puisque oor Grieks

puisque

/pɥisk/ samewerking

Marquer une cause, un motif, une raison.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αφού

samewerking

αιτιολογικό

Plutôt critiqué puisque vous m'avez rallié dans un journal.
Πρέπει να με κριτικάρατε αφού με κοροιδεύατε στην εφημερίδα.

επειδή

samewerking

Mais puisque ta mère a une super condition physique, elle a de grandes chances d'avoir un rétablissement complet.
Αλλά επειδή η μαμά σου διατηρούνταν σε τόσο καλή φόρμα έχει τη δυνατότητα για πλήρη ανάρρωση.

από

pre / adposition

Non, mais puisque j'ai sauvé ta couverture,
όχι, αλλά από την στιγμή που κανόνισα την κάλυψή σου,

μια και

samewerking

Mais puisque vous le demandez, ça ne lui a pas fait plaisir.
Αλλά μια και ρώτησες δεν είναι και πολύ ευχαριστημένος.

voorbeelde

Les autorités danoises font observer que l'accord n'exigeait pas de nouveaux investissements de la part de la société aéroportuaire d'Aarhus puisque l'aéroport exploitait à peine 40 % de sa capacité.
Η Δανία επισημαίνει ότι οι συμφωνίες του 1999 με τη Ryanair δεν απαίτησαν την πραγματοποίηση επενδύσεων από την εταιρεία Αερολιμένας Aarhus, καθότι το αεροδρόμιο λειτουργούσε μόλις στο 40 % της δυναμικότητάς του.

Puisqu' on a besoin les uns des autres... et puisqu' on ne devrait pas se priver
Και όσοι χρειάζονται ανθρώπους είναι οι πιο τυχεροί

Et du bon moment, puisqu ils ont trouvé l'épée et la pierre de coeur.
Και δεδομένου ότι μόλις βρήκαν το ξίφος και την πέτρινη καρδιά...

C'est une décision illégale puisque le statut final de Jérusalem-Est devra être discuté lors de la troisième phase des négociations et que chaque partie s'est engagée à s'abstenir de toute action de nature à modifier la situation sur le terrain.
Πρόκειται για παράνομη απόφαση, εφόσον το τελικό καθεστώς της Ανατολικής Ιερουσαλήμ θα πρέπει να συζητηθεί κατά την τρίτη φάση των διαπραγματεύσεων και κάθε πλευρά έχει αναλάβει να απόσχει από κάθε ενέργεια που θα μπορούσε να τροποποιήσει την κατάσταση επιτόπου.

Soulignons que les Écritures ne renferment aucune prescription particulière concernant les restes des morts, puisque cela n’aura, de toute façon, aucune influence sur la résurrection.
Αξίζει να σημειωθή ότι οι Γραφές δεν περιγράφουν τη διαδικασία φροντίδας των οστών του νεκρού, επειδή αυτή δεν έχει καμμιά σημασία για την επαναφορά του νεκρού σε ζωή στην ανάστασι.

N’étant que fiancée, elle répond : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?
Εφόσον δεν ήταν παντρεμένη, είπε: «Πώς θα γίνει αυτό, αφού δεν έχω σχέσεις με άντρα;»

D’autre part, une telle restriction ne pourrait être justifiée par l’objectif d’une répartition équilibrée du pouvoir d’imposition entre les États membres concernés, puisque, à aucun moment, la République fédérale d’Allemagne n’aurait eu une compétence fiscale sur les parts sociales détenues dans DMC GmbH par K‐GmbH et S‐GmbH.
Αφετέρου, αυτός ο περιορισμός δεν μπορεί να αιτιολογηθεί από την επιδιωκόμενη ισόρροπη κατανομή της φορολογικής εξουσίας μεταξύ των οικείων κρατών μελών, δεδομένου ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ουδέποτε είχε φορολογική αρμοδιότητα για τα εταιρικά μερίδια της DMC GmbH που κατείχαν η K-GmbH και η S-GmbH.

De même, l'aide prévue pour la modernisation de la flotte ne donne lieu à aucune augmentation de la capacité de pêche, puisque la nouvelle capacité doit correspondre à des retraits de la flotte d'une capacité au moins équivalente, sans bénéficier d'aides publiques.
Επίσης, η ενίσχυση που δίνεται για την ανανέωση του στόλου δεν μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση της αλιευτικής ικανότητας, εφόσον η νέα ικανότητα πρέπει να ανταποκρίνεται στις αποσύρσεις σκαφών τουλάχιστον της ίδιας ικανότητας και χωρίς να χρησιμοποιηθεί δημόσια ενίσχυση.

L'analyse que fait notre collègue McKenna de la situation dans les États membres est très critique, mais à juste titre, puisque pas moins de onze États membres se moquent éperdument ou partiellement d'une directive de 1991.
Η ανάλυση της συναδέλφου για την κατάσταση στα κράτη μέλη κατέληξε σε αρκετές επικρίσεις, και δικαιολογημένα, διότι μια ολόκληρη ενδεκάδα κρατών μελών γράφουν λίγο πολύ την οδηγία του 1991 στα παλιά τους τα παπούτσια.

L’année 2000, première année donnant lieu à un rapport, a été à maints égards atypique, puisque l’approbation du programme était toujours en cours et que la mise en œuvre des mesures n’en était qu’à son début.
Το 2000 ήταν το πρώτο έτος υποβολής εκθέσεων και δεν είναι ενδεικτικό, καθότι η έγκριση προγραμμάτων ήταν ακόμη υπό εξέλιξη και η εφαρμογή των μέτρων βρισκόταν ακόμη σε πρώιμο στάδιο.

e) enfin, l'effet du gel des terres n'a pas fait l'objet d'un examen spécifique, puisque que l'on peut supposer que l'incidence sur le revenu de la réduction de la production liée au gel des terres a déjà été partiellement prise en compte dans les prix du marché utilisés pour le calcul; en tout état de cause, en raison de la réduction de son taux, le gel des terres n'a eu qu'une importance mineure depuis le lancement de la réforme lors de la campagne de commercialisation 1993/1994.
ε) τέλος, η επίδραση της παύσης της καλλιέργειας δεν εξετάστηκε ειδικά, εφόσον μπορεί να υποτεθεί ότι η επίδραση στο εισόδημα της νειωμένης παραγωγής που αποτελεί απόρροια της παύσης της καλλιέργειας, έχει ήδη ληφθεί εν μέρει υπόψη στις τιμές της αγοράς που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό· εν πάση περιπτώσει, λόγω της μείωσης του ποσοστού, η παύση της καλλιέργειας αποτελούσε θέμα ήσσονος σημασίας αφότου άρχισε η μεταρρύθμιση, κατά την περίοδο εμπορίας 1993/94.

À cette époque, ce statut particulier ne posait pas de difficultés puisque l’OTE menait ses activités dans un environnement monopolistique.
Την εποχή εκείνη, το ειδικό αυτό καθεστώς δεν δημιουργούσε δυσκολίες αφού ο ΟΤΕ δραστηριοποιείτο σε ένα μονοπωλιακό περιβάλλον.

Elle ajoute que les autorités belges elles-mêmes ne sont pas sûres que les communes donnent suite aux propositions des autorités sanitaires d'interdire la baignade puisque, dans leur réponse à l'avis motivé, elles se bornent à affirmer qu'il semble que ces propositions sont toujours respectées.
Η Επιτροπή προσθέτει ότι οι ίδιες οι βελγικές αρχές δεν είναι βέβαιες ότι οι κοινότητες εκτελούν τις προτάσεις των υγειονομικών αρχών σχετικά με την απαγόρευση της κολυμβήσεως αφού, στην απάντησή τους στην αιτιολογημένη γνώμη, δηλώνουν απλώς ότι φαίνεται ότι οι προτάσεις αυτές πάντοτε τηρούνταν.

Le Comité des régions rappelle à la Commission européenne que pour que le fonds COPE remplisse véritablement sa mission, les États membres devront fournir des informations précises sur tous les consignataires recevant des quantités totales annuelles de plus de 150000 tonnes d'hydrocarbures, puisque ce sont eux qui doivent financer le fonds.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι η τελεσφόρηση του Ταμείου COPE προϋποθέτει την παροχή εκ μέρους των κρατών μελών επακριβών στοιχείων για όλους τους φορείς οι οποίοι παραλαμβάνουν περισσότερους από 150000 τόνους πετρελαίου ετησίως και θα συνεισφέρουν, ως εκ τούτου, στο Ταμείο αυτό.

Puisqu' en Grèce des prix maximaux comparables ne sont pas fixés pour la production nationale, que les prix maximaux se rapportent dès lors exclusivement aux importations, le régime de la défenderesse comporte une mesure interdite d' effet équivalant à une restriction quantitative à l' importation au sens de l' article 30 du traité CEE, dans la mesure où il s' applique aux importations en provenance des autres États membres de la Communauté .
Δεδομένου ότι στην Ελλάδα δεν έχουν καθοριστεί για την εγχώρια παραγωγή παρόμοιες ανώτατες τιμές, και επομένως οι ανώτατες τιμές αφορούν αποκλειστικά τις εισαγωγές, η εν λόγω ρύθμιση της καθής συνιστά απαγορευόμενο μέτρο ισοδύναμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό επί των εισαγωγών κατά την έννοια του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ, κατά το μέτρο που ισχύει για εισαγωγές από τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.

Elle affirme que les informations demandées n’ont pas trait à des émissions dans l’environnement, puisque les informations contenues dans le document litigieux portent, de manière détaillée, sur les méthodes de fabrication du glyphosate, fournies par les différents demandeurs de l’inscription et protégées par des droits de propriété intellectuelle, les catégories d’informations intéressant les requérants ne pouvant être distinguées et isolées des informations sur les méthodes de fabrication de la substance active, qui sont l’objet même du document litigieux.
Κατά την Επιτροπή, οι ζητηθείσες πληροφορίες δεν αφορούν εκπομπές στο περιβάλλον, καθώς οι περιεχόμενες στο επίδικο έγγραφο πληροφορίες αναφέρονται λεπτομερώς στις μεθόδους παρασκευής της glyphosate που περιγράφονται από τους αιτούντες την καταχώριση και προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ενώ οι κατηγορίες πληροφοριών που ενδιαφέρουν τις προσφεύγουσες δεν είναι δυνατό να διακριθούν και να απομονωθούν από τις πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους παρασκευής της δραστικής ουσίας, που αποτελούν ακριβώς το αντικείμενο του επίδικου εγγράφου.

Puisque ma paroisse était pauvre, la part de l’évêque n’était jamais très importante.
Επειδή η ενορία μου ήταν φτωχή, το μερίδιο του επισκόπου δεν ήταν ποτέ πολύ εντυπωσιακό.

Cette solution ne fonctionne plus dans l'ère post-soviétique, puisque les deux États d'Azerbaïdjan et d'Arménie sont maintenant ennemis.
Στη μετασοβιετική εποχή η λύση αυτή δεν μπορεί πλέον να λειτουργήσει, αφού τα δύο κράτη, το Αζερμπαϊτζάν και η Αρμενία, είναι τώρα εχθροί.

Nous votons cependant en faveur de ce rapport, puisque les mesures introduites visent à garantir que les médicaments importés seront plus sûrs, notamment en ce qui concerne la traçabilité, l'interdiction de reconditionnement, le respect des normes de sécurité de l'UE, la réglementation partielle des ventes sur l'internet, et la possibilité de soumettre les médicaments en vente libre à des mesures similaires.
Εντούτοις, ψηφίζουμε υπέρ, επειδή θεσπίζονται μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα εισαγόμενα φάρμακα θα είναι ασφαλέστερα, συμπεριλαμβανομένης της ανιχνευσιμότητας, της απαγόρευσης επανασυσκευασίας, της συμμόρφωσης προς τα πρότυπα ασφαλείας της ΕΕ, της μερικής ρύθμισης των διαδικτυακών πωλήσεων και της πιθανότητας επέκτασης παρόμοιων μέτρων και σε φάρμακα που δεν χορηγούνται με ιατρική συνταγή.

14 Le 2 janvier 2008, CLECE a informé Mme Martín Valor qu’elle était, à compter du 1er janvier 2008, intégrée au personnel de l’Ayuntamiento de Cobisa, puisque ce dernier assurait désormais le nettoyage des locaux concernés.
S. Martín Valor ότι, από 1ης Ιανουαρίου 2008, θα συμπεριλαμβανόταν στο προσωπικό του Ayuntamiento de Cobisa, καθώς ο εν λόγω οργανισμός θα αναλάμβανε πλέον τον καθαρισμό των οικείων εγκαταστάσεων.

Il était quelque peu surprenant que Nicéphore appelle Sviatoslav à l’aide puisque les Byzantins faisaient traditionnellement appel aux Petchenègues pour ce genre de choses.
Ήταν ολίγον παράξενο το γεγονός πως ο Νικηφόρος κάλεσε σε βοήθεια τον Σβιάτοσλαβ, καθώς, κατά παράδοση, οι Βυζαντινοί χρησιμοποιούσαν, συνήθως, τους Πετσενέγους για τέτοιες επιχειρήσεις.

Puisque le Fonds pour l’énergie est financé par un prélèvement sur les tarifs de distribution de l’électricité qui touche également l’énergie importée, il convient d’apprécier le financement du régime d’aide par une taxe parafiscale dans le cas d’espèce.
Δεδομένου ότι το Ταμείο Ενέργειας χρηματοδοτείται μέσω εισφοράς επί των τιμολογίων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία αφορά επίσης και την εισαγόμενη ενέργεια, χρειάζεται εν προκειμένω να αξιολογηθεί η χρηματοδότηση του καθεστώτος ενίσχυσης μέσω επιβάρυνσης υπέρ τρίτων.

67 La requérante fait valoir que le droit d' être entendu a été méconnu, puisqu' il n' est pas contesté que ni les membres du comité consultatif ni les membres de la Commission ne disposaient des procès-verbaux définitifs des auditions lorsqu' ils ont statué.
67 Η προσφεύγουσα διατείνεται ότι παραγνωρίστηκε το δικαίωμα ακροάσεως, εφόσον είναι αναμφισβήτητο ότι ούτε τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής ούτε τα μέλη της Επιτροπής είχαν στην κατοχή τους τα οριστικά πρακτικά των ακροάσεων όταν αποφάσισαν.

Puisque Chypre est partie à des conventions et programmes internationaux - Conventions de Berne et de Barcelone, programme d'action spécifique pour la Méditerranée (MEDSPA), par le biais duquel est financé le programme de protection de la tortue à Chypre, par exemple -, la Commission pourrait-elle dire si elle compte demander des renseignements et des explications aux autorités chypriotes compétentes sur la compatibilité de ce «développement touristique» de la péninsule d'Akamas avec le plan intégré d'aménagement visant à sa protection, d'une part, et si elle est en mesure d'assurer qu'elle interviendra auprès des autorités compétentes pour qu'il soit mis immédiatement un terme à toutes ces interventions illégales, d'autre part?
Επειδή η Κύπρος είναι συμβαλλόμενο μέρος σε διεθνείς συμβάσεις και προγράμματα όπως η Σύμβαση της Βέρνης, η Σύμβαση της Βαρκελώνης, το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Προστασίας της Μεσογείου (ΜEDSPA), μέσω του οποίου χρηματοδοτείται το πρόγραμμα προστασίας των χελωνών στην Κύπρο, ερωτάται η Επιτροπή εάν προτίθεται να ζητήσει πληροφορίες και εξηγήσεις από τις αρμόδιες κυπριακές αρχές για το πώς εντάσσεται «η τουριστική ανάπτυξη» του Ακάμα στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου σχεδίου διαχείρισης για την προστασία του, και εάν μπορεί να παράσχει διαβεβαιώσεις ότι θα μεσολαβήσει στις αρμόδιες αρχές για να τερματιστούν άμεσα όλες οι παράνομες επεμβάσεις.

Au considérant 41 de la décision de prolongation de 2010, des doutes ont été émis quant au fait que le capital que l’Autriche a injecté dans HGAA soit suffisamment rémunéré au regard des conditions fixées par la réglementation autrichienne puisque la banque était considérée comme fondamentalement saine par l’Autriche et qu’elle bénéficiait donc de taux de rémunération inférieurs à ceux d’une banque en difficulté.
Στην αιτιολογική σκέψη 41 της απόφασης παράτασης του 2010 εκφράζονται αμφιβολίες για το κατά πόσον το κεφάλαιο που εισέφερε η Αυστρία στην HGAA έχει επαρκή απόδοση σύμφωνα με τους όρους της αυστριακής νομοθεσίας, δεδομένου ότι η τράπεζα θεωρήθηκε κατά βάση υγιής από την Αυστρία με αποτέλεσμα να καταβάλει μικρότερο αντίτιμο από ό,τι μια προβληματική τράπεζα.