quand oor Grieks

quand

/kɑ̃/ samewerking, bywoord

à quel moment

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

όταν

samewerking

N'ayez pas peur de faire des fautes quand vous parlez anglais.
Μη φοβάσαι να κάνεις λάθος όταν μιλάς αγγλικά.

πότε

bywoord onsydig

Je ne peux pas me souvenir quand nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois.
Δεν μπορώ να θυμηθώ, πότε συναντηθήκαμε για τελευταία φορά.

όπως

conjunction adverb

Même moi, j'ai tenté de partager mes souvenirs quand j'étais en formation.
Και έχω προσπαθήσει να μοιράζονται τις αναμνήσεις, όπως ήμουν.

σαν

pre / adposition

Σύνδεσμος

Même quand elle était toute petite elle se sentait elle était piégée dans le corps d'une fille.
Ακόμα και σαν νήπιο, ένιωθε παγιδευμένη σ'ένα κοριτσίστικο σώμα.

τη στιγμή που

Nous l'avons toutes senti quand nous l'avons vue.
Το νιώσαμε από τη στιγμή που την είδαμε.

Soortgelyke frases

Quand la panthère rose s’emmêle
Ο Ροζ Πάνθηρας Ξαναχτυπά

quand les poules auront des dents
του αγίου ποτέ

quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
όποιος δεν έχει μυαλό έχει ποδάρια

n'importe quand
οποτεδήποτε · όποτε

quand même
εν τούτοις

quand le chat n'est pas là, les souris dansent
όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια

Quand l’inspecteur s’emmêle
Λαγωνικό 24 Καρατίων

voorbeelde

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
Ρωτώ, επομένως, τη γερμανική Προεδρία: πότε θα παρουσιάσει η Προεδρία πραγματικά ισορροπημένες προτάσεις συμβιβασμού, στις οποίες να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, καθένα με εκχωρήσεις - προφανώς - που να καθιστούν δυνατή μια έγκαιρη συμφωνία;

Depuis quand n'as-tu vu Dame Lunafreya?
Θυμάσαι την τελευταία φορά που είδες τη Λαίδη Λουναφρέγια;

Quand je serai dans les pommes, regarde bien mes yeux et mon visage.
Όσο είμαι αναίσθητος, πρόσεξε τα χέρια και το πρόσωπό μου.

Quand il fait sa première déposition à la police, il laisse la voiture chez lui.
Όταν ήρθε να καταθέσει στην αστυνομία, άφησε το αμάξι του σπίτι.

Quand peut-on exercer son pouvoir, et quand franchit-on la ligne invisible... qui nous sépare de la tyrannie?
Πότε είvαι αποδεκτή η δύvαμή μας και πότε ξεπερvάμε όρια και γιvόμαστε τύραvvοι για τους συvαvθρώπους μας;

” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !
(Ματθαίος 28:19, 20) Πόσο κατάλληλο ήταν αυτό, εφόσον οι απόφοιτοι στέλνονται να υπηρετήσουν σε 20 χώρες!

En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.
Στο έτος 1979, ο Καναδικός Πνευμονικός Σύνδεσμος συνέτισε πολλούς όταν δήλωσε σαφώς: «Κάθε χρόνο 50.000 Καναδοί πεθαίνουν πρόωρα από τα αποτελέσματα του καπνίσματος.

Quand un chien se retourne contre son propriétaire, il n'y a qu'un seule possibilité pour le résultat de l'action:
Όταν το σκυλί στρέφεται εναντίον του αφεντικού του... Υπάρχει μόνο μία λύση:

Quand ça éclatera, ta mission se révélera cruciale.
Τάνια, όταν η κατάσταση οξυνθεί, η δουλειά σου θα κάνει την διαφορά.

Quand je dis « Si les maires gouvernaient le monde », lorsque j'ai dit ça pour la première fois, il m'est apparu qu'en réalité, ils le font déjà.
Όταν λέω «εάν οι δήμαρχοι κυβερνούσαν τον κόσμο», όταν αρχικά μου ήρθε αυτή η φράση, συνειδητοποίησα ότι στην πραγματικότητα ήδη το κάνουν.

Quand est-ce que ça t'as déjà arrêté?
Πότε σε σταμάτησε αυτό;

Et quand elle sera dans vos bras
Και όταν θα την κρατάς σφικτά.

Quand et comment la congrégation chrétienne a- t- elle pris naissance ?
Πότε και πώς είχε την έναρξί της η Χριστιανική εκκλησία;

Quand on a su ça, on vous a appelés.
Μόλις το μάθαμε σας πήραμε τηλέφωνο.

Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
Αλλά είμαστε αναγκασμένοι να αναγνωρίσουμε ότι, παρά τις όποιες προσπάθειες, το σχολείο δεν μπορεί να εκπαιδεύσει και να αναθρέψει τα παιδιά από μόνο του.

Qu’y avait- il lieu de faire quand Zacharie 9:9 commença de s’accomplir au premier siècle?
Σε ποια περίπτωση άρχισε να εκπληρώνεται η προφητεία στο Ζαχαρίας 9:9 τον πρώτο αιώνα μ.Χ.;

C'est pourquoi la dopamine se stabilise quand un aliment devient ennuyeux.
Και γι' αυτό το λόγο η ντοπαμίνη εξισορροπείται όταν ένα φαγητό γίνεται βαρετό.

Certes, ces progrès sont limités et insuffisants, mais ils sont également sans précédent et, d'une façon générale, nous pouvons quand même conclure à un progrès.
Ομολογουμένως, η πρόοδος αυτή είναι περιορισμένη και ανεπαρκής, αλλά είναι επίσης χωρίς προηγούμενο και μπορούμε να παραδεχτούμε γενικότερα το γεγονός ότι έχει υπάρξει πρόοδος.

Pas quand je suis infiltrée.
Όχι όταν είμαι μέσα εγώ.

Quand va arriver la police?
Και πότε έρχεται η Αστυνομία;

À la gare d'origine ou après un arrêt prévu, le conducteur est autorisé à partir quand les conditions suivantes sont remplies:
Στον σταθμό εκκίνησης ή μετά από προγραμματισμένη στάση, ο μηχανοδηγός επιτρέπεται να αναχωρήσει όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:

Quand les temps sont durs, 3 / 4 de salaire, c'est mieux que rien.
Σε δύσκολους καιρούς, τα 3 / 4 του μισθού είναι καλύτερα από το τίποτα.

Quand j'étais jeune, mon père conduisait un attelage de chiens dans le Yukon.
'Οταν ήμουν νέος ο πατέρας πήρε μια ομάδα σκυλιών στο Γιούκον.

Jusqu'à quand la Commission tolérera-t-elle que les consommateurs ne soient pas protégés et permettra-t-elle, comme c'est le cas actuellement, l'absence de transparence quant à la zone d'origine du produit et à la nature de celui-ci?
Έως πότε θα επιτρέπει η Επιτροπή τη μη προστασία του καταναλωτή και θα ανέχεται, όπως στην παρούσα περίπτωση, την έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά την περιοχή προέλευσης του προϊόντος και την ποιότητά του·

Quand tu es devenue régente, nos ancêtres t'ont donné un accès unique à leur pouvoir.
Όταν έγινες βασίλισσα... οι πρόγονοι σού έδωσαν πρόσβαση στη δύναμή τους μόνο για μια φορά.