puce d’eau oor Grieks

puce d’eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νερόψυλλοι

voorbeelde

Les puces d’eau à la rescousse
Οι Νερόψυλλοι Σπεύδουν σε Βοήθεια

La puce d’eau est particulièrement utile à l’homme en ce qu’elle lui permet de résoudre un difficile problème technique.
Ο νερόψυλλος είναι επίσης πραγματικός φίλος του ανθρώπου για την επίλυσι δύσκολων μηχανικών προβλημάτων του.

L’humble puce d’eau pourrait être la solution au problème de la pollution des voies navigables, lit- on dans l’Independent de Londres.
Οι ταπεινοί νερόψυλλοι ίσως λύσουν το πρόβλημα των μολυσμένων υδάτινων οδών της ενδοχώρας, αναφέρει η εφημερίδα Ιντιπέντεντ (Independent) του Λονδίνου.

Vient alors la vie animale ; des puces d’eau, des moules d’étang et d’autres créatures qui, à leur tour, serviront de nourriture aux poissons qu’on déversera dans les lacs.
Αυτά συνοδεύονται από ζώα, δαφνίες (ψύλλους του νερού), μύδια και άλλα ζωντανά πλάσματα που με τη σειρά τους, χρησιμεύουν ως τροφή όταν οι λίμνες γεμίσουν ψάρια.

Les aliments naturels présents dans les étangs sont les zooplanctons, les espèces de rotifères (Rotatoria), les copépodes (Copepoda), les puces d’eau (Cladocera), les vers (Tubifex), ainsi que les larves de chironomes (Chironomidae) et d’autres larves d’insectes.
Στις φυσικές ιχθυοτροφές περιλαμβάνονται ζωοπλαγκτόν, τροχόζωα (Rotatoria), κωπήποδα, νερόψυλλοι (Cladocera), σκουλήκια (Tubifex), χειρονόμοι (Chironomidae) και άλλες προνύμφες εντόμων που απαντώνται στις τεχνητές λίμνες.

les animaux morts des espèces visées au chapitre 3, non comestibles ou reconnus impropres à l'alimentation humaine, par exemple les daphnies, dites puces d'eau, et autres ostracodes ou phyllopodes, desséchés, pour la nourriture des poissons d'aquarium.
τα μη ζωντανά ζώα των ειδών του κεφαλαίου 3, που δεν είναι βρώσιμα ή θεωρούνται ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση, όπως είναι π.χ. οι δαφνίδες (οι λεγόμενοι νερόψυλλοι) και άλλα οστρακόδερμα ή φυλλόποδα, αποξεραμένα, για τη διατροφή ψαριών ενυδρείου.

3. les animaux morts des espèces visées au chapitre 3, non comestibles ou reconnus impropres à l'alimentation humaine, par exemple les daphnies, dites puces d'eau, et autres ostracodes ou phyllopodes, desséchés, pour la nourriture des poissons d'aquarium.
3. τα μη ζωντανά ζώα των ειδών του κεφαλαίου 3, που δεν είναι βρώσιμα ή θεωρούνται ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου, όπως είναι π.χ. οι δαφνίδες (οι λεγόμενοι νερόψυλλοι) και άλλα οστρακόδερμα ή φυλλόποδα, αποξεραμένα, για τη διατροφή ψαριών ενυδρείου.

3. les animaux morts des espèces visées au chapitre 3, non comestibles ou reconnus impropres à l'alimentation humaine, par exemple les daphnies, dites puces d'eau, et autres ostracodes ou phyllopodes, desséchés, pour la nourriture des poissons d'aquarium.
3. τα μη ζωντανά ζώα των ειδών του κεφαλαίου 3, που δεν είναι βρώσιμα ή θεωρούνται ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση, όπως είναι π.χ. οι δαφνίδες (οι λεγόμενοι νερόψυλλοι) και άλλα οστρακόδερμα ή φυλλόποδα, αποξεραμένα, για τη διατροφή ψαριών ενυδρείου.

Comprend les animaux morts des espèces visées au chapitre 3, non comestibles ou reconnus impropres à l'alimentation humaine, par exemple les daphnies, dites puces d'eau, et autres ostracodes ou phyllopodes, desséchés, pour la nourriture des poissons d'aquarium. Comprend les appâts pour la pêche.
Περιλαμβάνονται τα νεκρά ζώα του κεφαλαίου 3, που δεν είναι βρώσιμα ή είναι ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, π.χ. οι δαφνίδες (οι λεγόμενοι νερόψυλλοι) και άλλα οστρακόδερμα ή φυλλόποδα, αποξεραμένα, για τη διατροφή ψαριών ενυδρείου· περιλαμβάνονται τα δολώματα αλιείας.

Comprend les animaux morts des espèces visées au chapitre 3, non comestibles ou reconnus impropres à l’alimentation humaine, par exemple les daphnies, dites puces d’eau, et autres ostracodes ou phyllopodes, desséchés, pour la nourriture des poissons d’aquarium. Comprend les appâts pour la pêche.
Περιλαμβάνονται τα μη ζωντανά ζώα του κεφαλαίου 3, που δεν είναι βρώσιμα ή είναι ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, π.χ. οι δαφνίδες (οι λεγόμενοι νερόψυλλοι) και άλλα οστρακόδερμα ή φυλλόποδα, αποξεραμένα, για τη διατροφή ψαριών ενυδρείου· περιλαμβάνονται τα δολώματα αλιείας.

Les puces ne peuvent pas survivre dans l'eau.
Αυτά δεν μπορούν να ζήσουν στο νερό.

Cependant, les immersions hebdomadaires dans l eau n affectent pas l efficacité contre les puces et les tiques
Όμως, η εβδομαδιαία εμβάπτιση σε νερό δεν επέδρασε στην αποτελεσματικότητα έναντι των ψύλλων και των κροτώνων

Je les passe à l'eau de Javel et les vends au marché aux puces.
Θα τις βράσω και θα της πουλήσω για χοιρινό.

Eh oui ! Un renard est capable de se débarrasser de ses puces en entrant à reculons dans un étang ou un cours d’eau.
Πράγματι, η αλεπού μπορεί ν’ απαλλαγή από τους ψύλλους αν βουτηχθή στο νερό.

” D’autres écrivains classiques ont dénoncé l’insalubrité de l’eau et des chambres, ces dernières étant qualifiées de bondées, sales, humides et infestées de puces.
Άλλοι αρχαίοι συγγραφείς σχολίασαν με λύπη το κακής ποιότητας νερό και τα δωμάτια, που ήταν γεμάτα κόσμο, βρωμιά, υγρασία και ψύλλους.