qualité des eaux usées oor Grieks

qualité des eaux usées

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ποιότητα των λυμάτων

voorbeelde

L'amélioration de la qualité des eaux usées ne doit pas se traduire par une augmentation quantitative notable des boues toxiques.
Η βελτίωση της ποιότητας των λυμάτων δεν πρέπει να οδηγεί σε σημαντική αύξηση του όγκου επιβλαβούς ιλύος.

Des mesures appropriées d'assainissement environnemental en matière de normes de qualité des eaux usées, comme le propose la DG Environnement.
Κατάλληλα περιβαλλοντικά μέτρα χρήσης φαρμακευτικών ουσιών σχετικά με ορισμένα πρότυπα για την ποιότητα των λυμάτων, που προτείνει η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος.

De plus, il existe dans certains États membres (17) des législations et normes nationales concernant la qualité des eaux usées traitées.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη (17) εφαρμόζονται εθνικές νομοθετικές πράξεις/πρότυπα σχετικά με την ποιότητα του νερού από ανάκτηση.

h) La qualité des eaux usées rejetées par les installations de traitement des eaux usées dans les eaux visées par le présent Protocole;
(η) Την ποιότητα εκχύσεων λυμάτων από εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων σε ύδατα εντός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου·

Les sites uniques sont soumis à d'autres directives, telles que les directives sur les émissions des solvants et sur la qualité des eaux usées, qu'il conviendrait de respecter scrupuleusement; les opérations hors site dépendent davantage de la vigilance et du bon sens de chacun.
Οι ενιαίες μονάδες καλύπτονται από άλλες οδηγίες, για παράδειγμα για τις εκπομπές διαλυτών και για την ποιότητα των λυμάτων, οι οποίες θα πρέπει να εφαρμόζονται αυστηρά.

Cependant, l'on ne peut que constater l'absence de réglementation législative sur le plan européen en matière de qualité requise des eaux usées à réutiliser.
Ωστόσο, είναι αξιοσημείωτη η απουσία νομοθετικών ρυθμίσεων σε επίπεδο ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με την απαιτούμενη ποιότητα των προς επαναχρησιμοποίηση λυμάτων.

Les exploitants du secteur alimentaire se conforment aux prescriptions suivantes en matière de qualité des eaux usées lorsque l'utilisation des substances autorisées est liée au rejet des eaux usées vers un système de collecte et de traitement des eaux urbaines ou au rejet des eaux industrielles usées dans les eaux après traitement :
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων συμμορφώνονται με τα ακόλουθα ποιοτικά πρότυπα όσον αφορά την εκροή των λυμάτων, όταν η χρήση των εγκεκριμένων ουσιών συνδέεται με την απόρριψη λυμάτων σε αστικό σύστημα συλλογής και επεξεργασίας ή με την απόρριψη βιομηχανικών λυμάτων σε ύδατα κατόπιν επεξεργασίας:

Les données obtenues en vertu de ces directives sont des données portant sur la qualité des eaux usées traitées, ce qui n’a aucun rapport avec la qualité des eaux usées de récupération, car celles-ci seront (à quelques rares exceptions près) soumises à d’autres opérations de traitement dans les stations de récupération des eaux usées.
Τα δεδομένα που λαμβάνονται βάσει αυτών των οδηγιών είναι δεδομένα σχετικά με την ποιότητα των επεξεργασμένων λυμάτων, τα οποία δεν έχουν καμία σχέση με την ποιότητα των λυμάτων που προέρχονται από ανάκτηση, καθώς (με ελάχιστες εξαιρέσεις) υποβάλλονται σε άλλες μεθόδους επεξεργασίας σε μονάδες επεξεργασίας λυμάτων.

i) L'élimination ou la réutilisation des boues d'épuration provenant des systèmes collectifs d'assainissement ou d'autres installations d'assainissement, et la qualité des eaux usées utilisées pour l'irrigation, compte tenu du Guide pour l'utilisation sans risques des eaux résiduaires et des excreta en agriculture et aquaculture de l'Organisation mondiale de la santé et du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
(θ) Τη διάθεση ή επανάχρηση λάσπης σταθμών καθαρισμού από συλλογικά συστήματα αποχέτευσης-εξυγίανσης ή άλλες εγκαταστάσεις εξυγίανσης και την ποιότητα λυμάτων που χρησιμοποιούνται για άρδευση, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθύνσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας και του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον, που αφορούν την ασφαλή χρήση λυμάτων και απεκκριμάτων στη γεωργία και της υδατοκαλλιέργειες·

Dans cette optique, il importe que l'attention se concentre non seulement sur des questions telles que la pollution marine causée par les ports marins et les régions côtières, mais aussi sur la qualité des eaux des fleuves se jetant dans la Méditerranée ainsi que sur la nécessité de garantir un assainissement de qualité des eaux usées des villes et localités situées au bord de ces fleuves et en zones côtières;
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να δοθεί προσοχή, όχι μόνο σε θέματα όπως η ρύπανση της θάλασσας που προκαλείται από τα λιμάνια και τα παραθαλάσσια θέρετρα, αλλά και σε θέματα όπως η ποιότητα των υδάτων των ποταμών που εκβάλλουν στη Μεσόγειο, καθώς και στην ανάγκη διασφάλισης υψηλής ποιότητας συστημάτων καθαρισμού των λυμάτων για τις πόλεις και τις περιοχές που βρίσκονται κατά μήκος αυτών των ποταμών και στις παράκτιες ζώνες·

Dans cette optique, il importe que l'attention se concentre non seulement sur des questions telles que la pollution marine causée par les ports marins et les régions côtières, mais aussi sur la qualité des eaux des fleuves se jetant dans la Méditerranée ainsi que sur la nécessité de garantir un assainissement de qualité des eaux usées des villes et localités situées au bord de ces fleuves et en zones côtières
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να δοθεί προσοχή, όχι μόνο σε θέματα όπως η ρύπανση της θάλασσας που προκαλείται από τα λιμάνια και τα παραθαλάσσια θέρετρα, αλλά και σε θέματα όπως η ποιότητα των υδάτων των ποταμών που εκβάλλουν στη Μεσόγειο, καθώς και στην ανάγκη διασφάλισης υψηλής ποιότητας συστημάτων καθαρισμού των λυμάτων για τις πόλεις και τις περιοχές που βρίσκονται κατά μήκος αυτών των ποταμών και στις παράκτιες ζώνες·

Instruments et appareils de surveillance, de comptage, de mesurage et de contrôle de la qualité de l'eau, des eaux usées et des effluents
Όργανα και συσκευές για την παρακολούθηση, μέτρηση και έλεγχο της ποιότητας νερού, λυμάτων και λυμάτων αποχετεύσεων

Dans le cadre de l’évaluation visée au paragraphe 1, la Commission évalue la possibilité: a) d’étendre le champ d’application du présent règlement aux eaux réutilisées destinées à d’autres fins spécifiques, y compris leur réutilisation à des fins industrielles; b) d’étendre les dispositions du présent règlement à l’utilisation indirecte des eaux usées traitées; c) d’établir les exigences minimales applicables à la qualité des eaux usées traitées aux fins de la recharge des nappes d’eau souterraines.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσο είναι εφικτό: α) να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στο νερό από ανάκτηση που προορίζεται για περαιτέρω ειδικές χρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της επαναχρησιμοποίησης για βιομηχανικούς σκοπούς· β) να επεκταθούν οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ώστε να καλύψουν την έμμεση χρήση επεξεργασμένων λυμάτων· γ) να οριστούν ελάχιστες απαιτήσεις για την ποιότητα των επεξεργασμένων λυμάτων για σκοπούς αναπλήρωσης των υδροφόρων οριζόντων.

Pour le traitement des eaux usées, il convient d'employer des moyens mécaniques, chimiques, biologiques et autres, selon la nature des eaux usées et de manière à améliorer la qualité des eaux réceptrices.
Στην επεξεργασία λυμάτων εφαρμόζονται μηχανικά, χημικά, βιολογικά και άλλα μέτρα, συναρτήσει της ποιότητας των λυμάτων και ανάλογα με τις απαιτήσεις για τη συνεχή βελτίωση της ποιότητας του πόσιμου ύδατος.

À cet égard, les activités du CCR devraient contribuer à la recherche visant à incorporer les progrès réalisés dans la qualité des eaux, le traitement des eaux usées, la qualité des sols, ainsi que leur incidence sur la santé.
Στη συνάρτηση αυτή, οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ θα πρέπει να συμβάλλουν στις έρευνες που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση βελτιώσεων στην ποιότητα του ύδατος, την επεξεργασία λυμάτων, την ποιότητα του εδάφους και τις επιπτώσεις τους για την υγεία.

À cet égard, les activités du CCR devraient contribuer à la recherche visant à incorporer les progrès réalisés dans la qualité des eaux, le traitement des eaux usées, la qualité des sols, ainsi que leur incidence sur la santé
Στη συνάρτηση αυτή, οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ θα πρέπει να συμβάλλουν στις έρευνες που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση βελτιώσεων στην ποιότητα του ύδατος, την επεξεργασία λυμάτων, την ποιότητα του εδάφους και τις επιπτώσεις τους για την υγεία

Je considère donc qu'il serait important que nous connaissions les mesures envisagées concernant les installations de purification et les usines de traitement des eaux usées afin d'améliorer la qualité des eaux du fleuve.
Κατά συνέπεια, θα θεωρούσα σημαντικό να ανακαλύψουμε ποιες μονάδες επεξεργασίας υδάτων και λυμάτων εξετάζονται προκειμένου να βελτιωθεί αναλόγως η ποιότητα των υδάτων του ποταμού.

La rénovation de la station d'épuration des eaux usées de Sortavala, qui améliorerait la qualité des eaux du lac Ladoga, est d'une importance primordiale pour cette ville.
Το έργο της γενικής επισκευής των εγκαταστάσεων καθαρισμού λυμμάτων στο Sortavala είναι ζωτικής σημασίας για την πόλη Sortavala διότι θα συμβάλει αποφασιστικά στη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων της λίμνης Λαντόγκα.

Les efforts en matière de traitement des eaux usées ont donc abouti à une amélioration considérable de la qualité des eaux douces.
Οι προσπάθειες στον τομέα της επεξεργασίας των λυμάτων, ως εκ τούτου, έχουν οδηγήσει σε σημαντική βελτίωση της ποιότητας του ύδατος στα γλυκά ύδατα.

Traitement des eaux usées et qualité de l'eau dans les eaux européennes
Επεξεργασία λυμάτων και ποιότητα υδάτων στα ευρωπαϊκά ύδατα

Fourniture de services de garantie de qualité dans le domaine du traitement des eaux usées
Παροχή υπηρεσιών διασφάλισης ποιότητας στον τομέα της επεξεργασίας λυμάτων

- Des investissements visant à atteindre la conformité avec les législations communautaires sur la qualité de l’air, le traitement des eaux usées, la gestion des déchets, l’approvisionnement en eau et le bruit.
- Επενδύσεις με σκοπό τη συμφωνία με την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την ποιότητα του αέρα, την επεξεργασία των λυμάτων, τη διαχείριση των αποβλήτων, την υδροδότηση και το θόρυβο.

- la qualité de l'eau, y compris le traitement des eaux usées, notamment en ce qui concerne les eaux transfrontalières ;
- ποιότητα ύδατος, συμπεριλαμβανομένης και της επεξεργασίας των αποβλήτων, ειδικότερα των διαμεθοριακών υδατορευμάτων.

la qualité de l'eau, y compris le traitement des eaux usées, notamment en ce qui concerne les cours d'eau transfrontières;
ποιότητα ύδατος, συμπεριλαμβανομένης και της επεξεργασίας των αποβλήτων, ειδικότερα των διαμεθοριακών υδατορευμάτων,