quand même oor Grieks

quand même

/kɑ̃ mɛm/ bywoord

malgré, en dépit de

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εν τούτοις

Mais vous admettez quand même avoir été dans la salle de bains.
Οπότε παραδέχεστε εν τούτοις ότι ήσασταν στο μπάνιο.

voorbeelde

Tu ne me causes que des ennuis, mais je t'aime quand même.
Σκετός μπελάς είσαι για μένα, αλλά σ'αγαπάω.

Ma chérie, même si tu quittes l'hopital, ce bébé va quand même sortir.
Καλή μου, και να φύγουμε πάλι θα γεννήσεις.

Vas-y essaye quand même.
Προσπάθησε να σηκωθείς.

Susan, j'aimerais que vous l'écriviez quand même.
Σούζαν, θέλω να τα γράψεις ούτως ή άλλως.

Tu n'as rien dit pour que je le fasse quand même.
Δεν μου το είπες επειδή δεν θα είχα κάνει τη συμφωνία.

C'était peut être une légende urbaine, mais quand même.
Αυτό ίσως και να ήταν αστικός μύθος, αλλά και πάλι!

On pourrait me passer au saloir, et je louerais quand même Dieu.
Πάστωσέ με, με αλάτι και θα δοξάσω τον Θεό και γι'αυτό ακόμα.

Je t'ai quand même pas trahie.
Μη με κοιτάς σαν να σε πρόδωσα.

Je sais quand même avec qui je couche.
Ξέρω με ποιον κοιμόμουν.

Merci quand même.
Όπως και να'χει, ευχαριστώ.

On les aime quand même.
Αλλά ακόμη τους αγαπάμε.

Mais, vous pouvez quand même l'enlever, n'est-ce pas?
Αλλά θα μπορούσες να το απομακρύνεις, έτσι;

Mais j'espérais quand même que tu me laisserais au moins te montrer qui je suis vraiment.
Αλλά ήλπιζα να μου δώσεις μια ευκαιρία να δείξω ποιος πραγματικά είμαι.

Enfin, nous avons quand même des parachutes!
Τελικα, εχουμε ακόμα τα αλεξίπτωτα μας!

C'est quand même pas si grave!
Δεν έκανα τίποτα κακό.

Il reste qu'on a échoué, Ferrous Corp a activé cette bombe quand même.
Κι όμως αποτύχαμε κι η Εταιρία Σιδήρου πυροδότησε την βόμβα.

Je dois quand même le dire.
Ωραία, άρα ο καπιταλισμός είναι ένα μέσο για κάποιο σκοπό και τίποτα παραπάνω.

Vos frères vous ont quand même aidé.
Όμως, τα αδέλφια σου βοήθησαν.

Dommage quand même qu’elles n’aient pas trouvé un témoin.
Κρίμα που δεν είχαν βρει κάποιον μάρτυρα, πάντως.

Ça va pas fort, quand même.
Είσαι λίγο πεσμένος, Τερτλ.

Nous ne respecterons pas leurs règles, mais nous jouerons quand même.
Δεν θα παίξουμε σύμφωνα με τους κανόνες τους, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρόκειται να παίξουμε.

On est quand même mieux, ici, non?
Είναι καλύτερα εδώ για το μάθημα, πιο ευχάριστα.

On a quand même 25 jours.
Έχουμε ακόμη 25 μέρες.

Marions-nous quand même.
Τι λες να παντρευτούμε ούτως ή άλλως;

J' étais blessé, Haley, mais j' étais quand même fier de toi
Ήμουν πληγωμένος, Χέιλι, αλλά σε καμάρωνα