.

Les États membres prennent les mesures appropriées pour garantir le respect des dispositions du présent règlement, assurer l'information des capitaines des navires concernés à l'égard des obligations auxquelles ils sont soumis, et organiser, dans les ports, la publicité des prix dont le respect est exigé en vertu de l'article 3.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η ενημέρωση των κυβερνητών των αλιευτικών πλοίων σχετικά με τις υποχρεώσεις στις οποίες υπόκεινται, καθώς και για να γίνονται γνωστές στα λιμάνια οι τιμές που πρέπει να τηρούνται δυνάμει του άρθρου 3.

CONSULTATION donnée par le Conseil au titre de l'article 60 paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, sur la mesure de la Commission ayant pour effet de définir l'interdiction de discrimination énoncée à l'article 60 paragraphe 1 de façon autonome sans relation directe avec l'obligation de publicité des prix.
/* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση. Δεν περιλαμβάνονταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση:

Le contrôle du franchiseur ne porte que sur la nature de la publicité, à l'exclusion des prix de revente.
Ο έλεγχος του δικαιοπάροχου αφορά μόνο τη φύση της σχετικής διαφήμισης, και όχι τιμές μεταπώλησης.

«Publicité comparative – Comparaison des prix pratiqués par une chaîne de supermarchés concurrente – Produits répondant aux mêmes besoins ou ayant un même objectif»
«Συγκριτική διαφήμιση – Σύγκριση των τιμών του διαφημιζομένου με τις τιμές ανταγωνιστικής αλυσίδας σούπερ μάρκετ – Αγαθά που ικανοποιούν τις ίδιες ανάγκες ή υπηρετούν τους ίδιους σκοπούς»

En outre, la Commission invite instamment les États à poursuivre l'analyse des restrictions existantes et voit, notamment dans le domaine du droit de la publicité ou des prix imposés, la possibilité de supprimer à court terme certaines restrictions.
Η Επιτροπή ζητά επιπλέον από τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν εργασίες ανάλυσης των υφιστάμενων περιορισμών και διαβλέπει δυνατότητες για σύντομη άρση των περιορισμών ιδιαίτερα στον τομέα της διαφήμισης ή σε εκείνον του καθορισμού των τιμών.

Les négociants en acier ont la faculté de ne pas publier leurs prix pour les produits sidérurgiques pour lesquels les entreprises de production sont dispensées de l'obligation de publicité des prix et conditions de vente en vertu des dispositions des décisions nos 31-53 (1) et 37-54 (2), modifiées pour la dernière fois respectivement par la décision 72/441/CECA (3) et la décision no 21-63 (4).
Οι έμποροι χάλυβα έχουν τη δυνατότητα να μη δημοσιεύουν τις τιμές τους για τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα για τα οποία οι επιχειρήσεις παραγωγής απαλλάσσονται από την υποχρέωση δημοσιεύσεως των τιμών και όρων πωλήσεως δυνάμει των διατάξεων των αποφάσεων αριθ. 31-53 (1) και αριθ. 37-54 (2), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την απόφαση 72/441/ΕΚΑΧ (3) και από την απόφαση αριθ. 21-63 (4), αντιστοίχως.