réduction des déchets à la source oor Grieks

réduction des déchets à la source

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αποφυγή παραγωγής αποβλήτων

voorbeelde

La réduction des déchets à la source implique une information des consommateurs et une modification de leurs comportements.
Η πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων απαιτεί ενημέρωση των καταναλωτών και μεταβολή καταναλωτικών συμπεριφορών.

Il est également décevant que l'incinération des déchets devienne de plus en plus la ultima ratio au détriment de la réduction des déchets à la source.
Είναι επίσης απογοητευτικό το γεγονός ότι η αποτέφρωση αποβλήτων μετατρέπεται όλο και περισσότερο σε ύστατο μέσο καταφυγής, εις βάρος της πρόληψης των αποβλήτων.

Dans le cadre de l'approche préventive de réduction des déchets à la source, de collecte différenciée et de traitement pour réutilisation et recyclage, de nouveaux profils professionnels et de nouveaux débouchés sont en train de se créer et peuvent être encouragés, comme l'a souligné le Comité dans ses avis en la matière ().
Στα πλαίσια της προληπτικής προσέγγισης της μείωσης των αποβλήτων στην πηγή, της διαφοροποιημένης περισυλλογής και της επεξεργασίας ενόψει επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης, δημιουργούνται και μπορούν να ενθαρρυνθούν νέες επαγγελματικές μορφές και νέες διέξοδοι απασχόλησης, όπως έχει τονίσει η ΟΚΕ σε σχετικές γνωμοδοτήσεις της ().

La stratégie communautaire pour la gestion des déchets(1) et la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets(2), donnent la priorité à la réduction des déchets à la source, puis à la valorisation des déchets sous ses trois formes (réutilisation, recyclage et récupération d'énergie), et enfin à une élimination sûre (incinération sans récupération d'énergie et mise en décharge).
Σύμφωνα με την κοινοτική πολιτική στον τομέα των αποβλήτων(1) και με την οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 περί των στερεών αποβλήτων(2), δίδεται προτεραιότητα στην πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων, έπειτα δε στην τρισχιδή ανάκτηση των αποβλήτων (επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και ενεργειακή ανάκτηση) και τέλος στην ασφαλή τελική διάθεση (καύση χωρίς ενεργειακή ανάκτηση καιγειονομική ταφή).

Services de conseils en rapport avec la gestion des déchets, la réduction ou l'élimination à la source de tous les types de déchets ou par des pratiques telles que la modification de la production, les processus d'entretien ou d'infrastructures, le remplacement des matériaux, la conservation, le recyclage et la réutilisation des matériaux le cas échéant
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με τη διαχείριση αποβλήτων, τη διασφάλιση της μείωσης ή εξάλειψης αποβλήτων κάθε τύπου στην πηγή ή με πρακτικές όπως τροποποίηση διαδικασιών παραγωγής, συντήρησης και λειτουργίας εγκαταστάσεων, υποκατάσταση υλικών, προστασία, ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση υλικών όπου είναι δυνατόν

Systèmes de tarification en fonction du volume de déchets qui font payer les producteurs de déchets sur la base de la quantité réelle de déchets produits et offrent des incitations au tri à la source de déchets recyclables et à la réduction des déchets en mélange;
προγράμματα “πληρώνω όσο πετάω”, που χρεώνουν τους παραγωγούς αποβλήτων με βάση την πραγματική ποσότητα των παραγόμενων αποβλήτων και προσφέρουν κίνητρα για διαχωρισμό στην πηγή των ανακυκλώσιμων αποβλήτων και για τη μείωση των μεικτών αποβλήτων

– mesures visant à sensibiliser l’opinion publique à la gestion et à la réduction des déchets, y compris campagnes ad hoc pour réduire les déchets à la source et promouvoir les systèmes de collecte sélective;
– μέτρα για την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού ως προς την ορθή διαχείριση των αποβλήτων και τη μείωση των απορριμμάτων, συμπεριλαμβανομένων ειδικών εκστρατειών για να εξασφαλιστεί η μείωση των αποβλήτων στην πηγή και να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο συμμετοχής στα συστήματα χωριστής συλλογής·

Le mode de vie actuel limitant les possibilités de réduction des déchets, la collecte séparée des déchets à la source est la seule solution permettant d'optimiser le recyclage des matériaux, préférable à la récupération de l'énergie lorsqu'il est respectueux de l'environnement.
Όταν η πρόληψη προσκρούει στο σημερινό στυλ ζωής, η χωριστή συλλογή στην πηγή είναι πλέον αναπόφευκτη προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η ανακύκλωσηλικών, η οποία (όταν είναι περιβαλλοντικώς βάσιμη) προτιμάται γενικώς έναντι της ενεργειακής ανακτήσεως.

Lutter contre la pollution et établir à l’échelle de l’Union un grand objectif de réduction quantitative des déchets marins soutenu par des mesures à la source et qui tienne compte des stratégies pour le milieu marin établies par les États membres.
Καταπολέμηση της ρύπανσης και καθορισμός ενωσιακού ποσοτικού πρωταρχικού στόχου μείωσης των απορριμμάτων στη θάλασσα που θα στηρίζεται από μέτρα που έχουν ως άξονα την πρόληψη της ρύπανσης στην πηγή και θα λαμβάνει υπόψη τις θαλάσσιες στρατηγικές που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη.

Vu l'importance de l'incinération des déchets en tant que source de rejets de dioxine, la Commission a proposé plusieurs directives sur l'incinération des déchets conduisant à une réduction importante des émissions de dioxine.
Δεδομένης της σημασίας της αποτέφρωσης αποβλήτων ως πηγής εκπομπών διοξίνης, η Επιτροπή έχει προτείνει διάφορες οδηγίες σχετικά με την αποτέφρωση αποβλήτων που συμβάλλουν σε σημαντική μείωση των εκπομπών διοξίνης.

Le plan d’action sur les ressources, qui vise à réduire les déchets solides de 40 % en dix ans, englobe un éventuel programme de tarification des déchets, augmente la capacité des décharges existantes, prévoit la construction d’un nouvel incinérateur et encourage le développement du recyclage et la réduction de la production de déchets à la source.
Με στόχο να μειωθούν κατά 40% τα στερεά απόβλητα μέσα σε δέκα χρόνια, το σχέδιο δράσης για τους πόρους περιλαμβάνει ένα πιθανό πρόγραμμα χρέωσης των αποβλήτων, αυξάνει την ικανότητα των υφιστάμενων χώρων ταφής προβλέποντας την κατασκευή νέου αποτεφρωτή, και ενθαρρύνει την ανακύκλωση και τη μείωση της παραγωγής αποβλήτων στην πηγή.

La hiérarchie récemment réaffirmée donne la priorité à la réduction à la source, tandis que la décharge représente la solution ultime: la nouvelle proposition contient des dispositions quantitatives visant à réduire la mise en décharge des déchets biodégradables, ainsi qu'à interdire la mise en décharge des pneus usés (article 5).
Η ιεραρχία που προσφάτως επανασυζητήθηκε δίδει προτεραιότητα στη μείωση στην πηγή, ενώ η διάθεση αποτελεί την ύστατη λύση: η νέα πρόταση περιλαμβάνει ποσοτικές διατάξεις για τον περιορισμό της μείωσης των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων που προορίζονται για χώρους ταφής καθώς και για την απαγόρευση της ταφής μεταχειρισμένων ελαστικών αυτοκινήτων (άρθρο 5).

- conception visant à une production et à une utilisation plus propres (exemples: réduction à la source induisant une réduction de la masse et des déchets; consommation minimale d'énergie);
- ο σχεδιασμός για καθαρότερη παραγωγή και χρήση (παραδείγματα: εξοικονόμηση πόρων, έτσι ώστε να είναι μικρότερη η μάζα και λιγότερα τα απόβλητα. ελάχιστη κατανάλωση ενέργειας).

Les principales mesures de réduction des émissions sont établies par la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution [9], qui couvre les grandes sources fixes (sources industrielles, secteur de l'énergie et gestion des déchets) de POP sous forme de sous-produits.
Τα κυριότερα μέτρα ελέγχου των εκπομπών τέτοιων ουσιών προβλέπονται στην οδηγία 96/61/EΚ (οδηγία IPPC) [9], η οποία καλύπτει τις κυριότερες στάσιμες πηγές έμμονων οργανικών ρύπων που προκύπτουν ως παραπροϊόντα (βιομηχανικές μονάδες, εργοστάσια παραγωγής ενέργειας, διαχείριση αποβλήτων).

Les critères révisés visent à promouvoir l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, l'économie d'énergie et d'eau, la réduction des déchets et l'amélioration de l'environnement local.
Τα αναθεωρημένα κριτήρια έχουν στόχο την προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, την εξοικονόμηση ενέργειας και νερού, τη μείωση των απορριμμάτων και τη βελτίωση του τοπικού περιβάλλοντος.

10 L'article 9, paragraphe 1, première phrase, de la loi sur la réduction à la source et la gestion des déchets et sur le traitement des sites contaminés dans le Land de Bade-Wurtemberg («Landesabfallgesetz», ci-après le «LAbfG»), dans sa version du 15 octobre 1996 (GBl, p. 617), modifiée en dernier lieu par l'article 4 de la loi du 16 juillet 1998 (GBl, p. 422), prévoit que les autorités dudit Land créent avec les producteurs et les détenteurs de déchets des centres de traitement pour les déchets destinés à l'élimination nécessitant une surveillance particulière.
10 Το άρθρο 9, παράγραφος 1, πρώτη περίοδος, του νόμου περί μειώσεως και διαχειρίσεως των αποβλήτων και περί επεξεργασίας των παλαιών αποβλήτων στη Βάδη-Βυρτεμβέργη («Landesabfallgesetz», στο εξής: LAbfG), ως είχε στις 15 Οκτωβρίου 1996 (GBl, σ. 617), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με το άρθρο 4 του νόμου της 16ης Ιουλίου 1998 (GBl, σ. 422), ορίζει ότι οι αρχές του εν λόγω ομοσπόνδου κράτους, με τη συνεργασία των παραγωγών και των κατόχων αποβλήτων, κατασκευάζουν κεντρικές εγκαταστάσεις για τη διαχείριση των προοριζομένων για διάθεση αποβλήτων που χρήζουν ιδιαιτέρας παρακολουθήσεως.

Cet objectif doit être atteint en imposant des conditions d'exploitation et des exigences techniques strictes et en fixant des valeurs limites d'émission pour les installations d'incinération et de coïncinération des déchets de la Communauté, de manière à satisfaire également aux exigences de la directive 75/442/CEE sur les déchets, et plus particulièrement de manière que les États membres encouragent la prévention, la réduction, la revalorisation, l'utilisation comme source d'énergie ou l'élimination des déchets, sans mettre en péril la santé des personnes et sans utiliser des méthodes ou des procédés susceptibles de nuire à l'environnement.
Ο σκοπός αυτός μπορεί να επιτευχθεί μέσω αυστηρών συνθηκών λειτουργίας και τεχνικών απαιτήσεων και της θέσπισης οριακών τιμών ακπομπών για τις μονάδες αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης αποβλήτων εντός της Κοινότητας, και επίσης με την τήρηση των απαιτήσεων της οδηγίας για τα απόβλητα (75/442/ΕΟΚ) και ειδικότερα με την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη θα ενθαρρύνουν την πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων, τη μείωση, την ανάκτηση, τη χρήση ως πηγής ενέργειας ή τη διάθεσή τους χωρίς κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και χωρίς να χρησιμοποιούνται μέθοδοι ή διαδικασίες που μπορεί να βλάψουν το περιβάλλον.

Les évolutions évoquées plus haut vont conduire de plus en plus à une réduction de la disponibilité des déchets mélangés comme source d’alimentation des incinérateurs, et, par conséquent, les subventions qui leur sont affectées au niveau national devraient être progressivement supprimées, de même que l’on ne devrait plus envisager de nouveaux investissements dans ce domaine, sauf lorsqu’il s’agira de moderniser les infrastructures existantes et de les rendre plus efficaces sur le plan de l’utilisation des ressources et de l’énergie.
Τα προαναφερθέντα σημεία συνεπάγονται όλο και μικρότερη διαθεσιμότητα αναμεμειγμένων αποβλήτων ως πηγής τροφοδοσίας για τους αποτεφρωτές και, ως εκ τούτου, σε εθνικό επίπεδο οι επιδοτήσεις για αυτά πρέπει να καταργηθούν σταδιακά και να μην προβλέπονται νέες επενδύσεις στον τομέα αυτό, με εξαίρεση τις περιπτώσεις όπου πρόκειται για εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων υποδομών και ενίσχυση της απόδοσής τους ως προς τους πόρους και την ενέργεια.

Ces défis font largement écho aux idées énoncées par mon cher collègue M. Piebalgs. Il s'agit de la production d'énergie à partir de sources renouvelables en zones rurales, de l'utilisation de nouvelles technologies et de la réutilisation des déchets du secteur agricole pour contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, du changement climatique, de l'eau, de la biodiversité et des défis auxquels est à présent confronté le secteur laitier en Europe.
Αυτές οι προκλήσεις συμβαδίζουν με τις ιδέες του αγαπητού συναδέλφου κυρίου Piebalgs, για την ανανεώσιμη ενέργεια στις αγροτικές περιοχές, χρησιμοποιώντας νέες τεχνολογίες, χρησιμοποιώντας απόβλητα του γεωργικού τομέα για συμβολή στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, των κλιματικών αλλαγών, του νερού, της βιοποικιλότητας και των προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων στην Ευρώπη.

La croissance des émissions liées à l’énergie a été compensée par une réduction des émissions provenant de sources non liées à l’énergie, comme les déchets, les processus industriels et l’agriculture.
Η αύξηση των εκπομπών που σχετίζονται με την ενέργεια αντισταθμίστηκε από μειώσεις των εκπομπών από πηγές που δεν σχετίζονται με την ενέργεια, όπως είναι τα απόβλητα, οι βιομηχανικές διαδικασίες και η γεωργία.

- diminution et traitement des déchets, gestion efficace de l'eau et réduction des nuisances sonores ainsi que réduction de la consommation des hydrocarbures grâce à la mise au point de systèmes de gestion de l'énergie efficaces et à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables entraînant une réduction quantifiable du CO2 et autres émissions polluantes,
- Ελαχιστοποίηση και επεξεργασία λυμάτων, αποτελεσματική διαχείριση του ύδατος και μείωση του θορύβου, καθώς και μείωση της κατανάλωσης υδρογονανθράκων, μέσω της ανάπτυξης αποτελεσματικών συστημάτων διαχείρισης της ενέργειας και ανανεώσιμων πηγών αποτελεσματικών συστημάτων διαχείρισης της ενέργειας και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, που θα οδηγήσουν σε αισθητή μείωση εκπομπών CO2 και άλλων εκπομπών που ρυπαίνουν.

49 Ainsi, en vertu de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 75/442, modifiée, les États membres prennent des mesures pour promouvoir, en premier lieu, la prévention ou la réduction de la production des déchets et de leur nocivité et, en deuxième lieu, la valorisation des déchets par recyclage, réemploi, récupération ou toute autre action visant à obtenir des matières premières secondaires ou l'utilisation des déchets comme source d'énergie.
49 Έτσι, δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 1, της τροποποιηθείσας οδηγίας 75/442, τα κράτη μέλη θεσπίζουν μέτρα για να προάγουν, πρώτον, την πρόληψη ή μείωση της παραγωγής αποβλήτων και της βλαβερότητάς τους και, δεύτερον, την αξιοποίηση αποβλήτων δι' ανακυκλώσεως, επαναχρησιμοποιήσεως, ανακτήσεως ή με κάθε άλλη πράξη η οποία σκοπεί στην παραγωγή δευτερογενών πρώτων υλών ή στη χρησιμοποίηση των αποβλήτων ως πηγής ενεργείας.