publipostage oor Grieks

publipostage

/py.bli.pɔstaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συγχώνευση αλληλογραφίας

Soortgelyke frases

cheval de Troie et ver de publipostage
Αποστολέας μαζικής ηλεκτρονικής αλληλογραφίας τύπου δούρειου ίππου

ver de publipostage
Αποστολέας μαζικής ηλεκτρονικής αλληλογραφίας τύπου δούρειου ίππου · ιός υπερφόρτωσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

publipostage électronique
Συγχώνευση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

voorbeelde

Compilation de listes de publipostage
Σύνταξη καταλόγων που αφορούν διαφημιστικό ταχυφρομείο

Services de démarchage de clientèle notamment par publipostage, par Internet, par voie de presse ou par téléphone
Υπηρεσίες προσέγγισης πελατείας, ιδίως μέσω διαφημιστικής αλληλογραφίας, μέσω του Διαδικτύου, μέσω του γραπτού Τύπου ή τηλεφωνικώς

Édition d'enveloppes permettant la réalisation d'opérations de marketing et de publipostage
Έκδοση φακέλων που καθιστούν δυνατή την προώθηση δραστηριοτήτων μάρκετινγκ και διαφημιστικής αλληλογραφίας

Publipostage et traitement administratif de commandes liées à des services d'alimentation fournis par une société de vente par correspondance
Διαφήμιση μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών και διοικητική επεξεργασία παραγγελιών σε σχέση με υπηρεσίες που αφορούν τρόφιμα και παρέχονται μέσω εταιρειών ταχυδρομικών παραγγελιών

Articles en papier ou en carton ou en matières plastiques (non compris dans d'autres classes) à savoir publipostage, imprimés, feuillets, sacs et sachets pour l'emballage, enveloppes, cartes de fidélité, cartes de voeux, cartes (à l'exception des cartes à jouer), images, photographies, photogravures, clichés, dessins, papier à lettres, pochettes pour l'emballage, papier d'emballage, papier parfumé
Είδη από χαρτί, χαρτόνι ή πλαστικό (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις), συγκεκριμένα διαφημιστική αλληλογραφία, έντυπα, φύλλα, τσάντες και σακούλες συσκευασίας, φάκελοι, κάρτες για πιστούς πελάτες, ευχετήριες κάρτες, κάρτες (εκτός από παιγνιόχαρτα), εικόνες, φωτογραφίες, φωτοχαρακτικά, στερεότυτα (κλισέ), σχέδια, χαρτί αλληλογραφίας, θήκες συσκευασίας, χαρτί περιτυλίγματος, αρωματισμένο χαρτί

Publicité, services promotionnels, placement d'annonces publicitaires, services de publipostage, campagnes de télémarketing de distribution, marketing, réservation de billets pour expositions commerciales, tous liés à des expositions
Διαφήμιση, υπηρεσίες προώθησης, ανάρτηση διαφημίσεων, υπηρεσίες άμεσης διαφήμισης μέσω ταχυδρομείου, εκστρατείες τηλεπώλησης μέσω εξερχόμενων κλήσεων, υπηρεσίες εμπορίας (μάρκετινγκ), υπηρεσίες κράτησης εισιτηρίων για εμπορικές εκθέσεις, στο σύνολό τους σε σχέση με εκθέσεις

En 2000 et 2001, les services de la Commission avaient un contrat-cadre avec une société de relations publiques qui contribuait à la mise en oeuvre des mesures d'informations prises à l'initiative de la Commission (pochettes de brochures d'information, dépliants, listes de publipostage, site internet, participation à des foires, organisation de conférences, information sur les stratégies et les éléments clés).
Κατά τα έτη 2000 και 2001 οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν συνάψει μία σύμβαση πλαίσιο με μία εταιρεία δημοσίων σχέσεων για την υλοποίηση των ενημερωτικών δράσεων που είχαν προταθεί με πρωτοβουλία της Επιτροπής (δημοσιεύσεις φακέλων και ενημερωτικών δελτίων, κατάλογος παραληπτών, ιστοσελίδα, συμμετοχή σε εκθέσεις, οργάνωση διαλέξεων, στρατηγική και βασικά μηνύματα).

De plus, en maintenant la définition du publipostage, on prend pleinement en compte les spécificités de ce marché postal particulier.
Πέραν αυτού, η διατήρηση του ορισμού του διαφημιστικού ταχυδρομείου αντανακλά σε βάθος την αναγνώριση των ιδιαιτεροτήτων της συγκεκριμένης αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών.

Services de poste et de courrier (Services relatifs au traitement[30] d’envois postaux[31], suivant la liste de sous-secteurs suivante, pour des destinations nationales ou étrangères: i) Traitement de communications écrites, portant mention du destinataire, sur toute sorte de support physique[32], y compris: service du courrier hybride publipostage, ii) Traitement de paquets et de colis postaux portant mention du destinataire[33], iii) Traitement de produits de la presse portant mention du destinataire[34], iv) Traitement des produits visés aux points i) à iii) ci-dessus en recommandé ou avec valeur déclarée, v) Courrier express[35] pour les produits visés aux points i) à iii) ci-dessus, vi) Traitement de produits sans mention du destinataire, vii) Échange de documents[36] || Néant[37].
Ταχυδρομεία και ταχυμεταφορές (Υπηρεσίες συναφείς με τη διακίνηση[30] ταχυδρομικών αντικειμένων[31] σύμφωνα με τον ακόλουθο κατάλογο υποτομέων, για προορισμούς εσωτερικού ή εξωτερικού: Διακίνηση γραπτής επικοινωνίας με συγκεκριμένο παραλήπτη, σε οποιοδήποτε είδος φυσικού μέσου[32], όπου περιλαμβάνεται και η υπηρεσία υβριδικού ταχυδρομείου και το διαφημιστικό ταχυδρομείο, ii) Διακίνηση δεμάτων και πακέτων με συγκεκριμένο παραλήπτη[33], iii) Διακίνηση εντύπων με συγκεκριμένο παραλήπτη[34], iv) Διακίνηση των αντικειμένων που αναφέρονται στα σημεία i) έως iii) ανωτέρω στο πλαίσιο συστημένων ταχυδρομικών αποστολών ή ταχυδρομικών αποστολών με δηλωμένη αξία, v) Υπηρεσίες ταχείας επίδοσης[35] για τα αντικείμενα που αναφέρονται στα σημεία i) έως iii) ανωτέρω, vi) Διακίνηση αντικειμένων χωρίς συγκεκριμένο παραλήπτη, vii) Ανταλλαγή εγγράφων[36] || Καμία[37]

Sont notamment concernés par cette proposition le publipostage, les livres, les catalogues, les journaux, etc., à condition qu'ils aient été adressés à une personne nommément citée.
Στις αποστολές αυτές περιλαμβάνονται επίσης το διαφημιστικό ταχυδρομείο, τα βιβλία, οι κατάλογοι, οι εφημερίδες κ.λ.π. εφόσον απευθύνονται ονομαστικά σε πρόσωπο.

Services de publipostage
Υπηρεσίες άμεσου ταχυδρομείου

SI: CPC 8711 (59) et 8712 (59), à l'exclusion du publipostage, de la publicité dans la rue et de la publicité pour les marchandises subordonnées à une autorisation d'importation et les produits pharmaceutiques)
SI: CPC 8711 (59) και 8712 (59) εκτός των ανεπίκλητων διαφημιστικών μηνυμάτων, των διαφημίσεων σε εξωτερικούς χώρους, των εμπορευμάτων που υπόκεινται σε άδεια εισαγωγής και των φαρμακευτικών προϊόντων)

Les États membres peuvent prévoir un système d'identification du publipostage permettant de contrôler ces services lorsqu'ils seront libéralisés.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν σύστημα αναγνώρισης του διαφημιστικού ταχυδρομείου, το οποίο να επιτρέπει τον έλεγχο των σχετικών υπηρεσιών, όπου έχουν ελευθερωθεί.

Les autres coûts non liés directement au publipostage du matériel publicitaire du concurrent concerné aux clients d'AIB sont supportés par cette dernière;
Άλλα έξοδα που δεν συνδέονται άμεσα με την αποστολή του υλικού των σχετικών ανταγωνιστών σε πελάτες της AIB βαρύνουν την AIB·

−Publipostage
− Διαφημιστικό ταχυδρομείο

La proposition de la Commission d'instaurer la TVA sur l'affranchissement postal constituerait un lourd fardeau financier pour les institutions charitables qui sont tributaires du publipostage direct pour collecter des fonds et ne peuvent réclamer le remboursement de la TVA au même titre que les entreprises ordinaires
Συμπληρωματικά με την πρόταση της Επιτροπής να επιβληθεί ΦΠΑ στα ταχυδρομικά τέλη και λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό θα επιφέρει βαρύ οικονομικό πλήγμα στις φιλανθρωπικές οργανώσεις, οι οποίες στηρίζονται στη διανομή διαφημιστικού υλικού με το ταχυδρομείο και δεν δικαιούνται απαλλαγή ΦΠΑ όπως οι άλλες επιχειρήσεις

Regroupement pour le compte de tiers de produits cosmétiques, pharmaceutiques, vétérinaires, hygiéniques, diététiques et nutritionnels (à l'exception de leur transport) permettant aux clients de voir et d'acheter ces produits dans les magasins de vente au détail ou dans les grands magasins ou dans un catalogue général de marchandises ou un publipostage de vente par correspondance ou sur un site Web ou à la télévision, ou via toute autre forme de media électronique de télécommunications
Συγκέντρωση για λογαριασμό τρίτων, προϊόντων καλλυντικών, φαρμακευτικών, κτηνιατρικών, υγιεινής, διαιτητικών και θρεπτικών (εκτός της μεταφοράς τους) παρέχοντας στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά σε καταστήματα λιανικής πώλησης ή σε μεγάλα καταστήματα ή από κατάλογο με είδη γενικού εμπορίου ή μέσω διαφημιστικής αλληλογραφίας πώλησης εξ αποστάσεως ή σε διαδικτυακή ιστοθέση ή στην τηλεόραση ή μέσω οποιουδήποτε άλλου ηλεκτρονικού μέσου τηλεπικοινωνιών

Une communication combinant du publipostage et d
Μια ανακοίνωση που συνδυάζει το διαφημιστικό ταχυδρομείο με άλλα αντικείμενα μέσα στην ίδια συσκευασία δεν θεωρείται διαφημιστικό ταχυδρομείο

Une telle pratique, qu’elle soit sélective ou non, pourrait à terme conduire à éliminer les concurrents du marché libéralisé, à savoir, dans l’affaire au principal, ceux opérant sur le marché danois du publipostage, lesquels, naturellement, ne bénéficient pas du même mécanisme de subvention croisée ( 52 ).
Μια τέτοια πολιτική, είτε είναι επιλεκτική είτε όχι, μπορεί τελικά να οδηγήσει σε εκτόπιση των ανταγωνιστών από την απελευθερωμένη αγορά, δηλαδή, στην υπόθεση της κύριας δίκης, των ανταγωνιστών που λειτουργούν στη αγορά διανομής διαφημιστικών φυλλαδίων της Δανίας, οι οποίοι, φυσικά, δεν διαθέτουν τον ίδιο μηχανισμό σταυροειδούς επιδοτήσεως ( 52 ).

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant cinq entreprises spécialisées dans le publipostage et plusieurs personnes ayant travaillé dans ces entreprises (ci-après les «professionnels») à l’Office of Fair Trading (ci-après l’«OFT»), chargé de veiller à l’application de la réglementation protégeant les consommateurs, au sujet des pratiques utilisées par les professionnels.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, πέντε επιχειρήσεων με εξειδίκευση στο διαφημιστικό ταχυδρομείο και προσώπων που έχουν εργαστεί στις επιχειρήσεις αυτές (στο εξής: επαγγελματίες) και, αφετέρου, του Office of Fair Trading (στο εξής: OFT), αρμόδιου να εποπτεύει την εφαρμογή της νομοθεσίας περί προστασίας των καταναλωτών, με αντικείμενο πρακτικές που ακολουθούσαν οι επαγγελματίες.

La rémunération de la distribution des envois internationaux de publipostage est calculée sur la base du tarif intérieur le plus bas pour les envois similaires non triés et des frais terminaux REIMS II pour les envois non prioritaires moins [...]
Η αμοιβή για την επίδοση του προϊόντος IDM υπολογίζεται ως η χαμηλότερη τιμή μεταξύ των εγχώριων τελών για παρόμοια μη διαλεγείσα αλληλογραφία και των καταληκτικών τελών REIMS II για αλληλογραφία χωρίς προτεραιότητα, μείον [...]

À partir de l’année 2007, Bring Citymail Danmark A/S (ci-après «Bring Citymail Danmark»), une filiale de l’entreprise d’État norvégienne Posten Norge AS, offrait, en concurrence avec Post Danmark, la distribution de courrier d’affaire, y compris de publipostage, à Copenhague et dans les environs et était, pendant la période pertinente, le seul concurrent sérieux de Post Danmark sur le marché danois des envois en nombre.
Η Bring Citymail Danmark A/S, θυγατρική της νορβηγικής δημόσιας επιχειρήσεως Posten Norge AS, ξεκίνησε το 2007 να ανταγωνίζεται την Post Danmark παρέχοντας υπηρεσίες διανομής επαγγελματικής αλληλογραφίας, συμπεριλαμβανομένης της αποστολής διαφημιστικού υλικού, στην Κοπεγχάγη και στα περίχωρά της και κατά την επίδικη περίοδο αποτελούσε τον μοναδικό σοβαρό ανταγωνιστή της Post Danmark στη δανική αγορά μαζικής αλληλογραφίας.

Les volumes du publipostage, bien que très inférieurs aux niveaux enregistrés aux États-Unis, progressaient relativement rapidement et de nouveaux besoins mondiaux de consommation en matière de services postaux se manifestaient, alimentant une croissance régulière dans les segments du colis, du courrier exprès et de la messagerie.
Ο όγκος του διαφημιστικού ταχυδρομείου, αν και σημαντικά χαμηλότερος από τα αντίστοιχα επίπεδα των ΗΠΑ, αυξανόταν σχετικά γρήγορα, ενώ εμφανίζονταν, σε παγκόσμιο επίπεδο, νέες ανάγκες των πελατών για ταχυδρομικές υπηρεσίες, πράγμα που διευκόλυνε τη σταθερή αύξηση στους τομείς των δεμάτων, του επείγοντος ταχυδρομείου και των ταχυμεταφορών.

Services de marketing, à savoir promotion de produits et services de tiers pour la préparation et le placement de publicités et matériel promotionnel à diffuser via des annonces télévisées et radiodiffusées, du publipostage, des publications imprimées, des panneaux d'affichage et un réseau informatique mondial
Υπηρεσίες εμπορίας (μάρκετινγκ), συγκεκριμένα προώθηση προϊόντων και υπηρεσιών για λογαριασμό τρίτων μέσω της προετοιμασίας και τοποθέτησης διαφημίσεων και υλικού προώθησης προς διάδοση μέσω τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών διαφημιστικών μηνυμάτων, διαφημίσεων μέσω ταχυδρομείου, έντυπων εκδόσεων, πινάκων ανακοινώσεων και μέσω παγκόσμιου ηλεκτρονικού δικτύου